WHERE THEY WERE HELD на Русском - Русский перевод

• где они содержались
• где их держали
• где их удерживали

Примеры использования Where they were held на Английском языке и их переводы на Русский язык

It remains to be uncovered, where they were held between 1 and 6 December.
Еще предстоит установить, где они содержались между 1 и 6 декабря.

In addition, there is a reference to the number and date of the Protocol of certification tests and an indication of the laboratory where they were held.
Кроме того, имеется обязательная ссылка на номер и дату протокола сертификационных испытаний и указанием лаборатории, где они были проведены.

They arrived in Dushanbe in December 2016, where they were held and investigated.
В Душанбе они вернулись в декабре 2016 года, и там их задержали для расследования.

A number of people were held in army bases(e.g. Sde Teiman), others were held in prison, and some released detainees do not know where they were held.
Ряд лиц содержали на армейских базах( например, на базе Сде Тейман), других- в тюрьме; при этом некоторые из освободившихся не знают, где именно их держали.

The detainees complained of the harsh conditions in the small cell where they were held for a long period despite the end of their interrogation.
Задержанные жаловались на жестокие условия содержания в маленькой камере, где их держали долгое время, несмотря на окончание допросов.

The security forces reportedly divided the women randomly into three private houses in the village(the houses of Shahin T., Avdi T. and Halil T.), where they were held for three days.
Сообщается, что сотрудники сил безопасности произвольно разделили этих женщин на три группы и поместили их в три частных дома в этой деревне( дома Шахина Т., Авди Т. и Халила Т.), где их держали в течение трех дней.

The men were taken to jail in Green River, where they were held until after a Sweetwater County grand jury refused to bring indictments.
Арестованные были помещены в тюрьму в Грин- Ривере, где они содержались до того, как Большое жюри округа Суитуотер отказалось от выдвижения обвинения.

According to their account, they were arrested and taken to Israel, where they were held for 20 days.
По их сообщениям, они были арестованы и доставлены в Израиль, где их удерживали 20 дней.

Detainees were transferred to detention facilities in Israel where they were held in harsh conditions and had virtually no possibility of receiving legal assistance from an attorney.
Задержанных переводят в центры задержания в Израиле, где они содержатся в трудных условиях и фактически лишены возможности получать правовую помощь адвокатов.

Persons detained by members of the armed forces are said to be able to raise complaints before the Military Procurator's Office in charge of the detention centre where they were held.
Как утверждается, лица, взятые под стражу военнослужащими, могут подавать жалобы в военную прокуратуру, в ведении которой находится центр заключения, в котором они содержатся.

For a long while, no one knew how many people were taken into custody, where they were held, in what conditions they were kept and how they were being treated.
В течение длительного времени никто не знал, сколько людей было взято под стражу, где они содержались, в каких условиях они содержались и как с ними обращались.

In May 2009, 12 boys, 2 girls and 94 adults recruited by Los Rastrojos surrendered to Colombian military forces in Chocó and were transferred to a military base in Antioquia, where they were held for 38 days.
В мае 2009 года 12 мальчиков, 2 девочки и 94 взрослых лица, завербованных группировкой<< Лос Растрохос>>, сдались Колумбийским вооруженным силам в Чоко и были переведены на военную базу в Антиокии, где их удерживали 38 дней.

The brothers al-Jubairi were subsequently conducted to Jeddah, where they were held in incommunicado detention and solitary confinement during eight months, and subjected to illtreatment.
После этого братья аль- Джубайри были переведены в Джидду, где их держали в одиночном заключении без права переписки и общения в течение восьми месяцев и подвергали жестокому обращению.

One vehicle was stopped, and two UNOMIG military observers were abducted by unidentified armed individuals and moved to the upper part of the valley-- which is under Georgian control-- where they were held for three days.
Одна машина была остановлена, и два военных наблюдателя МООННГ были похищены неопознанными вооруженными лицами и перевезены в северную часть ущелья, находящуюся под грузинским контролем, где они задерживались в течение трех дней.

The Russians' documents were seized and they were taken to the checkpoint where they were held for several hours without explanation and then expelled from Ukrainian territory.
У россиян изъяли документы и вывезли на контрольно-пропускной пункт<< Васильевка>>, где удерживали несколько часов без объяснения причин, после чего выдворили с территории Украины.

Referring to article 215 of the Criminal Code, on the offence of illegal immigration, he asked for statistical data, disaggregated by age, sex, nationality and ethnic or racial group, on the number of people held in detention for that offence and enquired where they were held.
Касаясь статьи 215 Уголовного кодекса о правонарушениях, связанных с незаконной иммиграцией, он хотел бы познакомиться со статистическими данными о количестве содержащихся под стражей за это правонарушение лиц с разбивкой по возрасту, полу, национальности и принадлежности к этническим и расовым группам и знать, где содержатся эти лица.

Just after the event, some participants were summoned to the police station, where they were held preventive conversations.
После проведения мероприятия некоторые участники были вызваны повестками в отделы милиции, где с ними были проведены профилактические беседы.

On 17 February 2005, all individuals concerned were transferred to Central Insein Prison, Yangon, where they were held until 2 November 2005 under the authority of the Department of Correctional Services of the Ministry of Home Affairs. On 18 February 2005 the Supreme Court of Myanmar, by Order No. 37/05, transferred their case to a Special Tribunal convened under the authority of the Northern Yangon District Court and presided by Assistant Divisional Judges U Mya Thein(Chairman) and U Khin Maung Kyi.
Февраля 2005 года все указанные лица были переведены в Центральную тюрьму Инсейн, Янгон, где они содержались до 2 ноября 2005 года в распоряжении Департамента исправительных служб Министерства внутренних дел. 18 февраля 2005 года Верховный суд Мьянмы постановлением№ 37/ 05 передал их дело специальному трибуналу, созданному в рамках полномочий районного суда Северного Янгона, председателями которого являются помощники районного судьи У Мья Тей( председатель) и У Кхин Маунг Кьи.

These 26 persons, together with other 14 more persons, were taken to Al-Mahkoum Prison in Cairo, where they were held in cells of 3 by 8 metres in size.
Эти 26 человек, вместе с другими 14 лицами, были доставлены в тюрьму Аль- Махкум в Каире, где они содержались в камерах размером 3 на 8 метров.

They were picked up from their homes in the middle of the night, taken to prisons under armed guard where they were held for periods ranging from a few days to four months and then boarded on buses which dumped them on the front lines on the border.
Людей забирают из дома посреди ночи, доставляют под вооруженной охраной в тюрьмы, где они проводят от нескольких дней до четырех месяцев, а затем увозят на автобусах к границе, на линию фронта, и там бросают.

They were detained in a public area in a Jakarta hospital on 12 March and taken to an unknown location- which they believe to have been the camp of the special forces command(KOPASSUS) at Cinjantung, Jakarta- situated approximately an hour's drive from the place of arrest, where they were held incommunicado in underground cells.
Они были задержаны в общественном месте- в джакартском госпитале- 12 марта и отправлены в неизвестное место, которое, по их мнению, является лагерем специальных сил( КОПАССУС) в Чинянтунге, Джакарта, расположенным приблизительно в часе езды от места их ареста, и где они содержались без связи с внешним миром в подземных камерах.

The retired German couple who owned and crewed the yacht were taken ashore and force-marched into the mountains, where they were held for 52 days before being released in exchange for ransom alleged to have been $1 million.a.
Супружеская пара пенсионеров- немцев, которая управляла принадлежавшей ей яхтой, была доставлена на берег, откуда им пешком пришлось добираться до места в горах, где их удерживали 52 дня, прежде чем освободить в обмен на выкуп, который, по сообщениям, составил 1 млн. долл.

In an interview conducted by the Kyrgyz RFE/RL service Azattyk, one of them described the detention facility where they were held as badly overcrowded, cold, dark, and insanitary.
В интервью Радио« Азаттык» один из них описал изолятор, где они содержались, как сильно переполненное, холодное, темное помещение с антисанитарными условиями.

According to reports received, on 24 April 1999, all of the women in Dragacin were forced by government security forces to walk to the nearby village of Dujle, where they were held in the local school for two days without food or water. On 26 April 1999, they were taken in two buses to the village of Zhur, where they were forced to walk across the border into Albania.
Согласно полученным сообщениям, 24 апреля 1999 года правительственные силы безопасности заставили всех женщин из Драгачина пешком идти в расположенную поблизости деревню Дуйле, где их продержали в местной школе в течение двух дней без пищи и воды. 26 апреля 1999 года на двух автобусах их перевезли в деревню Жур, где их заставили перейти через границу в Албанию.

Mr. SORENSON, having endorsed the questions already asked, said, with reference to paragraphs 12, 13 and 14 of the report, that he would like to know how Argentina dealt in practice with asylum-seekers and where they were held, as it was not possible to keep them in police stations for long periods of time.
Г-н СОРЕНСЕН, присоединяясь к уже заданным вопросам, говорит со ссылкой на пункты 12, 13 и 14 доклада, что ему хотелось бы знать, какой порядок предусмотрен в Аргентине в отношении лиц, ищущих убежище, и где они содержатся, поскольку они не могут содержаться в полицейских участках в течение длительных периодов времени.

Warehouse where they were holding the ambassador has been blown.
Склад, где держали посла Взорван.

Where they were holding that boy?
Там, где они держали мальчика?

I don't know where they are holding him.
Я не знаю, где они держат его.

We found out where they're holding Tesla.
Мы выяснили, где они держат Теслу.

Tell me where they're holding Clay.
Скажи мне, где вы держите Клея.