WHERE TO SEEK на Русском - Русский перевод

• куда обращаться
• где искать

Примеры использования Where to seek на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where to seek help?
Куда обращаться за помощью?

Lack of knowledge of where to seek help.
Незнанием того, куда можно обратиться за помощью;

Where to seek help and justice?
Где искать помощи?

Ivan doesn't know where to seek out the Tsar Maiden.
Не знает Иван, где Царь-девицу искать.

Where to seek for help?| Latvia Travel.
Где искать помощь?| Latvia Travel.

Most parents are not aware of where to seek redress.
Многие родители не знают, куда обращаться за помощью.

Home> Where to seek for help?
Главная> Где искать помощь?

Victims are often undereducated about their rights and where to seek help.
Нередко жертвы просто не знают о своих правах и куда обращаться за помощью.

Where to seek help when you are being bullied at school?
Где искать помощь в случае издевательства в школе?

Home> Printer-friendly> Where to seek for help?
Главная> Версия для печати> Где искать помощь?

The material in this publication provided, in an easily understandable manner, guidelines on how to obtain the funds with which to start one's own business and on where to seek help.
В этой публикации в весьма понятной форме излагается руководство относительно того, как получить средства для открытия собственного дела и где искать помощь.

The subject was no longer taboo and people knew where to seek help and as a result, more and more women victims of domestic violence were speaking up.
Эта тема более не является запретной, люди знают, куда обращаться за помощью, и благодаря этому все больше женщин, ставших жертвами бытового насилия, открыто заявляют о себе.

These goods were distributed by the mobile shops so ensuring broadest dissemination of information where to seek help.
Эти продукты распространялись через автолавки, что обеспечило максимально широкое распространение информации о том, куда обращаться за помощью.

When the Saudi Arabians began researching where to seek educational expertise as they began their reform, Finland, Singapore and South Korea turned out to be societies that have most rapidly transformed from manufacturing societies into information societies,” Lindholm says.
Когда Саудовская Аравия начала изучать международный опыт в области образования с целью использовать достижения других стран в ходе собственных реформ, оказалось, что наиболее быстрым переход от« общества производства» к« обществу информации» был в Финляндии, Сингапуре и Южной Корее», говорит Линдхолм.

Rather, it is a place for those who want to relax and enjoy the beautiful views of the opposite slopes of the valley from the top of Titlis where to seek more experienced ski lovers.
Скорее, это место для тех, кто хочет отдохнуть и полюбоваться красивыми видами на противоположные склоны долины с вершиной Титлис, куда стремятся более опытные любители лыж.

Barriers to women's and girls' access to justice include lack of awareness about rights and where to seek redress, court fees, fear of stigma, lack of support services for women seeking justice and social and cultural barriers that make it unacceptable for women and girls to bring about a complaint against a family or community member.
К препятствиям для доступа женщин и девочек к правосудию относятся недостаточная осведомленность о правах и порядке обращения за компенсац и- ей, судебные издержки, боязнь стигматизации, отсутствие услуг по оказанию помощи женщинам, стремящимся к правосудию, и социально- культурные пред- рассудки, согласно которым для женщин и девочек считается недопустимым подавать жалобу на какую-либо семью или на члена общины.

Access is dependent both on transport and on a range of important economic, social and cultural factors, including women's ability to decide when and where to seek care.
Доступность помощи зависит как от наличия транспорта, так и от ряда важных экономических, социальных и культурных факторов, включая возможность для женщины самой решать, когда и где она хочет получить помощь.

The aim is to develop, in close co-operation with different target groups and individual experts, information about laws, rights, where to seek guidance and advice and where to get medical help before marriage or childbirth.
Его цель состоит в том, чтобы в тесном сотрудничестве с различными адресными группами и отдельными экспертами подобрать информацию о законодательстве, правах, местах, куда следует обращаться за помощью и консультациями и где можно получить медицинскую помощь до вступления в брак или рождения ребенка.

As European Union Agency for Fundamental Rights reported this year, most migrant reception centers lack information on how survivors can report gender-based violence or where to seek help.
Как сообщило в этом году Агентство Европейского союза по основным правам, в большинстве центров приема мигрантов не предоставляется информация о том, как жертвы могут сообщать о насилии по признаку пола или где искать помощи.

Newly arrived women prisoners shall be provided with facilities to contact their relatives; access to legal advice; information about prison rules and regulations, the prison regime and where to seek help when in need in a language that they understand; and, in the case of foreign nationals, access to consular representatives as well.
Вновь прибывшим женщинам- заключенным предоставляются возможность связаться с родственниками; доступ к юридической помощи; информация о правилах внутреннего распорядка, режиме исполнения наказания и о том, куда при необходимости обращаться за помощью, на языке, который они понимают; а в случае иностранных граждан- и доступ к консульским представителям.

In order to raise awareness, primarily of girls, who are the most frequent victims of violence during dating, it prepared a leaflet in which it highlighted that some acts are acts of violence and provided information on where to seek help.
В целях повышения информированности, особенно девочек, которые чаще других становятся жертвами насилия во время ухаживания, Управление подготовило брошюру, в которой подчеркивался тот факт, что некоторые действия представляют собой акты насилия, и содержалась информация о том, куда обращаться за помощью.

Those conditions often result from inadequate knowledge and practices among parents regarding prevention, appropriate home care, and when and where to seek help, as well as limited access to quality health care and other basic services.
Эти заболевания или состояния зачастую являются следствием неосведомленности или порочной практики родителей в области профилактики, лечения и выбора места и времени обращения за помощью, а также недоступности качественных медико-санитарных и других базовых услуг.

Firstly, the countries of origin should ensure that their nationals were informed of their rights and responsibilities prior to their departure and that they knew where to seek help in the host country.
Во-первых, страны происхождения в обязательном порядке должны информировать своих граждан об их правах и обязанностях, прежде чем те выедут из страны, а также о том, куда они могут обратиться за помощью в принимающих странах.

Main issues discussed: informative and educational function of the local media, including in the process of European integration on the example of the Polish experience; sources of information of the local journalist: where to seek knowledge on European politics; needs of the local community: how to integrate the local community around the fulfillment of its needs; watchdog function of the local media; local issues and publications on European topics; situation with local media in Armenia.
Основные темы обсуждений: информационная и образовательная функция местных СМИ, опыт Польши в освещении процесса европейской интеграции; источники информации местного журналиста: где искать знания о европейской политике; нужды местного сообщества: способы интегрирования местного сообщества для реализации своих запросов; контролирующая функция местных СМИ; местная проблематика и публикации на европейские темы; ситуация в локальных СМИ Армении.

Unlike gambling commissions in some European Union countries, Georgia's Revenue Service, which licenses casinos, provides no public information about where to seek help for a gambling addiction.
В отличие от азартных игр в некоторых странах Европейского Союза, Служба доходов Грузии, которая лицензирует казино, не предоставляет никакой публичной информации о том, где искать помощь для тех, у кого есть зависимость от азартных игр.

It should provide practical and realistic information about what their rights and options are, what precautions they can take to reduce risks of abuse and exploitation, where to seek help and what support services are available and importantly how to put forward a complaint.
Данный процесс должен обеспечивать предоставление практической и реалистичной информации о том, какие права и варианты есть у людей в данной ситуации, какие меры предосторожности они могут предпринять, чтобы уменьшить риски злоупотреблений и эксплуатации, где искать помощи и о доступных видах услуг и поддержки и, главное, как выдвинуть претензию.

At that occasion the Institute issued a"Guide through rights of pregnant women"; in 2004, the Institute issued a booklet"Beyond smile: post-natal depression" with the information on how to identify post-natal depression, where to seek help and how to treat it.
В связи с этим мероприятием Институт издал Пособие по правам беременных женщин; в 2004 году Институт опубликовал брошюру" Отнеситесь к этому серьезно: послеродовая депрессия", в которой содержалась информация о том, как выявить послеродовую депрессию, к кому обращаться за помощью и как ее лечить.

Release of premises: a reduction of $1.4 million resulting from the release of premises at headquarters due to the relocation of staff to regional offices(-$1.0 million) and from the release of premises at country offices in circumstances where, to seek efficiency gains, staff will relocate to the premises of regional offices and subregional support offices(-$0.4 million);
Освобождение служебных помещений: сокращение на 1, 4 млн. долл. США в результате освобождения помещений в штаб-квартире в связи с переводом персонала в региональные отделения(- 1, млн. долл. США) и в результате освобождения помещений в страновых отделениях в тех случаях, когда для повышения эффективности персонал будет переводиться в помещения региональных отделений и субрегиональных отделений поддержки(-, 4 млн. долл. США);

Another one- Mobile experts bureau: most experienced practitioners, mostly from women's crisis centres, visited number of smaller towns and villages, provided number of consultations including legal consultations on how to recognise violence, how to deal with violence situations, what are the legal remedies, where to seek assistance and support.
Еще один пример- мобильное экспертное бюро: наиболее опытные специалисты- практики, в основном из числа сотрудников женских кризисных центров, посетили ряд небольших городов и деревень, провели серию консультаций, в том числе юридические консультации, о способах выявления насилия, поведении в ситуациях, связанных с насилием, имеющихся способах правовой защиты и о том, куда обращаться за помощью и поддержкой.

With clear understanding, many women, including married women who did not have national identity cards and were therefore not eligible to vote were able to receive the necessary information, including where to seek and obtain new national identity cards.
С помощью этих программ многие женщины, включая замужних, не имевших общегражданских удостоверений личности, а потому не имеющих права голосовать, смогли получить необходимую информацию, в том числе о том, где можно получить новые общегражданские удостоверения личности.