WHICH ALLOWED IT на Русском - Русский перевод

• что позволило ей

Примеры использования Which allowed it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mission acquired an airfield refueller from UNMIS, which allowed it to forgo the purchase of the vehicle.
Миссия получила аэродромный дозаправщик из МООНВС, что позволило ей не закупать данное автотранспортное средство.

It was a free city, which allowed it to have local government and much freedom, including no garrison of Roman soldiers.
Ефес был свободным городом, что позволяло ему иметь собственное правительство и большие привилегии; в нем также присутствовал гарнизон римских солдат.

Bangladesh became a full member of International Cricket Council which allowed it to play Test cricket.
Индия обладает статусом полного члена Международного совета крикета, что позволяет ей принимать участие в тестовых матчах.

The Secretariat continued to implement the"two-track" approach, which allowed it to focus on the Security Council's contemporary practice while concurrently ensuring progress in the coverage of the Council's practice during the previous decade.
Секретариат продолжает применять<< двуединый>> подход, который позволяет ему уделять особое внимание современной практике Совета Безопасности и одновременно добиваться прогресса в освещении практики Совета в предшествующем десятилетии.

Its powers were extended by the Equal Opportunities Act of 31 March 2006, which allowed it to mediate.
Ее возможности были укреплены с помощью Закона о равенстве шансов от 31 марта 2006 года, который наделяет ее функцией посредничества.

It was decided to make this block part of the background, which allowed it to be organically written and not spoil the appearance of the email.
Было решено сделать этот блок частью фона, что позволило его органично вписать и при этом не испортить внешний вид письма.

At its eighth session, the Committee welcomed the approval by the General Assembly of its request for two sessions in 2008, one of two weeks' and one of one week's duration, which allowed it to fulfil its functions more effectively.
На своей восьмой сессии Комитет приветствовал одобрение Генеральной Ассамблеей его просьбы о проведении двух сессий в 2008 году одной продолжительностью в две недели и другой продолжительностью в одну неделю, что позволило ему более эффективно осуществлять свои функции.

For the sake of efficiency, the Group worked in two teams from the outset, which allowed it to meet with more contacts so as to collect a broader range of data and cover more ground.
В интересах эффективности Группа с самого начала разбилась на две команды, что позволило ей встретиться с бóльшим числом источников, чтобы собрать более широкие по своему диапазону данные и покрыть больше участков.

It must be said however that this total nature was contemplated in an individual manner-[for how otherwise could it have been seen?]- in a way which made it visible and describable, which allowed it to eat and drink… 11.
Следует, однако, сказать, что эта целостная природа созерцалась индивидуально- ибо как же иначе эта природа могла быть видима таким образом, который позволял ей быть зримой и изобразимой…, который позволял ей есть и пить…( 11).

The Commission on Sustainable Development at its fourth session concluded its first Multi-Year Thematic Programme of Work, which allowed it to consider in-depth progress at national and international levels in the implementation of all the chapters of Agenda 21.
Комиссия по устойчивому развитию на своей четвертой сессии завершила свою первую многолетнюю тематическую программу работы, что позволило ей провести углубленное рассмотрение хода осуществления всех глав Повестки дня на XXI век на национальном и международном уровнях.

The Non-Aligned Movement has previously expressed its satisfaction regarding the central role played by the General Assembly both during the preparatory process of the 2005 World Summit and during the follow-up phase, which allowed it to reassert many of its prerogatives.
Движение неприсоединения уже выражало свое удовлетворение той центральной ролью, которую сыграла Генеральная Ассамблея как в ходе подготовки к Всемирному саммиту 2005 года, так и на последующих этапах, что позволило ей заново закрепить многие из ее прерогатив.

While the[buyer] would have benefited from reciprocal shipments which allowed it to set-off its payment obligation against the[seller's], it was evidently important for the[seller] to receive a[monetary] equivalent for its goods no later than at the expiration of the payment period.
В то время как[ покупатель] получил бы выгоду от взаимных отгрузок, которые позволяли ему произвести взаимозачет его платежных обязательств против платежных обязательств[ продавца],[ продавцу] было явно важно получить[ денежный] эквивалент за его товар не позднее истечения платежного периода.

Since 2006, the company has been a part of SPI Group(an international group of companies) which allowed it to strengthen its market presence substantially.
С 2006 года завод входит в группу компаний SPI Group( международная группа компаний), что позволяет ему серьезно укреплять свои позиции на рынке.

Further, it had established a family planning and education policy which allowed it, through mother and child public health services, to keep the population informed regarding every kind of health and nutritional problem, and it applied strict primary and community health care policies in villages and rural centres.
Кроме того, в стране разработана политика планирования семьи и семейного воспитания, которая позволяет при посредничестве государственных учреждений в области охраны здоровья матери и ребенка информировать население о всех проблемах, касающихся гигиены и питания; также прилагаются активные усилия по обеспечению первичного медицинского обслуживания и медицинских услуг для местного населения в деревнях и сельских центрах.

In the 2018/19 championship, the Kazakhstan team recorded a total of 15 wins(57.7%- also the best result), which allowed it to take 6th place in the season.
В чемпионате 2018/ 19 казахстанская команда одержала рекордные 15 побед( 57, 7%- также лучший результат), что позволило ей занять 6- е место по итогам сезона.

During the reporting period, UNRWA built up its public information, strategic communications and media relations functions, which allowed it to handle the media and liaison demands of the Gaza conflict and adopt innovative partnerships in commemorating the Agency's sixtieth anniversary.
В течение отчетного периода БАПОР расширило свои функции в области общественной информации, стратегических коммуникаций и связей со средствами массовой информации, что позволило ему в ходе конфликта в Газе решать задачи, связанные с обеспечением взаимодействия со средствами массовой информации и поддержанием связей, и использовать инновационный подход к налаживанию партнерских отношений в рамках проведения мероприятий по случаю шестидесятой годовщины Агентства.

It was time to consider shortening the first part of the resumed session and lengthening the second, while remaining within the overall limit on the Committee's conference-servicing resources, which allowed it to meet for eight weeks in resumed session.
Пришло время изучить возможность сокращения первой части возобновленной сессии и продления второй части при сохранении неизменного общего объема конференционных ресурсов, выделяемых на работу Комитета, которые позволяют ему проводить восьминедельную возобновленную сессию.

However, by regaining control of the sea, Spain was able to greatly increase its supply of gold and silver from the Americas, which allowed it to increase military pressure on England and France.
Однако, восстановив контроль над морем, Испании удалось значительно увеличить поставки золота и серебра из Америки, что позволило ей усилить военное давление на Англию и Францию.

On 26 July 1993, during the so-called Operation“Accountability”, the Israeli army chief of staff, General Yahuda Barak, said during an interview shown on the Israeli television network that Israel held Hizbollah to account, together with the people harbouring its members and the Lebanese regime, which allowed it to carry on all its activities.
Июля 1993 года в ходе так называемой Операции" Возмездие" начальник штаба израильской армии генерал Егуда Барак заявил во время интервью, показанного по израильскому телевидению, что Израиль призовет к ответу" Хезболлу", а также людей, предоставляющих убежище ее членам, и ливанский режим, который позволяет ей осуществлять всю свою деятельность;

Moreover, the Intergovernmental Group of Experts had been able to mobilize a high level of participation of experts and practitioners from capitals, which allowed it to discuss technical and policy issues in an informal and constructive setting.
Кроме того, Межправительственной группе экспертов удалось добиться высокого уровня участия экспертов и практических работников из столиц, что позволяет ей проводить обсуждения технических вопросов и проблем политики в неофициальной и конструктивной обстановке.

After the planned modernization held in mid 2008, the peak productivity of the renewed supercomputer rose from 45 to 95 45 до 95 teraflops, which allowed it taking the 35th position in the global rating.
После проведенной в середине 2008 г. очередной плановой модернизации пиковая производительность обновленного суперкомпьютера возросла с 45 до 95 Тфлоп, благодаря чему он занимает 35- е место в мировом рейтинге.

In parliamentary elections of March 1998, the electoral bloc formed on the basis of the Movement- the Bloc for a Democratic and Prosperous Moldova- won over 18% of the votes and 24 seats in Parliament respectively, which allowed it to participate in governance, within the Alliance for Democracy and Reforms ADR.
На парламентских выборах в марте 1998 года избирательный блок, созданный на основе Движения- Блок« За демократическую и процветающую Молдову», получил 18, 64% голосов, соответственно 24 из 101 места в парламенте, что позволило ему участвовать в правительстве, в рамках Альянса за демократию и реформу АДР.

It is the United Nations which, not limiting itself to those classical human rights born of the American and the French revolutions, consecrated the fundamental rights of the second generation and, in particular, economic, social and cultural rights which allowed it to enrich the contribution of liberalism of the century of enlightenment through the contribution of democratic socialism of the nineteenth century.
Именно Организация Объединенных Наций, не ограничиваясь теми классическими правами человека, порожденными в результате американской и французской революций, освятила основополагающие права второго поколения и, в частности, экономические, социальные и культурные права, которые позволили ей обогатить вклад либерализма века просвещения посредством вклада демократического социализма XIX века.

The cockroach is flat, which allows it to easily penetrate the narrowest gaps.
Таракан плоский, что позволяет ему легко проникать в самые узкие щели.

Your body is soft and flexible, which allows it to flatten.
Ваше тело мягкое и гибкое, что позволяет ему сглаживаться.

Since its inception, the Foundation has sought to diversify its partnerships, which allow it to cover the areas of social, cultural, environmental and economic development.
С момента своего создания Фонд проводит работу по диверсификации партнерских связей, что позволяет ему осуществлять проекты во всех сферах социального, культурного, экологического и экономического развития.

The power lock model has four or more suction cups which allow it to be securely bonded to any wall in your shower as long as the walls are relatively smooth.
Модель власти блокировки имеет четыре или более присоски, которые позволяют ему быть надежно связан с любым стены в вашей душе, пока стены относительно гладкими.

Coal is characterized by its high adsorption capacity, which allows it to fix on its surface the gases, toxins and microbes it encounters.
Уголь характеризуется высокой адсорбционной способностью, что позволяет ему связываться с его поверхности, газов, токсинов и бактерий, встречающихся.

A cordless electric kettle is equipped with a heating element, which allows it to quickly bring water to a boil.
Беспроводные электрический чайник оснащен нагревательный элемент, что позволяет ему быстро довести воду до кипения.

When carbon dioxide is brought to a supercritical state it acquires properties which allow it to behave as a liquid and as a gas.
Когда углекислый газ доводится до сверхкритического состояния, он приобретает такие свойства, которые позволяют ему вести себя и как жидкость, и как газ.