КОТОРЫЙ ПОЗВОЛЯЕТ ЕЙ на Английском - Английский перевод

• which allows her
• which enables it

Примеры использования Который позволяет ей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она получила искусственный пластмассовый хвост, который позволяет ей плавать как обычно.
As a result, she was fitted with a silicone-and-plastic tail that enabled her to swim normally.

Программа CGI может быть написана на любом языке, который позволяет ей работать в системе, такой как: C/ C, PERL, Visual Basic и т. д.
A CGI program can be written in any language that allows it to be executed on the system, such as: C/C++, PERL, Visual Basic etc.

Обладает суперскоростью( может пробежать милю за. 16 секунд) и невероятно быстрым метаболизмом, который позволяет ей быстро исцеляться.
She has super speed(running 10 miles in just under five seconds) and an incredibly fast metabolism that allows her to heal quickly.

Джордан ссылается на пункт в своем контракте, который позволяет ей отклонять программы.
Jordan's exercising a clause in her contract which allows her to reject the program save for your intervention.

Вдова Нельсона Манделы основала The Graça Machel Trust, который позволяет ей оказывать финансовую поддержку женщинам и детям в Африке.
The widow of Nelson Mandela founded The Graça Machel Trust which allows her to provide financial aid to women and children in Africa.

Благодаря своим членам, ОИК унаследовала исторический и политический опыт, который позволяет ей быть важным инструментом мира и стабильности в мире.
Through its members, the OIC has a heritage of profound historical and political experience, which enables it to be an important instrument of peace and stability in the world.

Уганда достигла уже так называемого" момента завершения", который позволяет ей получать средства в счет взятых в отношении нее обязательств для сокращения своего показателя задолженности.
Uganda has already reached the so-called“completion point” which enables it to draw upon the commitments to reduce its debt ratio.

ОДКБ подписала в сентябре 2012 года с Департаментом Операций по поддержанию мира ООН протокол, который позволяет ей, как и НАТО, поддерживать акции Совета Безопасности ООН.
The CSTO signed a Protocol with the UN Department of Peacekeeping Operations in September of 2012, which allows it, as with NATO, to subcontract actions of the Security Council.

В настоящее время лишь в Гане имеется новый радар, который позволяет ей контролировать верхние слои воздушного пространства, в том числе и в тех случаях, когда некоторые самолеты пытаются пролететь незамеченными.
At present, only Ghana has new radar that allows it to control the upper air space even when certain aircraft try to avoid detection.

Организация Исламская конференция накапливает богатый исторический и политический опыт благодаря своим государствам- членам, который позволяет ей служить важным инструментом мира и стабильности на планете.
The Organization of the Islamic Conference gains profound historical and political experience through its members, which enables it to be an important instrument of peace and stability in the world.

Шури также способна на Аниморфизм, который позволяет ей перевоплощаться с кем она находится в непосредственном контакте в стаю черных птиц или сингулярную большую темную птицу.
Shuri is also capable of animorphism which allows her to transform herself and whoever she is in direct contact with into a flock of black birds or singular large dark bird.

Делегация его страны не может также согласиться с предоставлением операции по поддержанию мира мандата, который позволяет ей создавать правовую систему, отличную от правовой системы принимающего государства.
His delegation also did not see the justification for endowing a peacekeeping operation with a mandate that would allow it to set up a legal system separate from that of the host State.

Он скоро отправляется в город Пуну, где Кашибаи приветствует его и устраивает экскурсию по их недавно построенной Шанивар Ваде и показывает ему зал зеркал, который позволяет ей увидеть его из своей комнаты.
Bajirao departs for Pune, where Kashibai greets him with a tour of their newly-built Shaniwar Wada and shows him the Aaina Mahal(hall of mirrors), which allows her to see him from her room.

Следует подчеркнуть, что в Швейцарии действует закон о международной взаимопомощи в уголовных делах, который позволяет ей, даже при отсутствии договорных соглашений, сотрудничать со всеми другими государствами.
It must be emphasized that Switzerland has a law on international mutual assistance in criminal matters which permits it-- even in the absence of treaty agreements-- to cooperate with all other States.

В 1947 филиппинский автор- мультипликатор Марс Равело создал первую азиатскую супергероя Дарну, юную филиппинскую крестьянку, нашедшую мистический камень- талисман с другой планеты, который позволяет ей превращаться во взрослую женщину- воина.
In 1947, Filipino writer/cartoonist Mars Ravelo introduced the first Asian superheroine, Darna, a young Filipina country girl who found a mystic talisman-pebble from another planet that allows her to transform into an adult warrior-woman.

В то же время Комиссия сочетает свой универсальный членский состав с мандатом, который позволяет ей активно сосредоточить свои обсуждения на двух важнейших вопросах, касающихся ядерного разоружения и контроля над обычными вооружениями.
The Commission, however, combines its universal membership with a mandate that allows it to focus its deliberations intensely on two crucial issues relating to nuclear disarmament and conventional arms control.

Она появилась в X- Men vs. Street Fighter; ее способности красть жизненную силу, и ее способности были переведены в специальный прием, который позволяет ей украсть движение от ее противников.
She appeared in X-Men vs. Street Fighter; her ability to steal life force and powers was translated to a special move that allows her to steal a move from her opponents.

НСО внедряет механизм документированной финансовой отчетности( полное раскрытие), который позволяет ей отслеживать средства( целевые и нецелевые) вплоть до их использования в программах/ проектах общая сумма, стоимость привлечения средств, источники финансирования.
The NSO has implemented a documented financial accountability mechanism(full disclosure) which enables it to track funds(earmarked or not) down to their use in programmes/projects total, cost of fund-raising, sources of funds.

Творческий коллектив балета может претендовать на звание одной из самых успешных молодых балетных трупп в Санкт-Петербурге, с огромным потенциалом, который позволяет ей не только ставить амбициозные цели, но последовательно добиваться их в кратчайшие сроки.
The ballet group could be called one of the most successful young ballet companies in St. Petersburg, with huge potential, which allows it not only to set ambitious goals, but consistently to achieve them in the shortest time possible.

НСО определила и внедрила механизм документированной системы финансовой отчетности( полное раскрытие), который позволяет ей отслеживать средства( целевые и нецелевые) вплоть до их использования в программах/ проектах общая сумма, стоимость привлечения средств, источники финансирования.
The NSO has defined and implemented a financial accountability system(full disclosure) which enables it to track funds(earmarked or not) down to their use in programmes/projects total, cost of fund-raising, sources of funds.

Как Жало, у нее есть шлем, подобный шлему Человеку- муравью, который позволяет ей общаться и контролировать« более пять тысяч видов муравьев и насекомых»; она также занимается спортом с био- синтетическими крыльями, которые позволяют ей летать, и это может испускать биоэлектрические разряды с запястий.
As Stinger, she has a helmet similar to that of Ant-Man, which allows her to communicate with and control"over five thousands species of ants and insects"; she also sports a suit with bio-synthetic wings that allow her to fly, and that can fire bio-electric blasts from the wrists.

Июля 1993 года в ходе так называемой Операции" Возмездие" начальник штаба израильской армии генерал Егуда Барак заявил во время интервью, показанного по израильскому телевидению, что Израиль призовет к ответу" Хезболлу", а также людей, предоставляющих убежище ее членам, и ливанский режим, который позволяет ей осуществлять всю свою деятельность;
On 26 July 1993, during the so-called Operation“Accountability”, the Israeli army chief of staff, General Yahuda Barak, said during an interview shown on the Israeli television network that Israel held Hizbollah to account, together with the people harbouring its members and the Lebanese regime, which allowed it to carry on all its activities.

Конвенция является для Исландии крайне полезным документом, который позволяет ей толковать весьма общие положения ее Конституции, касающиеся права граждан на защиту от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
For Iceland, the Convention was an extremely useful instrument that enabled it to interpret the necessarily very general provisions of its Constitution regarding people's right to be protected against torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Что касается угрозы со стороны ЛРА в Экваториальном регионе на юге Судана, то в августе 2005 года Миссия Организации Объединенных Наций в Судане внедрила неофициальный механизм, который позволяет ей встречаться на регулярной основе с представителями Суданских вооруженных сил( СВС) и Народно- освободительной армии Судана( НОАС) в целях поддержания связи и обмена информацией, собранной патрульными группами военных наблюдателей.
With regard to the LRA threat in the Equatoria region of southern Sudan, UNMIS initiated in August 2005 an informal arrangement which has allowed it to meet regularly with the Sudanese Armed Forces(SAF) and the Sudan People's Liberation Army(SPLA) to liaise and share information collected by the United Nations military observer patrols.

Принимает к сведению всеобъемлющий обзор деятельности Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, проведенный в соответствии с ее общеорганизационной стратегией, который позволяет ей стать организацией, осуществляющей более целенаправленную, эффективную и результативную деятельность, особенно для развивающихся стран, и способной добиваться конкретных результатов и вносить ценный вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Takes note of the comprehensive review of the activities of the United Nations Industrial Development Organization conducted in line with its corporate strategy, which has enabled it to become a more focused, effective and efficient organization, especially for developing countries, capable of delivering concrete outcomes and providing valuable contribution to the achievement of the Millennium Development Goals;

Легенда воссоздает ее в такой форме, которая позволит ей обойти весь мир.
But legend embodies it in a form which enables it to spread all over the world.

Майя Силлс- монстер, и она может заключить сделку, которая позволит ей уйти.
Maya sills is a monster, And she could make some deal that let's her walk.

Сьерра-Леоне нуждается во всесторонней и непрерывной поддержке, которая позволит ей осуществлять комплексные программы.
Sierra Leone needed integrated and sustained support that would enable it to implement holistic programmes.

Молекулярные исследования показывали что Адипотиде обладает уникальной конформацией стерео- химиката( 3Д) которая позволяет она связать до только 2 приемного устройства в теле: АНСА- 2 и прохибитин.
Molecular studies have revealed that Adipotide possess a unique stereo-chemical(3D) conformation which enables it to bind to only two receptors in the body: ANXA-2 and prohibitin.

Комиссия собрала достоверную информацию, которая позволяет ей указать на двух участников<< джанджавидов>>, которые непосредственно приказывали своим подчиненным казнить гражданских лиц.
The Commission has collected reliable information which allows it to point to two members of the Janjaweed who directly ordered the men under their control to execute civilians.