WHICH ALREADY EXISTS на Русском - Русский перевод

• которая уже существует
• который уже существует

Примеры использования Which already exists на Английском языке и их переводы на Русский язык

Men act… in an environment which already exists.
Люди действуют… в среде, которая уже существует.

Such coordination, which already exists, has been successful but must nevertheless be improved.
Подобная координация, которая уже существует, имела успех, но тем не менее нуждается в совершенствовании.

Make it right now with your camera or choose the photo which already exists.
Сделать это прямо сейчас с вашей камеры или выбрать фото, которое уже существует.

As the right of access concerns information which already exists, the response time should be generally quite short.
Поскольку право доступа касается информации, которая уже существует, сроки ответа должны быть, как правило, достаточно короткими.

Would you say that you are satisfied with the level of international exchange, which already exists?
Вы довольны тем уровнем международного обмена, который уже существует в вашей клинике?

In the same way don't see also the future, which already exists and it is made out in the present.
Точно так же не видят и будущего, которое уже существует и оформляется в настоящем.

The role of the researcher is evolving from interviewer to data curator, focusing more on organising and integrating data, much of which already exists.
Роль исследователя эволюционирует от интервьюера к хранителю данных, уделяющему более пристальное внимание организации и интеграции данных, значительная часть которых уже существует.

This process is not simple, because it is about changing the system, which already exists for decades"- stressed the Member of Parliament.
Этот процесс не является легким, ведь речь идет об изменении системы, которая уже существует десятки лет",- подчеркнул парламентарий.

If an update adds a new file from the repository which already exists in the local working copy as an unversioned file, the default action is to keep the local file, showing it as a(possibly) modified version of the new file from the repository.
Если при обновлении добавляется новый файл из хранилища, который уже существует в локальной рабочей копии как файл без версии, то действие по умолчанию- это оставить локальный файл, отображая его как( возможно) изменененную версию нового файла из хранилища.

Such a convention would codify the legal norm against the use of nuclear weapons which already exists in the principles of international armed conflict.
Такая конвенция кодифицировала бы правовую норму о запрещении применения ядерного оружия, которая уже существует в составе принципов относительно международных вооруженных конфликтов.

Instead of creating a model of the certificate, which already exists in the regulations and recommendations of River Commission, the resolution could list the elements of their content, as this is done in the EC Directive 96/50/EC.
Вместо создания типового сертификата, который уже существует в рамках правил и рекомендаций Речной комиссии, в резолюции можно было бы перечислить элементы их содержания, как это сделано в Директиве ЕС 96/ 50/ ЕС.

The volumes existing only in hard copy have to be scanned by the ODS; Supplement No. 10, which already exists in electronic form, can be reproduced from diskettes.
Имеющиеся только в форме печатных изданий тома необходимо будет просканировать на СОД; дополнение№ 10, которое уже имеется в электронном формате, может быть воспроизведено с дискет.

In order to strengthen the good coordination which already exists between the various United Nations bodies working in the field of human rights(resolution 1997/50, para. 1(b)), the Working Group takes action as follows.
Для укрепления эффективной координации работы, которая уже существует между различными органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека( резолюция 1997/ 50, пункт 1 b), Рабочая группа принимает следующие меры.

In addition, one relatively rapid way of adding a large number of documents to the web site in all official languages would be to make available the contents of the Official Document System, which already exists and is regularly maintained in all official languages, for free access through the United Nations web site, as indicated in document A/C.5/56/12.
Кроме того, как указано в документе A/ C. 5/ 56/ 12, один из способов оперативного размещения большого числа документов на веб- сайте на всех официальных языках заключается в том, чтобы открыть бесплатный доступ через веб- сайт Организации Объединенных Наций к Системе официальной документации, которая уже существует и регулярно обновляется на всех официальных языках.

The Committee is of the opinion that the regional desk system which already exists in the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations could be utilized to liaise with the new security entity.
По мнению Комитета, систему региональных координаторов, которая уже имеется в Департаменте по политическим вопросам и Департаменте операций по поддержанию мира, можно было бы использовать для налаживания взаимодействия с новой структурой по вопросам обеспечения безопасности.

The rest of the text could use the following type of wording(which already exists in French law):'by any means, particularly electronic, permitting data storage.
В остальной части текста можно было бы использовать следующую формулировку( которая уже существует во французском законодательстве):" с помощью любого средства, в частности электронного, обеспечивающего ее хранение.

The Government of Argentina has no objection in principle to such a post, which already exists in other bodies such as the World Bank and could help to reduce the number of disputes submitted to an adversary procedure.
Делегация Аргентины в принципе не возражает против создания такой должности, которая уже существует в других организациях, таких, как Всемирный банк, и могла бы способствовать уменьшению числа споров, направляемых на рассмотрение в рамках процедуры урегулирования споров.

A paragraph 5bis would make it clear that the expedited procedure with an opt-out clause, which already exists for annexes V and VII, will also apply to amendments to annexes I- IV, VI and VIII, albeit with the possibility of a different time frame.
В пункте 5бис будет ясно указано, что ускоренная процедура с положением, предоставляющим возможность отказа, которая уже существует для приложений V и VII, будет также применяться к поправкам к приложениям IIV, VI и VIII, хотя при этом будет существовать возможность иных временных рамок.

The proposed article gives standing to NGOs with consultative status before ECOSOC to present communications and also opens the possibility, which already exists under the 1995 Optional Protocol to the European Social Charter, for States to recognize the right of national NGOs to submit communications.
Предлагаемая статья признает за НПО, имеющими консультативный статус при ЭКОСОС, право представлять сообщения, а также открывает для государств возможность, которая уже существует в соответствии с Факультативным протоколом 1995 года к Европейской социальной хартии, признавать право национальных НПО на представление сообщений.

The Panel has exchanged information with Interpol and PCASED and stresses the importance of this regional framework which already exists and might be used in a more effective way to come to grips with the problems posed by uncontrolled flows of light weapons into the region, including the operations of arms-trafficking networks and their continued supplies of weapons and ammunition to Liberia.
Группа обменивалась информацией с Интерполом и ПКАСЕД и подчеркивает важное значение этого регионального механизма, который уже существует и может использоваться более эффективно для решения проблем, возникающих в связи с бесконтрольным потоком легких вооружений в регионе, включая деятельность сетей по торговле оружием и осуществляемые ими постоянные поставки оружия и боеприпасов Либерии.

There is a street that is called José Saramago Street, which already existed.
Есть улица, названная улица Жозе Сарамаго, которая уже существовала.

Informal relations, which already exist with the People's Republic of China, were reinforced during 1981 when talks took place with the Chinese observers to the twenty-ninth session of the Commission.
Неофициальные отношения, которые уже существуют с Китайской Народной Республикой, нашли свое подтверждение в 1981 году во время беседы с наблюдателями от Китая на двадцать девятой сессии Комиссии.

One delegation supported voluntary partnerships for the promotion of market mechanisms, such as those which already existed within the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Одна делегация поддержала добровольные партнерские отношения, включая те, которые уже существуют в рамках Киотского протокола и Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Those provisions would replace binding provisions which already existed in national laws concerning the form of certain legal transactions.
Эти положения заменили бы собой положения, имеющие обязательную юридическую силу, которые уже существуют в национальном законодательстве и которые касаются формы осуществления некоторых юридических операций.

The main source of anthropogenic climate change is the emission of gases(which already exist in trace amounts in the atmosphere), such as carbon dioxide, nitrous oxide, methane and hydro-fluorocarbons.
Основным источником антропогенных изменений климата являются выбросы газов( которые уже имеются в следовых количествах в атмосфере), такие как углекислый газ, окись азота, метан и гидрофторуглероды.

Anyone who undertakes or brings about a transaction in order to fulfill a contractual obligation which already existed at the time when he or she obtained nonpublic(Inside) Information;
К любому, кто осуществляет сделки с целью выполнения договорных обязательств, которые уже существовали на тот момент, когда он получал непубличную( Инсайдерскую) информацию;

It is still too early to assess the impact and full potential of that development, particularly in view of the complex situations which already existed and continued to develop in the CSCE region.
Пока еще рано давать оценку воздействия и всего потенциала этого события, в особенности ввиду сложных ситуаций, которые уже существовали и попрежнему развиваются в регионе СБСЕ.

On 1 January 2005, Chapter 1.11, entitled"Procedure for the issue of the certificate of approval", which already existed in ADN 2003, was renumbered as Chapter 1.16.
По состоянию на 1 января 2005 года нумерация главы 1. 11(" Процедура выдачи свидетельства о допущении"), которая уже присутствовала в ВОПОГ 2003 года, была изменена на 1. 16.

Volunteers help connect excluded groups to systems of support which already exist for example, statutory systems of welfare support.
Добровольцы помогают исключенным группам получить доступ к системам поддержки, которые уже существуют например, официальные системы социального обеспечения.

There is the potential for this to be ensured by appropriate waste permitting provisions, which already exist in some parts of the world.
Эта задача может быть решена за счет использования соответствующих положений, регулирующих выдачу разрешений на производство отходов, которые уже имеются в некоторых регионах мира.