WHICH AMENDED на Русском - Русский перевод

• который внес поправки
• который внес изменения
• который изменил
• которого вносятся поправки

Примеры использования Which amended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Art. 1, which amended the Labor Code, was vetoed by the President.
Статья 1, которая внесла поправки в Трудовой кодекс, была отклонена президентом.

The legal basis for the Supreme Court itself is Law No. 5/2004, which amended existing Law No. 14/1985 on the Supreme Court.
Правовые основы деятельности самого Верховного суда установлены Законом№ 5/ 2004, который внес поправки в существующий Закон№ 14/ 1985 о Верховном суде.

December 5 by force of law, which amended the law"On the Procedure for Exit from Ukraine and entry to Ukraine citizens of Ukraine.
Декабря вступил в силу закон, которым внесены изменения в закон« О порядке выезда из Украины и въезда в Украину граждан Украины».

This resulted in Parliament enacting Bill C2 in January 1998, which amended the Canada Pension Plan.
В результате в январе 1998 года парламент принял законопроект С2, на основании которого были внесены поправки в законодательство, регламентирующее Канадский пенсионный план.

Act No. 10 of 1995, which amended the Code of Criminal Procedure, and Revolution Command Council Decree No. 55 of 1995 stipulated as follows.
Закон№ 10 1995 года, в соответствии с которым были внесены изменения в Уголовно-процессуальный кодекс, и Указ Совета революционного командования№ 55 1995 года предусматривали следующее.

Riverside County voted 64.8% in favor of Proposition 8 which amended the California Constitution to ban same-sex marriages.
В округе Риверсайд 64, 8% избирателей проголосовали в пользу 8- го предложения, который внес поправку в Конституцию Калифорнии о запрете однополых браков.

Today, the United Nations has 183 Member States, as opposed to the 51 original States which signed the San Francisco Charter and the 113 Members which amended the Charter.
Сегодня в семью Организации Объединенных Наций входят 183 государства- члена по сравнению с 51 государством- основателем, подписавшим Устав в Сан-Франциско, и 113 членами, которые внесли поправки в Устав.

The specific elements in the Chairman's new proposal, which amended his proposal made at the second meeting(CEP/WG.5/2002/2, annex I).
Ниже излагаются конкретные элементы нового предложения Председателя, которые вносят поправки в его предложение, сделанное на втором совещании CEP/ WG. 5/ 2002/ 2, приложение I.

The Employment Relations Act 2004 218. The previous periodic report described features of the Employment Relations Act 1999(the"1999 Act"), which amended key aspects of trade union law.
В предыдущем периодическом докладе излагаются основные положения Закона о трудовых отношениях 1999 года(" Закон 1999 года"), в соответствии с которым были внесены изменения в ключевые аспекты права профсоюзов.

On November 3, 2014, Alexander Lukashenko signed the Decree No. 4, which amended and supplemented the Decree of September 22, 2005 No. 12"On the Park of High Technologies.
Ноября 2014 года Александр Лукашенко подписал Декрет№ 4, которым были внесены изменения и дополнения в Декрет« О Парке высоких технологий».

On 4 July 2002 the Seimas of the Republic of Lithuania(Lithuanian Parliament) adopted Law No IX-1036 which amended Articles 226(1) and 227(3) of the Criminal Code.
Июля 2002 года сейм Литовской Республики( литовский парламент) принял Закон№ IX- 1036, который внес поправки в статьи 226( 1) и 227( 3) Уголовного кодекса.

Background: Decision 25/COP.10, which amended paragraph 1 of rule 22 and rule 31 of the rules of procedure contained in decision 1/COP.1, as amended by decision 20/COP.2.
Справочная информация: решение 25/ COP. 10, которым были внесены из- менения в пункт 1 правила 22 и правило 31 правил процедуры содержатся в решении 1/ COP. 1, измененном решением 20/ COP. 2.

Moreover, the shortcoming had been remedied by Act No. 97/009 of 10 January 1997, which amended and supplemented certain provisions of the Criminal Code.
Более того, данный недостаток был устранен законом№ 97/ 009 от 10 января 1997 года, который внес исправления и дополнения в отдельные положения Уголовного кодекса.

By Act No. 52/2009 which amended the Child Welfare Act it was clearly stipulated that it was fully prohibited to show violence or other humiliating behaviour against children.
Законом№ 52/ 2009, на основании которого были внесены поправки в Закон о благосостоянии детей, было четко предусмотрено, что полностью запрещается проявлять насилие или другое унижающее достоинство поведение в отношении детей.

The Protection of the Child(Miscellaneous Provisions) Act 1998 which amended the Child Protection Act 1994 together with 23 pieces of legislation;
Закона о защите детей( различные положения) 1998 года, в соответствии с которым были внесены поправки в Закон о защите детей 1994 года и в 23 других законодательных акта;

Decree-Law No. 1900 of 1990, which amended the standards and statutes regulating telecommunication activities and services, is in harmony with the constitutional provisions even though it was issued prior to the 1991 Constitution.
Декрет- закон№ 1900 1990 года, который вносит изменения в нормативные акты, регламентирующие деятельность и услуги средств связи, был принят раньше Конституции 1991 года, но ни в чем не противоречит ее положениям.

Recommendation 99.63 is no longer relevant since on 19 December 2012 Act No. 26.842, which amended Act No. 26.364(2008), was passed into law.
Рекомендация 99. 63 утратила свою актуальность, поскольку 19 декабря 2012 года был принят Закон№ 26. 842, на основании которого вносятся поправки в Закон№ 26. 364 2008 год.

The Matrimonial Causes Act[Chapter 5:13] which amended laws relating to marriage, judicial separation and nullity of marriages and provides for matters incidental thereto.
Закон о брачных отношениях[ глава 5: 13], согласно которому были внесены поправки в законодательство, касающееся брака, судебного разлучения и признания недействительности браков и который регулирует связанные с ними вопросы.

Finally, the Government added that on 24 November 1996, the Republic of Belarus adopted a new Constitution by referendum which amended the procedure for the appointment of judges.
Наконец, правительство указало, что 24 ноября 1996 года Республика Беларусь путем референдума приняла новую Конституцию, которая изменяет процедуру назначения судей.

Denmark issued Executive Order No. 680 of 18 July 2003, which amended Executive Order No. 242 of 21 April 1999 concerning the delimitation of Denmark's territorial sea.
Дания издала Административное постановление№ 680 от 18 июля 2003 года, которым внесла поправку в административное постановление№ 242 от 21 апреля 1999 года относительно делимитации территориального моря Дании.

In 2004, 59.7 percent of Multnomah County voters cast ballots against Oregon Ballot Measure 36, which amended the Oregon Constitution to prohibit recognition of same-sex marriages.
В 2004, 59, 7% избирателей округа Малтнома проголосовали против принятия Орегонского Закона 36, которым были внесены поправки в Конституцию штата Орегон о запрете однополых браков.

In the Kurdistan Region Act No. 4 of 2012, which amended the Pensions and Social Security Act to reflect developments in the labour market, was promulgated to support workers and raise their living standards.
Для оказания поддержки трудящимся в Курдистане и повышения их уровня жизни в 2012 году был принят Закон№ 4, который внес поправки в Закон о пенсиях и социальном обеспечении, с тем чтобы отразить изменения на рынке труда.

Abortion for therapeutic reasons is permitted under the conditions set forth in Act No. 1.359 of 20 April 2009, which amended article 248 of the Criminal Code to read as follows.
Отныне разрешены аборты по терапевтическим показаниям на условиях, установленных законом№ 1. 359 от 20 апреля 2009 года, который внес поправки в статью 248 Уголовного кодекса, гласящую следующее.

It should be noted that the bill of 2000 which amended the Criminal Code(Act No. 16 of 1960), increased the penalties for the aforementioned offences against religious freedom.
Следует отметить, что проект закона 2010 года, на основании которого вносятся поправки в Уголовный кодекс(№ 16 1960 года), предусматривает ужесточение мер наказания за перечисленные преступления, связанные с ущемлением свободы вероисповедания.

The Creciendo Juntas Programme has experienced delays owing to the confusion created by the adoption of the IMAS Reinforcement Act(No. 8563), which amended article 7 of the Assistance for Women Living in Poverty Act(No. 7769) source: ibid., 2007.
Наблюдается отставание в реализации программы" Растем вместе" в результате неясности, возникшей после принятия закона о финансовом укреплении СИСП(№ 8563), которым вносились поправки в статью 7 закона о женщинах, живущих за чертой бедности(№ 7769) там же, 2007 год.

Act No. 19,591 of 9 November 1998, which amended Article 194 of the Labour Code and established that no employer could make a woman's recruitment or continued employment conditional on pregnancy tests;
Закон№ 19 591 от 9 ноября 1999 года, которым были внесены поправки в статью 194 Трудового кодекса, гласящие, что ни один работодатель не может обусловливать заключение трудового договора с женщиной или сохранение ее в должности обследованиями на предмет беременности;

Also in Istanbul, 30 OSCE states signed the Agreement on the Adapted Conventional Armed Forces in Europe Treaty, which amended the 1990 Treaty on Conventional Armed Forces in Europe to reflect the changes since the end of the Cold War.
Также в Стамбуле 30 государств- членов ОБСЕ подписали Адаптированное соглашение об обычных вооруженных силах в Европе, которое внесло поправки в Договор об обычных вооруженных силах в Европе( с 1990 года), чтобы побороть изменения после окончания Холодной войны и распада Советского Союза.

Law No. 97/009 of 10 January 1997, which amended and supplemented some provisions of the Penal Code and added an article 132 bis, entitled"Torture", to the section dealing with offences by civil servants in the performance of their duties.
Закон№ 97/ 009 от 10 января 1997 года, который внес изменения и дополнения в некоторые положения Уголовного кодекса, в главу о правонарушениях, совершенных государственными служащими при исполнении своих служебных обязанностей, была включена статья 132 bis с конкретным названием" Пытка.

Marital rape, meanwhile, is regulated by Act No. 20480 on femicide, which amended article 361 and paragraph 4 of article 369 of the Criminal Code.
Изнасилование в браке, в свою очередь, регламентируется Законом№ 20480 о фемициде, на основании которого вносятся поправки в статью 361 УК, связанные с положениями пункта 4 статьи 369 того же документа.

Under Statutory Instrument 2003 No. 1515, which amended the Constitution that year, the Executive Council became the Cabinet, headed by the Governor, and the offices of Leader of Government Business heading the territorial Government and Leader of the Opposition in the Legislative Assembly were established.
В соответствии с законодательным актом 2003 года№ 1515, которым были внесены изменения в Конституцию в том году, Исполнительный совет стал кабинетом, возглавляемым губернатором, и были учреждены должности главы правительства, возглавляющего правительство территории, и главы оппозиции в Законодательной ассамблее.