WHICH WAS AMENDED на Русском - Русский перевод

• которая была изменена
• в который были внесены изменения
• которую были внесены поправки

Примеры использования Which was amended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision 20/COP.2, which was amended by paragraph 1 of rule 22 of the rules of procedure, states.
Решение 20/ COP. 2, в котором были внесены поправки в пункт 1 правила 22 правил процедуры, гласит.

Jamaica is also a party to the Slavery Convention 1926 which was amended by the 1953 Protocol.
Ямайка также является участником Конвенции о запрещении рабства 1926 года, в которую были внесены поправки согласно Протоколу 1953 года.

The Sudanese Criminal Code of 1991, which was amended in 2009 by the addition of a full chapter on crimes against humanity, war crimes and genocide.
Суданский уголовный кодекс 1991 года, который был изменен в 2009 году за счет добавления отдельной главы о преступлениях против человечности, военных преступлениях и геноциде.

Due to time constraints, the Working Group only succeeded in discussing rule 22, which was amended as indicated in annex I below.
С учетом нехватки времени Рабочей группе удалось обсудить только правило 22, в которое были внесены поправки, указываемые ниже в приложении I.

It also adopted the revised Table C, which was amended to include the new requirement that tank vessels transporting certain aquatic pollutants must have a double hull.
Совещание приняло также пересмотренную таблицу С, в которую были внесены изменения с учетом нового требования о том, что танкеры, перевозящие некоторые загрязнители водной среды, должны иметь двойной корпус.

Primary education is regulated by Order No. 25-76/IP of 22 August 1945, which was amended by Order No. 037/MEN/FP/SG of 17 March 1988.
Это образование регулируется Постановлением№ 2576/ IP от 22 августа 1945 года, в которое были внесены изменения Постановлением№ 037/ MEN/ FP/ SG от 17 марта 1988 года.

The Law on public organizations, which was amended in 1998 and 2009, along with the Administrative Code(2000) provides a wide range of rights to civil society organizations at the local level.
Закон об общественных организациях, в котором были внесены поправки в 1998 и 2009 годах, наряду с административным кодексом( 2000 г.) предоставляет широкий спектр прав организаций гражданского общества на местном уровне.

Doctor Fate's love interest Inza was known variably throughout the Golden Age as Inza Cramer, Inza Sanders, and Inza Carmer, which was amended to Inza Cramer in the Silver Age.
Его любовным интересом были в разное время Инза Креймер, Инза Сандерс и Инза Кармер, которую исправили на Инзу Креймер в Серебряном веке.

These guarantees are set out in the Military Courts Act, which was amended to strengthen the independence of the military courts and to grant the right of appeal against military court judgements.
Эти гарантии содержатся в Законе о военных судах, в который были внесены изменения для укрепления независимости военных судов, с тем чтобы гарантировать право обжаловать решения, принятые военными судами.

It began by adopting the two proposals concerning dangerous wastes, one of which introduced a new paragraph 2.1.3.5.5 and the other an addition to paragraph 5.4.1.1.3, which was amended accordingly see annex 2.
Прежде всего оно приняло два предложения по опасным отходам, касающиеся нового пункта 2. 1. 3. 5. 5 и дополнения к пункту 5. 4. 1. 1. 3, в который были внесены поправки см. приложение 2.

The meeting also discussed a"draft protocol", which was amended and renamed"draft Declaration of Principles.
На этом совещании обсуждался<< проект протокола>>, в который были внесены поправки и который был переименован в<< проект Декларации принципов.

The most notable of these is the Americans with Disabilities Act of 1990(ADA), the first national civil rights legislation in the world to unequivocally prohibit discrimination against persons with disabilities, which was amended in 2008 to ensure broader protections.
Наиболее заметным из законов в данной области является Закон об американцах- инвалидах 1990 года, первый национальный законодательный акт в области гражданских прав в мире, прямо запретивший дискриминацию инвалидов, поправки к которому, принятые в 2008 году, еще больше укрепили такую защиту.

It is proposed that the attached work programme, which was amended to take account of the above elements, be approved.
Предлагается утвердить программу работы, которая приводится в приложении и которая была изменена с учетом указанных выше элементов.

The Criminal Procedure Act, which was amended in 1995 and again in 2002, provides that a person may be banned from staying in his own home, or from visiting, if there is an imminent risk that he may commit a criminal act against another person.
В Уголовно-процессуальном законе, в который вносились поправки в 1995 году, а затем в 2002 году, предусматривается, что тому или иному лицу может быть запрещено находиться в его собственном доме или посещать его, если существует непосредственная опасность совершения им преступного действия против другого лица.

The convention on women workers in night shifts in 1948, which was amended by convention number 171 in 1990, ratified by Lebanon in 1962.
Конвенция о ночном труде женщин, 1948 год, в которую были внесены поправки принятием Конвенции№ 171 в 1990 году; ратифицирована Ливаном в 1962 году.

That law is thus the first to suppress the provision that forbade a woman to convey her nationality to a child born to a foreign father, as stipulated in the law of 28 September 1963 establishing the Rwandan Nationality Code, which was amended in 2005 by a new law that explicitly spells out this right.
Таким образом, в этом законе впервые устранен запрет признавать гражданами Руанды детей, рожденных руандийками от отцов- иностранцев, предусмотренный ранее действовавшим Кодексом законов о гражданстве Руанды от 28 сентября 1963 года, который был изменен в 2005 году в результате принятия нового закона, четко оговаривающего такое право.

Members expressed support for the intent of this proposal, which was amended to address practicality questions raised by a few Members.
Страны- члены выразили поддержку целям этого предложения, которое было изменено с тем, чтобы учесть поднятые некоторыми странами- членами практические вопросы.

In addition to the Rules of Procedure and Evidence, the functioning of the Tribunal is governed by a number of other sets of rules and regulations, such as the Rules of Detention and the Regulations for Detainees and the Directive on the Assignment of Defence Counsel, which was amended at the eleventh plenary session in July 1996.
Помимо Правил процедуры и доказывания работу Трибунала также регулирует ряд других сводов правил и положений, например, Правила содержания под стражей и Положения о содержащихся под стражей, а также директива о назначении адвокатов, в которую были внесены поправки на 11- м пленарном заседании в июле 1996 года.

Originally, the Law No. 17,336 established an extension of 30 years, which was amended in 1992, increasing that period to 50 years after the death of the author.
Первоначально закон№ 17, 336 установил защиту в 30 лет, которая была изменена в 1992 году, увеличив этот период до 50 лет после смерти автора.

The Lao PDR has incorporated the provisions of the concerned international conventions into its national legislation, especially into the national Penal Law, which was amended and adopted by the National Assembly on 9 November 2005.
Лаосская Народно-Демократическая Республика включила положения соответствующих международных конвенций в свое национальное законодательство, прежде всего в национальный Уголовный кодекс, который был скорректирован и принят Национальным собранием 9 ноября 2005 года.

The right to housing is governed by the Housing Code of 24 June 1983, which was amended and supplemented by the Law of 6 June 1991 in connection with the adoption of the Law on the privatization of the housing stock of the RSFSR.
Регулирование защиты жилищных прав осуществляется Жилищным кодексом от 24 июня 1983 года, в который были внесены изменения и дополнения Законом от 6 июля 1991 года в связи с принятием Закона" О приватизации жилищного фонда в РСФСР.

As we have announced on various occasions, the Government of the Republic of Korea has completely suspended all large-scale pelagic drift-net fishing as of 30 November 1992, under the Fisheries Act, which was amended on 23 March 1993 to empower the Government to take such action.
Как мы уже неоднократно объявляли, правительство Республики Корея полностью прекратило весь крупномасштабный пелагический дрифтерный лов с 30 ноября 1992 года в соответствии с актом о рыбном хозяйстве, который был дополнен 23 марта 1993 года для того, чтобы предоставить правительству полномочия предпринимать такие действия.

The Police(Dispensation from Requirement to Investigate Complaints) Regulations 1985, which was amended by the Police(Dispensation from Requirement to Investigate Complaints) Regulations 1990, provide for such a dispensation in the following circumstances.
Инструкции 1985 года( об отмене требования о проведении расследования по жалобам против полиции), которые были изменены инструкциями 1990 года( об отмене требования о проведении расследования по жалобам против полиции), предусматривают такую отмену при следующих обстоятельствах.

The plan adopted by the Cabinet of Ministers on 9 March 2004 to ensure application of the Convention against Torture was used as the basis for the production of a draft policy outline on the development and further improvement of the penal enforcement system of the Ministry of Internal Affairs in the period 2005-2010, which was amended and expanded in the light of the proposals made by the Ministry of Justice, the Ombudsman and the Office of the Procurator-General.
На основании плана Кабинета министров Республики Узбекистан от 9 марта 2004 года по выполнению Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания разработан проект концепции дальнейшего развития и совершенствования системы исполнения наказаний МВД Республики Узбекистан на 2005- 2010 годы, в который внесены изменения и дополнения с учетом предложений, поступивших из Министерства юстиции, аппарата Уполномоченного Олий Мажлиса по правам человека( омбудсмена) и Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан.

Furthermore, according to the Article 4 of the Law on Combating Terrorism(No. 3713), which was amended on 6 June 2006, human trafficking is defined as a terror crime if it is committed within the scope of the terrorist activities of a terrorist group established with the purpose of committing crimes.
Кроме того, согласно статье 4 Закона о борьбе с терроризмом(№ 3713), поправки в который были внесены 6 июня 2006 года, торговля людьми определяется как террористическое преступление, если оно совершается в рамках террористической деятельности террористической группы, сформированной с целью совершения преступлений.

The practice which is followed by the Secretary-General in his capacity as depositary and which was amended in 1975 See Repertory of Practice of United Nations Organs, Supplement No. 5, vol.
Практика в этом вопросе Генерального секретаря в его качестве депозитария, которая была видоизменена в 1975 году См. Répertoire de la pratique des organes des Nations Unies, Supplément No. 5, vol.

Although the author had specifically challenged only Bill No. 101, which was amended by Bill No. 178 in 1988, the Committee found that it was not precluded from examining the compatibility of both laws with the Covenant, as the central issue, language-based discrimination in commercial outdoor advertising, remained the same.
Хотя автор непосредственно оспаривал лишь Закон№ 101, в который были внесены поправки на основании Закона№ 178 в 1988 году, Комитет пришел к заключению о том, что он может рассмотреть вопрос о совместимости с Пактом обоих законов, поскольку основной вопрос- дискриминация по признаку языка в сфере коммерческих рекламных объявлений с наружной стороны зданий- остается неизменным.

It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for its thirtieth session(E/CN.3/1997/L.3), which was amended in the light of suggestions and decisions made by the Commission at its twenty-ninth session.
Она имела в своем распоряжении записку Секретариата, содержащую проект предварительной повестки дня ее тридцатой сессии( E/ CN. 3/ 1997/ L. 3), в который были внесены поправки в свете предложений и решений, принятых Комиссией на ее двадцать девятой сессии.

These functions were modified pursuant to Regulation No. 53 of 1992, which was amended by Regulation No. 38 of 1994, and include regulation of the Jordanian labour market and formulation of the directives required to provide employment opportunities for Jordanians in and outside Jordan in cooperation with the competent authorities.
Эти функции были изменены в соответствии с Постановлением№ 53 от 1992 года, в которое были внесены поправки на основании Постановления№ 38 от 1994 года, и включают в себя регулирование рынка труда в Иордании и разработку директив, необходимых для обеспечения возможностей занятости иорданских граждан внутри и за пределами Иордании в сотрудничестве с компетентными органами.

In paragraph 10 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/51/L.71, which was amended and put to vote in the Committee with the following results: 107 in favour, 2 against and 3 abstentions.
В пункте 10 этого доклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить проект резолюции A/ С. 5/ 51/ L. 71, в который были внесены поправки и по которому в Комитете было проведено голосование со следующими результатами: 107 голосов за против 2 при 3 воздержавшихся.