WHICH ARE COMMITTED на Русском - Русский перевод

• которые совершаются
• которые были совершены

Примеры использования Which are committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In terms of the maternal and infant mortality we are far behind those countries which are committed", the Minister said.
По показателям смертности, материнской и младенческой мы намного отстаем от тех стран, к которым стремимся»,- сказала министр.

All feats rescuers Karaganda coal basin, which are committed in the history of the service, were, respectively, marked the leadership of the then Soviet Union.
Все подвиги горноспасателей Карагандинского угольного бассейна, которые совершены за историю развития службы, были, соответственно, отмечены руководством тогдашнего Союза ССР.

The civilian population, especially the elderly, women and children, are the primary victims of the acts of violence, which are committed with impunity.
Гражданское население, в особенности пожилые люди, женщины и дети, больше всех страдает от этих актов насилия, которые совершаются в условиях безнаказанности.

It seems likely that the"system' is one of the reasons for the increase in"crimes committed according to instructions'- attacks which are committed, as a rule, by adolescents still not incorporated into the ultra-right sphere but sympathizing with it and trying to become part of it.
По всей видимости, притягательность" системы" стала одной из причин умножения" преступлений по инструкции"- нападений, которые совершаются, как правило, подростками, еще не встроенными в ультраправую среду, но симпатизирующими ей и стремящимися стать ее частью.

Each State party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over any of the offences set forth in article 1, paragraph 1, of this Convention which are committed.
Каждое государство- участник принимает такие меры, какие могут быть необходимы для установления его юрисдикции в отношении любого из указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции преступлений, которые были совершены.

The laws require the state Department of Public Safety to collect and publish statistics about hate crimes which are committed in the state, and provide for an enhanced penalty for the commission of a hate crime.
Законы требуют от Государственного департамента общественной безопасности собирать и публиковать статистические данные о преступлениях на почве ненависти, которые совершаются в штате, и предусматривают ужесточение наказания за совершение преступления на почве ненависти.

Drawing from the case law of international tribunals, as well as from the Statute of the International Criminal Court, it can be seen that crimes against humanity are crimes which are committed in a context.
Практика разбирательства дел международными трибуналами, а также Статут Международного уголовного суда указывают на то, что преступления против человечности являются преступлениями, которые совершаются в каком-то контексте.

For that purpose, they shall render one another assistance, with a view to preventing, investigating and prosecuting offences which are committed with the involvement of a criminal organization or association and punishable by imprisonment or other deprivation of liberty of not less than____ years Russian Federation.
С этой целью они оказывают друг другу помощь в предупреждении, расследовании и судебном преследовании в связи с преступлениями, которые совершаются с участием преступной организации или сообщества и которые наказываются тюремным заключением или иным лишением свободы на срок не менее лет Российская Федерация.

Offences relating to terrorist groups such as directing or knowingly participating in the activities of such groups, as well as other terrorist linked offences which are committed for the purpose of committing terrorist acts.
Преступления, связанные с террористическими группами, такие, как руководство деятельностью таких групп, а также с другими связанными с терроризмом преступлениями, которые совершаются с целью совершения террористических актов, или осознанное участие в подобной деятельности;

We share the view that the European Union should remain focused on SEE and strengthen the European perspective of SEE countries which are committed to adopt and implement the EU standards, principles and values, and to fulfill the EU requirements and criteria in accordance with the policies applicable to each of them;
Мы разделяем мнение о том, что Европейский союз попрежнему должен уделять особое внимание Юго-Восточной Европе и укреплять европейскую перспективу стран этого региона, которые твердо намерены принять и соблюдать стандарты, принципы и ценности ЕС и выполнять его требования и критерии в соответствии с политикой, применяемой в отношении каждого из них;

At the same time, as our President stated at the High-level Event, the Kyoto Protocol rewards-- quite perversely, I might add-- those States which burn and pillage their resources but punishes others like Guyana which are committed to preserving their standing forests.
В то же время, как заявил наш президент в ходе мероприятия высокого уровня, Киотский протокол вознаграждает-- следует добавить, весьма извращенным образом-- те государства, которые расточают и расхищают свои ресурсы, и наказывает государства, такие как Гайана, которые привержены сохранению своих лесов.

Participation in the UN Global Compact is open to degree-granting academic institutions, such as universities, colleges, business schools, and other academic organizations, which are committed to implementing the ten principles of the Global Compact in their organization, and which are willing to collaborate as strategic partners in the progress of the initiative.
Участие в Глобальном договоре ООН является открытым для учебных учреждений, предоставляющих ученую степень, таких как университеты, колледжи и бизнес- школы, а также для других академических учреждений, которые взяли на себя обязательство по реализации десяти принципов Глобального договора и которые готовы сотрудничать в качестве стратегических партнеров в рамках этой инициативы.

All mortal sins of which penitents after a diligent self-examination are conscious must be recounted by them in confession, even if they are most secret and have been committed against the last two precepts of the Decalogue; for these sins sometimes wound the soul more grievously and are more dangerous than those which are committed openly.
Кающиеся должны в исповеди перечислить все смертные грехи, которые они сознают за собой после серьезного испытания совести, даже если грехи эти- тайные и если они были совершены только против двух последних заповедей Декалога, ибо иногда грехи эти много глубже ранят душу и более опасны, чем те, что были совершены явно.

Of importance is the fact that it is formed by the very countries that have emerged from war, which are plagued by dilapidated infrastructure and poverty, but which are committed to putting an end to this sad chapter in the history of a conflict-ridden region.
Важную роль играет тот факт, что он сформирован теми же самими странами, которые пережили войну, которые несут бремя разрушенной инфраструктуры и нищеты, но которые намерены положить конец этой печальной главе в истории района, подверженного конфликтам.

Condemns also the specific violations identified by the Special Rapporteur, most of which are committed in connection with ethnic cleansing by Bosnian Serbs, and which include killings, torture, beatings, arbitrary searches, rape, disappearances, destruction of houses, forced and illegal evictions, detentions and other acts or threats of violence aimed at forcing individuals to leave their homes;
Осуждает также выявленные Специальным докладчиком конкретные нарушения, большинство из которых совершено в связи с" этнической чисткой" и которые включают в себя убийства, пытки, избиения, произвольные обыски, изнасилования, исчезновение людей, разрушение домов, принудительные и незаконные выселения, задержания и другие акты насилия или угрозы его применения с целью вынудить людей покинуть свои дома;

The intent may also be inferred from the perpetration of acts which violate, or which the perpetrators themselves consider to violate, the very foundation of the group- acts which are not in themselves covered by the list in article 4(2) but which are committed as part of the same pattern of conduct." Review of the indictments…, para. 94.
Намерение может быть также выведено из повторения актов, нарушающих или которые злоумышленники сами рассматривают как нарушающие самые основы группы, действия, которые сами по себе не перечислены в статье 4( 2), но которые совершаются как часть одной и той же модели поведения"" Review of the indictments…, para. 94.

Article 56 of the Code of Criminal Procedure grants Dominican courts the competence to exercise universal jurisdiction over certain crimes, which are committed fully or partially in the national territory or which produce effects therein, unless otherwise provided in international treaties or conventions adopted by public organs or in the principles recognized by general international law and American law.
Статья 56 Уголовно-процессуального кодекса наделяет доминиканские суды компетенцией осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении определенных преступлений, которые совершаются полностью или частично на национальной территории или приводят к последствиям на ней, если только международные договоры или конвенции, принятые государственными органами, либо принципы, признаваемые общим международным правом и американским правом, не предусматривают иное.

Thus, the following should be explicitly written into those documents according to the principle of prohibition of ex post facto law, i. e, that the International Criminal Court can try and punish only those crimes which are committed after written law clearly stipulates their constituent elements and statutory penalties, etc.
Поэтому следующее должно быть четко зафиксировано в этих документах в соответствии с принципом запрещения ретроактивного применения закона, т. е. то, что международный уголовный суд может привлекать к ответственности и наказывать лишь за те преступления, которые были совершены после принятия писанного закона, четко предусматривающего элементы их составов, законные наказания и т. д.

The Committee expresses its grave concern and condemns the massive, gross and systematic human rights violations occurring in the territory of Bosnia and Herzegovina, most of which are committed in connection with the systematic policy of"ethnic cleansing" and genocidal acts in the areas under the control of the self-proclaimed Bosnian Serb authorities.
Комитет выражает свою глубокую обеспокоенность массовыми, грубыми и систематическими нарушениями прав человека на территории Боснии и Герцеговины и осуждает эти нарушения, большинство из которых совершается в связи с систематически проводимой политикой" этнической чистки" и актами геноцида в районах, находящихся под контролем самопровозгласившихся властей боснийских сербов.

The Committee is concerned at reports of hate speech, threats and violence against members of ethnic groups, religious and national minorities, in particular Roma, Jehovah's Witnesses and Crimean Tatars, resulting in physical assaults, acts of vandalism and arson, most of which are committed by groups driven by extreme nationalist and racist ideology.
Комитет обеспокоен сообщениями о ненавистнической риторике, угрозах и насилии в отношении представителей этнических групп, религиозных и национальных меньшинств, в частности рома, Свидетелей Иеговы и крымских татар, которые приводят к физическому насилию, актам вандализма и поджогам, большинство из которых совершается группами, движимыми идеологией радикального национализма и расизма.

This was particularly so for"market-based offences", which were committed systematically and involved a supporting infrastructure, as opposed to predatory offences committed sporadically when opportunities arose.
Именно так обстоит дело в связи с" рыночными правонарушениями", которые совершаются систематически и с использованием вспомогательной инфраструктуры, в отличие от хищнических преступлений, совершаемых спонтанно, когда появляется соответствующая возможность.

The fundamental premise was that the Court must deal only with certain heinous crimes of concern to the international community, which were committed at a relatively high threshold of criminal activity.
Основная предпосылка заключается в том, что Суд должен заниматься лишь определенными тяжкими преступлениями, вызывающими озабоченность международного сообщества, которые совершаются при относительно высоких пороговых показателях преступной активности.

Final criminal verdicts rendered by ordinary foreign courts may be relied upon in the adjudication of offences under the present Code which were committed abroad in order to.
Окончательные приговоры по уголовным делам, вынесенные иностранными судами общей инстанции, могут учитываться при разбирательстве преступлений по настоящему Кодексу, которые были совершены за границей, с тем чтобы.

These two countries are strategic partners of the United States, which is committed to reviving the New Silk Road project.
Но эти два государства являются стратегическими союзниками США, которые намерены возрождать Новый Шелковый путь.

Evidence gathered so far indicates that violations of human rights and humanitarian law which were committed during and after operation"Storm" include the following.
Собранные к настоящему моменту свидетельства говорят о том, что нарушения прав человека и норм гуманитарного права, которые были совершены во время и после операции" Буря", включают в себя.

The issue of diplomatic protection was of importance to her Government, which was committed to providing appropriate consular services for the large number of Australians who were overseas.
Проблема дипломатической защиты имеет важное значение для правительства ее страны, которое привержено делу обеспечения надлежащими консульскими услугами большого числа австралийцев, которые находятся за рубежом.

Joint initiatives will be further developed under the leadership of UN-Women, which is committed to promoting a"business case" for the economic empowerment of women.
В дальнейшем продолжится расширение совместных инициатив под руководством Структуры<< ООНженщины>>, которая преисполнена решимости содействовать проведению логического обоснования необходимости расширения экономических прав и возможностей женщин.

Our Organization, which is committed to promoting the civilized coexistence of the peoples of the world, is 60 years old.
Нашей Организации, которая привержена делу содействия цивилизованному сосуществованию народов мира, исполнилось 60 лет.

Its recommendations had been duly taken into consideration by the Government, which was committed to reviewing and improving its policies constantly.
Его рекомендации были должным образом учтены правительством, которое взяло на себя обязательства постоянно рассматривать и совершенствовать свою политику.

The Interim Administration, which was committed to upholding the national interest, was ready to engage constructively with the international community in achieving the common objectives of peace and stability.
Временная администрация, которая привержена делу отстаивания национальных интересов, готова начать конструктивный диалог с международным сообществом ради достижения общих целей- восстановления мира и стабильности.