WHICH ARE NOT NECESSARILY на Русском - Русский перевод

• которые не обязательно являются

Примеры использования Which are not necessarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

May promote projects, which are not necessarily socio-economically viable.
Возможное продвижение проектов, не всегда обоснованных с социально-экономической точки зрения.

In any case, establishing a KTP would need human and financial resources to pursue its mission, which are not necessarily available at short notice.
В любом случае для создания ПППЗ и выполнения ею своей миссии потребуются человеческие и финансовые ресурсы, которые могут быть недоступны в кратчайшие сроки.

In addition, IFS has corporate associates which are not necessarily multipurpose but work in some IFS fields of activities and want to support its work.
Кроме того, у Федерации есть корпоративные партнеры, которые, не обязательно являясь многопрофильными организациями, участвуют в определенных областях деятельности Федерации и желают оказывать ей поддержку.

Responsibility for relevant policies is spread over a large number of ministries and institutions which are not necessarily coordinating their activities.
Ответственность за проведение соответствующей политики распыляется среди множества министерств и ведомств, которые не всегда координируют свою работу.

Unlike distinctions in treatment, which are not necessarily discrimination, harassment may not be justified and cannot be considered otherwise than as intentional behaviour.
В противоположность отличиям в обращении, которые не обязательно представляют собой проявления дискриминации, домогательство не имеет обоснования и может проявляться только в виде преднамеренного поведения.

A State may take various types of countermeasures: acts, actions and conduct constituting unilateral measures which are not necessarily legal measures.
Государство может принимать различные виды контрмер: акты, меры и поведение, представляющие собой односторонние меры, которые не обязательно носят характер правовых.

A State can incur obligations through formal acts which are not necessarily sources of international law, within the meaning referred to in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice.
Государство может принимать на себя обязательства и в рамках формальных актов, которые необязательно являются источниками международного права в том смысле, в каком это трактует упомянутая выше статья 38 Статута Международного Суда.

However, adaptation measures are likely to be more accessible to richer countries, communities and individuals, which are not necessarily the most vulnerable.
Как бы то ни было, меры адаптации в большей степени доступны более богатым странам, общинам и отдельным лицам, которые необязательно являются самыми незащищенными.

For example, needs assessments may overcome a tendency to focus on MRE activities on children, which are not necessarily the category most at-risk, and challenge the assumption that, simply because a State Party is affected by landmines, an MRE programme is necessary or appropriate.
Например, оценки потребностей могут позволить преодолеть склонность к тому, чтобы акцентировать деятельность в рамках МП на детском контингенте, который не всегда является самой подверженной риску категорией, и поставить под вопрос тезис о том, что программа МП необходима и уместна уже только потому, что то или иное государство- участник затронуто наземными минами.

Based on observations on the ground, it appears likely that many of those returnees are only weekend residents who are repairing their houses while retaining homes elsewhere in Croatia which are not necessarily theirs.
На основе наблюдений на местах представляется вероятным, что многие из этих вернувшихся лиц приезжают лишь на выходные дни для ремонта своих домов, сохраняя в то же самое время жилье в других районах Хорватии которое необязательно является их собственностью.

These are allocated separate UN numbers which are not necessarily adjacent to each other1.
Им присваиваются отдельные номера ООН, которые необязательно следуют друг за другом в порядке возрастания.

The Ministerial Council claims(pdf) that the renewable share in gross energy consumption already now lies at 5.5 percent- a number that includes a mysterious‘other sources' category which are not necessarily renewable energy sources.
Совет министров утверждает( pdf), что доля возобновляемых источников энергии в общем энергобалансе уже сейчас находится на уровне 5, 5%- число, которое включает в себя таинственную категорию« другие источники», которые не обязательно являются возобновляемыми источниками энергии.

UNCCD pages on Twitter and Facebook provide space for exchanging opinions, which are not necessarily official and which promote public interest.
Страницы КБОООН в сетях Twitter и Facebook создают пространство для обмена мнениями, которые необязательно носят официальный характер и направлены на продвижение интересов общественности.

When checking this Rule, it was also noticed that while the quorum relates to the ADR and ADN Contracting Parties, the number of votes in favour relates to all full participants, i.e. all the Member States of UNECE and OTIF, which are not necessarily Contracting Parties to ADR or ADN.
При проверке этого правила было также замечено, что если кворум имеет отношение к договаривающимся сторонам ДОПОГ и ВОПОГ, то число голосов" за" относится ко всем полноправным участникам, т. е. ко всем государствам- членам ЕЭК ООН и ОТИФ, которые необязательно являются договаривающимися сторонами ДОПОГ или ВОПОГ.

In addition, there was also mention of the membership-based organizations in many communities which are not necessarily directly involved in AIDS work, such as the Red Cross.
Кроме того, упоминались существующие во многих странах организации, члены которых вовсе не обязательно напрямую участвуют в работе, связанной со СПИДом, например Красный Крест.

However, it would have been more effective had the Office provided OHRM with a list of the countries unrepresented and underrepresented at the Office, which are not necessarily the same as for the Secretariat as a whole.
Однако она имела бы еще больший эффект, если бы Управление снабдило ОУЛР списком стран, не представленных или недостаточно представленных в Управлении, который не обязательно бы повторял список, представляемый в целом для Секретариата.

This section of the Learning Area is designed to provide answers to common questions that may come up, which are not necessarily part of the structured core learning pathways e.g.
Данный раздел создан для обеспечения ответами на распространенные вопросы, которые могут возникнуть и которые не обязательно являются основным материалом при изучении веб- технологий.

The Global Education Monitoring Report team is responsible for the choice and the presentation of the facts contained in this book and for the opinions expressed therein, which are not necessarily those of UNESCO and do not commit the Organization.
Группа по подготовке Всемирного доклада по мониторингу образования несет ответственность за выбор и изложение фактов, представленных в настоящем издании, а также за выраженные в нем взгляды, которые не всегда совпадают с позицией ЮНЕСКО и ни к чему ее не обязывают.

Other countries, immediate neighbours of the Democratic Republic of the Congo, such as Uganda, Burundi, the Congo, Central African Republic and Rwanda, which are not necessarily SADC members, have a bigger stake in the stability of the Democratic Republic of the Congo than most SADC member States.
Другие страны, ближайшие соседи Демократической Республики Конго, такие, как Уганда, Бурунди, Конго, Центральноафриканская Республика и Руанда, которые необязательно являются членами САДК, гораздо больше заинтересованы в стабильности в Демократической Республике Конго, чем многие государства- члены САДК.

Identifying specific types of decisions on plans and programmes that could be subject to public participation requirements under the Convention(e.g. in the fields of transport, tourism or energy), including those which are not necessarily subject to strategic environmental assessment under the Protocol on SEA;
Выявление конкретных типов решений, касающихся планов и программ, в принятии которых согласно Конвенции должно обеспечиваться участие общественности( например, в областях транспорта, туризма и энергетики), в том числе тех, которые необязательно являются объектом стратегической экологической оценки согласно Протоколу по СЭО;

Hill climbing finds optimal solutions for convex problems- for other problems it will find only local optima(solutions that cannot be improved upon by any neighboring configurations), which are not necessarily the best possible solution(the global optimum) out of all possible solutions the search space.
Восхождение находит оптимальные решения в задачах выпуклого программирования, для других задач алгоритм найдет только локальный оптимум( решение, которое не может быть улучшено переходом в соседние узлы), которое не обязательно будет лучшим решением( глобальный оптимум) из всех возможных решений в области допустимых решений.

These reductions are dependent on full implementation of existing legislation, which is not necessarily guaranteed.
Эти сокращения зависят от полного осуществления действующего законодательства, которое необязательно является гарантированным.

Which isn't necessarily a good thing.
Что не обязательно хорошо.

In the 2013 EITI Standard, the seven EITI Requirements follow the structure of the EITI process, which is not necessarily intuitive to stakeholders working in the extractive sector.
В Стандарте ИПДО 2013 семь Требований ИПДО следуют структуре процесса ИПДО, который не обязательно является интуитивным для заинтересованных сторон, работающих в добывающем секторе.

It is assumed that f has some higher-order non-zero derivative at x, which is not necessarily the case.
Определение предполагает, что f имеет ненулевую производную более высокого порядка по x, которая не обязательно существует.

Yet, other participants expressed some skepticism regarding the value of such an approach since only a very limited number of developing countries, which were not necessarily representative, were invited to participate.
В то же время некоторые участники выразили определенный скептицизм в связи с ценностью такого подхода, поскольку лишь весьма ограниченное число развивающихся стран, которое необязательно является представительным, приглашаются к участию в работе таких групп.

Lessons were being drawn from coordination in level 1 and 2 situations, including in South Sudan- although she noted that a number of elements had come together in that situation which were not necessarily typical of others.
Опыт координации в ситуациях уровней 1 и 2, в том числе в Южном Судане, изучается, хотя она отметила, что для этой ситуации были характерны ряд элементов, которые не обязательно будут типичными для других ситуаций.

Nor did his delegation approve of the term"validity", because that referred to the reasons for the nullity, which were not necessarily present in a situation such as the one under consideration, namely, prohibited reservations.
Не одобряет чилийская делегация и термин<< действительность>>, поскольку он отсылает к причинам отсутствия у оговорки силы, которые необязательно будут присутствовать в рассматриваемой ситуации, а именно в ситуации запрещенных оговорок.

With reference to the asylum procedure, he was concerned that the authorities based their decision on the prevailing situation in the country from which the asylum-seeker had arrived, which was not necessarily the country of origin.
Касаясь процедуры предоставления убежища, содокладчик выражает беспокойство в связи с тем, что, принимая решение, власти исходят из ситуации в стране, из которой проситель прибыл в Японию и которая не является обязательно его страной происхождения.

The price indexes required from this process relate to the beginning of the accounting period, the end of the accounting period and the average price through the accounting period which is not necessarily just the simple average of the beginning and end of period prices.
Индексы цен, рассчитанные в результате этого процесса, относятся к началу, концу отчетного периода и к средней цене за весь отчетный период который не обязательно является простой средней величиной цен на начало и конец отчетного периода.