WHICH ARE NOT PARTIES на Русском - Русский перевод

• которые не являются участниками
• которые не являются сторонами

Примеры использования Which are not parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such controls in the chemical field may apply only to countries which are not parties to the Treaty.
Такой контроль в области химического оружия может применяться только к странам, которые не являются участниками Договора.

The nuclear arsenal of those States which are not parties to the Treaty is a serious topic of concern, with regard to Article VI of the Treaty.
Вопрос о ядерных арсеналах тех государств, которые не являются участниками Договора, вызывает серьезную озабоченность в том, что касается статьи VI Договора.

The CTC would be pleased to learn whether Romania applies the same principles in relation to extradition cases involving States which are not parties to the European Convention.
КТК хотелось бы узнать, применяет ли Румыния те же принципы в отношении выдачи лиц государствам, которые не являются участниками Европейской конвенции.

The Board urges the Governments of Georgia and Kazakstan, which are not parties to any of the international drug control treaties, to accede to those treaties.
Комитет настоятельно призывает правительства Грузии и Казахстана, которые не являются сторонами ни одного из международных договоров о контроле над наркотиками, присоединиться к этим договорам.

The two antagonistic groups, the Somali National Alliance(SNA) and the Somali Salvation Alliance(SSA), are continuing to encourage and facilitate the creation of new partisan factions, which are not parties to the agreements reached in Addis Ababa and Nairobi.
Две противоборствующие группировки, Сомалийский национальный союз( СНС) и Сомалийский союз спасения( ССС), продолжают оказывать поддержку и содействие в создании новых группировок ополченцев, которые не участвуют в соглашениях, достигнутых в Аддис-Абебе и Найроби.

The Board particularly urges Governments which are not parties to any of the three main international drug control treaties to accede to those treaties.
Комитет особенно настоятельно призывает правительства стран, которые не являются участниками какого-либо из трех основных международных договоров о борьбе с наркотиками, присоединиться к этим договорам.

Iii In addition to the requirement provided in paragraph 7 of article 121 of the Statute, circulate to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency which are not parties to the Statute the text of any amendment adopted pursuant to article 121 of the Statute;
Iii в дополнение к выполнению требования, предусмотренного в пункте 7 статьи 121 Статута, распространяет среди всех государств-- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, которые не являются участниками Статута, текст любой поправки, принятой в соответствии со статьей 121 Статута;

Among the 18 Central and South American States, 5 which are not parties to the Convention claim a 200-mile territorial sea: Ecuador, El Salvador, Nicaragua, Panama and Peru.
Из числа 18 государств Центральной и Южной Америки, 5 из которых не являются участниками Конвенции, на 200- мильное территориальное море претендуют: Эквадор, Сальвадор, Никарагуа, Панама и Перу.

The observer for the Netherlands explained that the purpose of his proposal was to remove the dual system of approval which existed in the present paragraph 2 and to avoid situations when States which are not parties to the protocol, vote in the General Assembly against amendments proposed and adopted by the States parties..
Наблюдатель от Нидерландов пояснил, что это предложение направлено на исключение системы двойного утверждения, предусмотренной нынешней формулировкой пункта 2, и предупреждение ситуаций, когда государства, которые не являются участниками протокола, голосуют в Генеральной Ассамблее против поправок, предложенных и принятых государствами- участниками..

Signatories and other States which are not Parties and which intend to submit reports according to paragraph 6 of decision I/8 are also invited to follow the same timetable.
Подписавшим Конвенцию участникам и другим государствам, которые не являются Сторонами и которые намерены представить доклады согласно пункту 6 решения I/ 8, также предлагается соблюдать те же самые сроки.

The States parties to the Convention have a right to become parties to the protocol in the same way as States which are not parties to the Convention are entitled to become parties to the protocol.
Государства- участники Конвенции имеют право становиться участниками протокола точно так же, как и те государства, которые не являются участниками Конвенции, но могут становиться участниками протокола.

Many countries which are not parties to ILO Convention No. 183 adhere to several key aspects of that Convention, with 85 countries providing a statutory minimum of 14 weeks of maternity leave.
Многие страны, которые не являются участниками Конвенции МОТ№ 183, придерживаются некоторых ключевых аспектов этой Конвенции, и 85 стран предоставляют установленный законом минимальный отпуск по беременности и родам продолжительностью 14 недель.

This deficiency is further aggravated by the fact that certain States, which are not parties to the instruments in question, are continuing to develop such weapons.
Этот недостаток еще больше усугубляется тем фактом, что некоторые государства, которые не являются участниками данных механизмов, продолжают разрабатывать такое оружие.

The Conference calls upon States which are not parties to this Convention to ratify, accept, approve or accede to, as appropriate, the Convention, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention.
Конференция призывает государства, которые не являются сторонами настоящей Конвенции, соответственно ратифицировать, принять, утвердить Конвенцию или присоединиться к ней, способствуя тем самым достижению универсального присоединения к Конвенции.

Please provide examples, if any, of extradition treaties that have been concluded between Armenia and other States parties and/or other countries which are not parties to the Convention, in which the offence of enforced disappearance is expressly established as a basis for extradition.
Просьба представить примеры( если таковые имеются) договоров о выдаче между Арменией и другими государствами- участниками и/ или другими странами, которые не являются участниками Конвенции, в которых эксплицитно устанавливается, что преступление насильственного исчезновения является основанием для выдачи.

The Conference calls upon States which are not parties to this Convention to ratify, accept, approve or accede to, as appropriate, the Convention, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention.
Конференция призывает государства, которые не являются сторонами данной Конвенции, соответственно ратифицировать, принять, утвердить Конвенцию или присоединиться к ней и тем самым внести свой вклад в достижение универсального присоединения к Конвенции.

As from that date the Board as so constituted shall, with respect to those Parties to the unamended Single Convention and to those Parties to the treaties enumerated in article 44 thereof which are not Parties to this Protocol, undertake the functions of the Board as constituted under the unamended Single Convention.
Начиная с этой даты, учрежденный таким образом Комитет принимает на себя в отношении тех Сторон Единой конвенции без внесенных в нее поправок и в отношении тех участников договоров, перечисленных в статье 44 Единой конвенции, которые не являются Сторонами настоящего Протокола, функции Комитета, учрежденного в соответствии с Единой конвенцией без внесенных в нее поправок.

Developed country Parties[including those which are not Parties to the Kyoto Protocol] may[participate in existing and new mechanisms][trade units with Parties to the Kyoto Protocol] subject to.
Стороны, являющиеся развитыми странами[, включая те из них, которые не являются Сторонами Киотского протокола,] могут[ участвовать в существующих и новых механизмах][ осуществлять торговлю единицами со Сторонами Киотского протокола] при условии.

Others had had no such experience in the period Georgia and Turkmenistan, which are not Parties; Armenia, Azerbaijan, Canada, Cyprus, The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Другие Стороны за указанный период опыта применения Конвенции не имели Грузия и Туркменистан, которые не являются Сторонами; Азербайджан, Армения, бывшая югославская Республика Македония, Канада, Кипр.

They repeated their call on those three States which are not parties to the Treaty and which operate unsafeguarded nuclear facilities, to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States and to place their nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards.
Они повторили свой призыв к трем государствам, которые не являются участниками Договора и которые эксплуатируют не обеспеченные гарантиями ядерные объекты, присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и поставить свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии.

The Board urges Cambodia, the Democratic People's Republic of Korea and Viet Nam, which are not parties to any of the international drug control treaties, to accede to those treaties.
Комитет настоятельно призывает Вьетнам, Камбоджу и Корейскую Народно-Демократическую Республику, которые не являются сторонами ни одного из международных договоров о контроле над наркотиками, присоединиться к этим договорам.

Communications which relate to States which are not parties to the particular treaty under consideration or which concern States parties to those treaties which have not expressly accepted their communications procedures are not registered as received by treaty bodies.
Сообщения, касающиеся государств, которые не являются участниками договора, о котором идет речь, или касающиеся государств- участников этого договора, которые не выступили с однозначным признанием предусмотренных этим договором процедур рассмотрения сообщений, не регистрируются как принятые договорными органами.

The Working Group on Implementation proposes that the Conference of the Parties take a decision allowing the competent authorities of those countries of EECCA and SEE which are not Parties to the Convention but have already provided a national implementation report to access the password-protected page containing the national implementation reports on the Convention's website.
Рабочая группа по осуществлению предлагает, чтобы Конференция Сторон приняла решение, позволяющее компетентным органам власти тех стран ВЕКЦА и ЮВЕ, которые не являются Сторонами Конвенции, но уже представили свои доклады об осуществлении, ECE/ CP.

Recall that the Heads of State and Government of NAM Member Countries called upon States which are not parties to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to work actively towards ratification of or accession to it and encourage all members to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention;
Напоминаем о том, что главы государств и правительств стран-- членов Движения неприсоединения призвали государства, которые не являются участниками Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, активно добиваться ратификации или присоединения к ней, и призываем всех членов Движения рассмотреть возможность подписания, ратификации или присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции;

The Working Group on Implementation proposes that the Conference of the Parties take a decision allowing the competent authorities of those countries of EECCA and SEE which are not Parties to the Convention but have already provided a national implementation report to access the password-protected page containing the national implementation reports on the Convention's website.
Рабочая группа по осуществлению предлагает, чтобы Конференция Сторон приняла решение, позволяющее компетентным органам власти тех стран ВЕКЦА и ЮВЕ, которые не являются Сторонами Конвенции, но уже представили свои доклады об осуществлении, иметь доступ к защищенным паролем страницам вебсайта Конвенции, содержащим национальные доклады об осуществлении.

Accession to this Agreement by new Contracting Parties which are not Parties to the 1958 Agreement shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General, after the entry into force of this Agreement.
Присоединение к настоящему Соглашению новых Договаривающихся сторон, которые не являются Сторонами Соглашения 1958 года, осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю соответствующего документа после вступления в силу настоящего Соглашения.

Contrary to the countries belonging to an international transit system mentioned in the previous paragraph, the four countries(Andorra, Azerbaijan, Tajikistan and Turkmenistan) which are not parties to any of the above-mentioned legal instruments are free to conclude agreements between themselves and are not subject to the mandatory provisions of the transit systems in question.
В отличие от стран, которые входят в соответствующую международную систему транзита, упомянутую в предыдущем пункте, четыре страны( Андорра, Азербайджан, Таджикистан и Туркменистан), которые не являются сторонами ни одного из вышеупомянутых правовых инструментов, имеют право заключать соглашения между собой и не подпадают под действие обязательных положений, предусмотренных указанными транзитными системами.

Member countries of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) which are not parties to the Treaty will be informed of the progress of negotiations in the OSCE Forum for Security Cooperation, which continues to contribute to the achievement of the objectives of conventional arms control in Europe.
Страны- члены Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которые не являются участниками Договора, будут проинформированы о прогрессе в переговорах в рамках Форума о безопасности и сотрудничестве ОБСЕ, который продолжает вносить вклад в дело достижения целей сдерживания обычных вооружений в Европе.

The Board urges Cambodia and the Democratic People's Republic of Korea, which are not parties to any of the international drug control treaties, to accede to those treaties as soon as possible.
Комитет настоятельно призывает Камбоджу и Корейскую Народно-Демократическую Республику, которые не являются сторонами международныхдоговоров по контролю над наркотиками, как можно скорее присоединиться к таким договорам.

Accession to the amended Agreement by new Contracting Parties which are not Parties to the 1958 Agreement shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General, after the entry into force of the amended Agreement.
Присоединение к Соглашению с внесенными в него поправками новых Договаривающихся сторон, которые не являются Сторонами Соглашения 1958 года, осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю соответствующего документа после вступления в силу Соглашения с внесенными в него поправками.