WHICH ASSIST на Русском - Русский перевод

• которые помогают
• которые оказывают помощь
• которые содействуют
• которые помогут
• которые оказывают содействие

Примеры использования Which assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

The OFF ROAD mode comprises functions which assist off-road driving.
Режим OFF ROAD объединяет функции, которые помогают в движении по бездорожью.

Use descriptions which assist users of the accounts understand the economic nature of the account;
Используйте описания, которые помогают пользователям счетов понимать экономическую сущность счета;

Parties may also provide information about indicators which assist in the process of monitoring and evaluation.
Стороны могут также представлять информацию о показателях, которые способствуют процессу мониторинга и оценки.

At last, other EU countries, which assist Belarusan civil society, direct more than half of their assistance(some states- all their assistance) through the channel“NGOs and Civil Society”.
Наконец, другие страны- члены ЕС, которые помогают беларусскому гражданскому обществу, больше половины своей помощи( некоторые государства- всю помощь) направляют по каналу« НГО и гражданское общество».

The centres have 140 social rehabilitation and recovery units which assist victims of human trafficking.
В этих центрах создано 140 отделений социальной адаптации и реабилитации, которые оказывают помощь жертвам торговли людьми.

Objects or animals or people which assist survival, as they become inaccessible to the individual, bring him down the Tone Scale.
Если объекты, животные или люди, которые помогают индивидууму выживать, становятся недоступными, то он опускается по Шкале тонов.

Superoxides also react with the hydrogen peroxide to produce hydroxyl radicals, which assist in killing the invading microbe.
Супероксиды также взаимодействуют с пероксидом водорода с образованием гидроксильной группы, которая помогает в уничтожении патогенных микробов.

There have been advances which assist in tracking a causative agent, disease surveillance and epidemiology, including.
Имеются достижения, которые помогают в прослеживании агента- возбудителя, в осуществлении эпидемиологического надзора и в вопросах эпидемиологии, в том числе.

UNHCR has set up 19 new camps in Baluchistan and the North-West Frontier province, which assist more than 230,000 refugees.
УВКБ развернуло в Белуджистане и Северо-Западной Пограничной провинции 19 новых лагерей, помощь в которых получают свыше 230 000 беженцев.

The Arab countries are encouraged to take measures, which assist them in financing sustainable development, taking into account that mechanisms to mobilize funding may differ from one country to another.
Арабским странам рекомендуется принять меры, которые помогли бы им в финансировании устойчивого развития, с учетом того что механизмы для мобилизации финансирования могут быть неодинаковыми в разных странах.

In 2011 the health sector has seen many reforms since 2012 have been organized primary care in which assist the General practitioners.
С 2011 года в сфере здравоохранения произошли много реформ, с 2012 года были организованны центры первичной помощи в которых оказывают помощь врачи общей практики.

In addition, Ulba-China Co., Ltd. regularly conducts marketing studies, which assist UMP in determining its most in-demand products in the Chinese and South-Eastern Asian markets.
Кроме того, Ulba- China Co., Ltd. регулярно проводит маркетинговые исследования, которые помогают УМЗ в определении наиболее востребованной продукции на рынках Китая и Юго-Восточной Азии.

Batio has an advanced knowledge of music theory, having a deep understanding of complex scale combinations and time signatures which assist him in his compositions.
Батио имеет широкие познания в области теории музыки, дающей глубокое понимание сочетания различных ладов и музыкальных метров, которые помогают ему в сочинении композиций.

States referred to measures to enrol migrant children in school, which assist migrant women workers to remain in the country with their children Thailand.
Государства представили информацию о мерах, направленных на охват детей- мигрантов школьным образованием, что помогало трудящимся женщинам- мигрантам оставаться в стране вместе со своими детьми Таиланд.

The exhibition is organized and curated in a way that unites art from the past with technology of the future, namely by using interactive digital labels and sensor screens, which assist visitors in their museum experience.
Музееведческие подход и презентация коллекций соединяют искусство прошлого с технологиями будущего, в том числе через использование интерактивных цифровых лейблов и сенсорных экранов, которые помогают посетителю совершить путешествие по музею.

The United Nations in the Russian Federation is represented by over 20 UN institutions, which assist the Government of the country in finding solutions to major social and economic problems.
Российское представительство ООН- это более 20 учреждений системы ООН, которые оказывают содействие Российской Федерации в решении актуальных социально‑ экономических проблем.

The Board indicated in its statement that, within a week, it would be holding its annual meeting to allocate small grants to organizations, including grass-roots groups in remote areas, which assist victims of contemporary forms of slavery.
В своем заявлении Совет указал, что в течение одной недели Совет проведет свое ежегодное совещание для выделения небольших субсидий организациям, в том числе общинным организациям в отдаленных районах, которые оказывают помощь жертвам современных форм рабства.

To facilitate accessibility of services, the Authority has signed Standard Operating Procedures which assist to circumvent the problems associated with lodging of complaints against the police with the Minister or the Commissioner.
В целях облегчения к себе доступа ОЖП издал стандартные оперативные процедуры, которые помогают избегать проблем, связанных с подачей жалоб на действия полиции министру или комиссару.

States parties should respect and protect the work of human rights advocates and other members of civil society, in particular the trade unions protected under article 8 of the Covenant, which assist vulnerable groups in the realization of their right to work.
Государствам- участникам следует уважать и защищать деятельность правозащитников и других членов гражданского общества, в частности профсоюзов, охраняемых статьей 8 Пакта, которые содействуют уязвимым группам в осуществлении их права на труд.

There are also 26 regional associate(Oblast) laboratories in Belarus which assist with the sampling and which analyse the other basic physico-chemical parameters The RCACFEP has advanced equipment, ideal for analysing most of the micropollutants including.
Имеется также 26 региональных ассоциированных лабораторий( в областях) в Беларуси, которые помогают в отборе проб и анализируют их по другим основным физико-химическим параметрам.

This system in our energy anatomy is an extension of our sympathetic and parasympathetic nervous system, which assist us in the development of our abilities to fully express ourselves.
Эта система нашей энергетической анатомии является продолжением наших симпатической и парасимпатической нервных систем, которые помогают нам развивать свои способности полного самовыражения.

Iv Coordinate information exchange, training and technical assistance in support of national efforts to establish and manage conservation areas and for species conservation, including the identification and use of traditional knowledge and techniques for resource management which assist the conservation of biological resources and diversity.
Iv Координация обмена информацией, профессиональной подготовки и технической помощи в поддержку национальных усилий по созданию и рациональному использованию охраняемых районов и охране видов, включая выявление и применение традиционных знаний и методов использования ресурсов, которые содействуют сохранению биологических ресурсов и разнообразия.

Google presented experimental“speaking running shoes” Talking Shoe, which assist owner to manage with laziness and to go in for sports.
Google представил экспериментальные" говорящие кроссовки" Talking Shoe, которые помогают владельцу справиться с ленью и заняться спортом.

The HRC members commonly receive information regarding the State from non-governmental sources, and even from international bodies, which assist the members in conducting an informed dialogue with the State.
Члены КПЧ обычно получают информацию о государстве из неправительственных источников, в том числе из международных органов, которые помогают членам Комитета вести с государством информированный диалог.

Individual sanctions committees benefit from the support of monitoring expert bodies, which assist them in monitoring and assessing the implementation of sanctions and provide them with technical advice.
Отдельные комитеты по санкциям пользуются поддержкой контрольных экспертных органов, которые помогают им контролировать и оценивать осуществление санкций и предоставляют им консультативную помощь по техническим вопросам.

Thus we call on States that are in a position to do so to contribute to UNICEF, the International Committee of the Red Cross and the ICC Trust Fund for Victims, which assist in the rehabilitation of children and other victims of armed conflict.
Поэтому мы обращаемся с призывом к государствам, которые могут это сделать, вносить вклады в ЮНИСЕФ, Международный Комитет Красного Креста и Целевой фонд МУС в интересах потерпевших, которые оказывают помощь в реабилитации детей и других жертв вооруженных конфликтов.

UNEP and UNIDO have established a network of national cleaner production centres, which assist enterprises in identifying, transferring and integrating technologies that both reduce pollution and increase productivity.
ЮНЕП и ЮНИДО создали сеть национальных центров чистого производства, которые помогают предприятиям в деле поиска, передачи и освоения технологий, позволяющих одновременно уменьшать масштабы загрязнения и повышать производительность.

Agency for International Development(USAID), Swedish International Development Cooperation Agency(SIDA), and the UN system agencies(UNDP, UNHCR, UNICEF), which assist Ukraine in deploying regional development projects.
Особую надежду учредители Фонда возлагают на сотрудничество с международными и иностранными донорскими организациями- Агентством международного развития США( USAID), Агентством международного развития Швеции( SIDA), институтами системы ООН( UNDP, UNHCR, UNICEF), которые помогают Украине внедрять проекты регионального развития.

He also noted that this credit program is a very successful instrument, which assist client in purchasing own cars without excess commission, i.e.
Также он отметил, что данная кредитная программа- это удачный инструмент, который помогает приобрести собственный автомобиль клиентам без лишних комиссий и переплат, то есть на условиях.

It should be noted that the information requested about key data relative to projections allows a Party to provide data which assist the reader in understanding actual and projected GHG emissions.
Следует отметить, что запрашиваемая информация в отношении основных данных, касающихся прогнозов, позволит Сторонам представлять данные, которые помогут сформировать представление о действительных и прогнозируемых выбросах ПГ.