WHICH BORE на Русском - Русский перевод

• которые несут
• которая несет
• которая покрывает
• которое носило

Примеры использования Which bore на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was a 14-storey building, which bore the name of Caesar's Palace.
Это было 14- ти этажное сооружение, которое носило название Caesar' s Palace.

Haibara and in 1939 he opened an auto repair shop, which after 7 years became the 1st company, which bore the name of Hyundai.
А уде в 1939 г. он открыл авторемонтную мастерскую, которая спустя 7 лет стала 1- ым предприятием, которое носило название Хюндай.

Saudi Arabia was the only country which bore all the expenses of those refugees without help from other countries or international organizations.
Что Саудовская Аравия является единственной страной, которая покрывает все расходы находящихся в ней беженцев без помощи других стран и международных организаций.

The agenda for women was vast and the challenges numerous, especially for countries like her own which bore the burden of poverty and external debt.
Повестка дня в интересах женщин является широкой и содержит многочисленные задачи, особенно в таких странах, как Пакистан, которые несут на себе бремя нищеты и внешней задолженности.

The African continent, which bore the heaviest economic, health, environmental and humanitarian burdens, had been marginalized in the international economic arena.
Африканский континент, который несет тяжелейшее бремя экономических проблем, проблем в области здравоохранения, состояния окружающей среды и гуманитарных проблем, занимает маргинализированное положение на международной экономической арене.

More attention must be given to the developing countries, which bore the brunt of hosting and protecting refugees.
Необходимо уделять больше внимания развивающимся странам, которые несут основное бремя размещения и защиты беженцев.

Ms. Cinar(Turkey) said that the Government, which bore primary responsibility for providing social and childcare services, financed and closely monitored a limited number of women's shelters administered by municipalities.
Гжа Синар( Турция) говорит, что правительство, которое несет основную ответственность за оказание социальных услуг и услуг по уходу за детьми, финансирует и тщательно контролирует работу ряда женских приютов, находящихся в ведении муниципалитетов.

Current refugee movements occurred primarily in developing countries, which bore the main burden of hosting and protecting refugees.
Сегодня перемещение беженцев происходит в основном в развивающихся странах, которые несут основное бремя, связанное с размещением и защитой беженцев.

The Commission opted for this formula over"States" for the sake of consistency with the draft articles previously adopted, where care had been taken to identify the State or States which bore the legal duty to act.
Комиссия отдала предпочтение этой формулировке по сравнению со словом" Государства" в интересах обеспечения единообразия с ранее принятыми проектами статей, с тем чтобы выделить государство или государства, которые несут юридическую обязанность действовать.

A few years ago in Saudi Arabia was caught spy griffon vulture, which bore the marks of a GPS sensor with the University of Tel Aviv.
Несколько лет назад в Саудовской Аравии поймали белоголового сипа шпиона, который нес на себе датчик GPS с отметками Университета Тель-Авива.

National Governments, which bore the primary responsibility for solving the problems related to human settlements, needed to formulate and implement policies and strategies with identified priorities, based on their respective national conditions and capabilities.
Национальные правительства, которые несут главную ответственность за решение проблем населенных пунктов, должны разрабатывать и осуществлять программы и стратегии, в которых определены первоочередные задачи с учетом их соответствующих национальных условий и возможностей.

Austrian composer Johann Joseph Fux memorialized the battle in his Partita Turcaria, which bore the subtitle,"Musical portrait of the siege of Vienna by the Turks in 1683.
Австрийский композитор Иоганн Йозеф Фукс увековечил битву в своей партите Turcaria, которая имеет подзаголовок« Музыкальный портрет осады Вены турками в 1683 году».

Countries which bore a historic responsibility for climate change should now take on a greater role in confronting its effects by curtailing atmospheric emissions, as well as providing developing countries with financial and technical assistance to mitigate its consequences.
Страны, которые несут историческую ответственность за изменение климата, должны взять на себя сейчас более активную роль в борьбе с его последствиями, сокращая выбросы в атмосферу, а также предоставляя развивающимся странам финансовую и техническую помощь для смягчения последствий изменения климата.

His country deeply regretted that, but pointed out that the incident had been started by Hizbullah, which bore full responsibility for the consequences.
Его страна глубоко сожалеет об этом, однако отмечает, что этот инцидент был спровоцирован группировкой<< Хезболла>>, которая несет полную ответственность за его последствия.

As the Wye River Memorandum opened up new prospects, the United Nations- which bore the chief responsibility for settling the Palestinian crisis- and the co-sponsors of the peace process must do whatever was necessary to build confidence and establish peace in the region.
В связи с тем, что Уай- риверский меморандум открывает новые перспективы, Организация Объединенных Наций, которая несет главную ответственность за урегулирование палестинского кризиса, и коспонсоры мирного процесса должны делать все необходимое для укрепления доверия и установления мира в регионе.

John Mandeville, writing in 1350, stated as fact the now-preposterous belief:"There grew in India a wonderful tree which bore tiny lambs on the edges of its branches.
Джон Мандевиль, в своих записях от 1350 года утверждает как факт ныне кажущееся нелепым верование:« Там( в Индии) растет удивительное дерево, из ветвей которого рождаются маленькие овечки.

Furthermore, reimbursements to troop-contributing countries, which bore additional burdens because some Member States had not paid their assessments on time.
Кроме того, необходимо добиваться скорейшей выплаты возмещения расходов странам, предоставляющим войска, которые несут дополнительное бремя из-за того, что отдельные государства- члены не выплачивают своевременно их начисленные взносы.

She asked whether the review of security and safety arrangements at the United Nations would be made available to delegations and what measures were being taken by the host country, which bore a special responsibility for the organization's security.
Оратор спрашивает, будут ли делегации информированы о результатах обзора механизмов обеспечения безопасности и охраны в Организации Объединенных Наций и какие меры осуществляет принимающая страна, которая несет особую ответственность за безопасность Организации.

Up to the present time, the facelift was performed through a quite difficult surgical operation, which bore all risks of surgical intervention: lengthy postoperative period(up to 4 weeks), necessity to apply general anesthesia, probability of further complications.
Подтяжка лица до последнего времени проводилась путем довольно сложной хирургической операции, которая несла в себе все риски оперативного хирургического вмешательства: длительный постоперационный период( до 4 недель), необходимость применять общий наркоз, вероятность дальнейших осложнений.

As a country which bore 20 per cent of total GEF costs, Japan welcomed UNIDO's participation as an executing agency for GEF activities and hoped that through those activities, given its experience and expertise, the Organization would make an important contribution to the global environment.
Япо- ния, которая покрывает 20 процентов всех расходов в рамках ГЭФ, приветствует участие ЮНИДО в качестве учреждения- исполнителя в мероприятиях по линии ГЭФ и надеется, что благодаря своим спе- циальным знаниям и опыту в ходе осуществления этих мероприятий Организация сможет внести важ- ный вклад в охрану окружающей среды во всем мире.

It was important to expedite reimbursements to troop-contributing countries, which bore additional burdens owing to delays in the payment of Member States' assessments.
Большое значение имеет ускорение выплаты компенсации предоставляющим войска странам, которые несут дополнительное бремя в связи с задержкой в выплате государствами- членами начисленных взносов.

He expressed great concern that the Organization had generally been unable to finalize security arrangements with host Governments, which bore the primary responsibility for the security of personnel.
Оратор выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что, как правило, Организация не в состоянии завершить подготовку договоренностей по вопросу обеспечения безопасности с принимающими правительствами, которые несут главную ответственность за обеспечение безопасности персонала.

It was absolutely critical for the developing countries-- which bore the primary responsibility for their own development-- to formulate and implement effective strategies for combating poverty in keeping with the Millennium Development Goals and to create framework conditions favouring human and environmentally sustainable development.
Для развивающихся стран, которые несут основную ответственность за собственное развитие, крайне важно разработать и реализовать эффективные стратегии по борьбе с нищетой в соответствии с Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и создать базовые условия, благоприятные для устойчивого развития человеческого потенциала и окружающей среды.

Although it was clear that the main responsibility lay with the developing countries, they needed assistance from the developed countries, which bore the major responsibility for the deterioration of the environment.
Хотя в этом смысле главная ответственность, разумеется, ложится на развивающиеся страны, им необходима помощь развитых стран, которые несут основную ответственность за ухудшение окружающей среды.

A post mortem examination was refused, according to Frau Mühsam, but Storm Troopers, incensed with their new commanders, showed her the body which bore unmistakable signs of strangulation, with the back of the skull shattered as if Herr Mühsam had been dragged across the parade ground.
Во вскрытии ей было отказано, но согласно фрау Мюзам, Штурмовики, рассерженные на новое командование, неофициально показали ей тело, которое имело бесспорные признаки удушения, с разрушенной задней частью черепа, как будто Эриха Мюзема тянули через плац.

He drew attention, in particular, to the thawing of glaciers, which constituted the primary source of fresh water in that region, and called on developed countries, which bore historical responsibility for climate change, to do more to reduce atmospheric emissions and provide financial and technical assistance to developing countries.
Оратор привлекает внимание, в частности, к таянию ледников, которые являются основным источником пресной воды в регионе, и призывает развитые страны, которые несут историческую ответственность за изменение климата, принять более масштабные обязательства по сокращению выбросов в атмосферу и предоставить финансовую и техническую помощь развивающимся странам.

Inside are laid relics, which bear a blessing and fill the statue with religious content.
Внутри заложены реликвии, которые несут благословение и наполняют статую религиозным содержанием.

For example, the Shroud which bears the imprint of Our Saviour's face.
Например, саван, который несет на себе отпечаток лица Спасителя.

Members of the order are distinguished by their skins, which bear horny scales or shields.
Представители этого отряда выделяются своим кожным покровом, который несет роговые чешуйки или щитки.

The white coat effect may be an indication which bears further investigation.
Эффект белого халата может быть признаком, который несет дальнейшего расследования.