Примеры использования Которое имело на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Которое имело все права на жизнь….
Мы пытаемся угадать слово, которое имело отношение к ней.
We keep trying to guess a word that has something to do with her.Dx Pedition Трофей,событие, которое имело большой успех в прошлом сезоне.
Dx Pedition Trophy,an event that has had great success in the last edition.Нет ни одного насекомого в мире, которое имело бы крылья на брюхе.
There is not a single insect in the world which has got its wings at the bottom.Правительство, которое имело возможность представить ответ, не оспорило эти утверждения.
Люди также переводят
Для протокола, я просто пыталась помочь месту, которое имело огромную культурную ценность.
For the record, I was just trying to help a place that had tremendous cultural value.СЭС- изменяющееся понятие, которое имело различные значения на разных этапах социального и исторического развития.
The SSE is a dynamic concept that has been defined differently in various historical and social contexts.Европейский союз решительно осуждает насилие, которое имело место в течение последних нескольких недель.
The European Union deeply deplores the violence that has occurred in past weeks.Заявления источника не были опровергнуты правительством, которое имело возможность сделать это.
The allegations by the source Это было, конечно же,сенсационное заявление, которое имело, как в Италии, так и в России большой отклик».
This, of course,was a sensational statement, which had the resonance in Italy and Russia.В свою очередь, епископы присягнули на верность итальянскому государству, которое имело право вето на их выбор.
In turn, the bishops swore allegiance to the Italian state, which had a veto power over their selection.Он просто работал капитаном на судне, которое имело лицензию на вылов рыбы и ранее приобрело квоту.
He merely worked as a captain on a vessel which had a fishing licence and Источник напоминает, что все утверждения не были оспорены правительством, которое имело возможность это сделать.
The source recalls that the allegations Эти силы свободно объединились под руководством, которое имело прямой контакт с Вознесенными Мастерами и Агартами Внутренней Земли.
These forces Позднее этот правовой акт сменило Постановление о комиссиях по заработной плате от 1941 года, которое имело более широкую сферу применения.
This law Он подчеркнул функциональный характер Совещания, которое имело своей целью сведение воедино раз- личных предложений во избежание дублирования.
He stressed the functional nature of the meeting, which had aimed at consolidating the various proposals with a view to avoiding duplication.И вы отсидели два срока на борту музыкального городского кредитного объединения, которое имело значительные вложения в этот проект.
And you served two terms on the board of the music city credit union, which had a substantial investment in that project.Члены Совета осудили насилие, которое имело место недавно в Северной и Южной Киву, и потребовали немедленно прекратить такие акты насилия.
The members of the Council condemned the violence which had occurred recently in the Kivus and demanded that such acts of violence cease immediately.Заслуживает признания сокращение нестратегических и стратегических ядерных арсеналов, которое имело место в период после окончания холодной войны.
The reductions in non-strategic and strategic nuclear arsenals which have taken place since the end of the cold war deserve recognition.Свидетельством тому может служить опасное противостояние, которое имело место в отчетный период между грузинской стороной и миротворческими силами СНГ.
This point is illustrated by the dangerous stand-offs that have occurred during the reporting period between the Georgian side and the CIS peacekeeping force.Вместе с тем еще одно мнение, которое имело бы тот же результат, заключалось в том, что в пункте 1 следует рассмотреть коллизии приоритета между обеспечительными правами.
Yet another suggestion, which would have the same result, was that paragraph 1 should deal with conflicts of priority between security rights.В 1865 году Девитта присоединился к Ирландскому Республиканскому Братству( IRB), которое имело сильную поддержку среди рабочих ирландских иммигрантов.
In 1865, this interest led Davitt to join the Irish Republican Brotherhood(IRB), which had strong support among working-class Irish emigrants.Например, кража, совершенная лицом, которое имело разрешение/ право находиться в помещениях домохозяйства, будет относиться к этой категории, а не к категории квартирной кражи.
For example, theft committed by a person who has the permission/right to be in the household premises would fall within this category rather than domestic burglary.Окончание" холодной войны" породило надежды на урегулирование имеющих давнюю историю конфликтов, которое имело бы важные последствия для численности беженцев.
The end of the cold war raised expectations regarding the solution of long-standing conflicts that would have important implications for refugee populations.Нам следует избегать любого краткосрочного решения энергетической проблемы, которое имело бы пагубные последствия для продовольственной безопасности во всем мире в долгосрочном плане.
We should avoid any short-term solution to the energy problem that would have harmful consequences for food security worldwide in the long term.Что мы тоже видим, это что нет ни одного демократического правительства, которое было бы когда-либо изобретено, которое имело бы способность адаптироваться к социальным изменениям общества.
What we also see is От oikonomos произошло oikonomi, которое имело не только значение<< управление домохозяйством или семьей>>, но и такие значения, как<< бережливость>>,<< руководство>>,<< администрация>>,<< регулирование>> и<< государственный доход.
From oikonomos was derived oikonomi, which had not only the sense of"management of a household or family" but also includes concepts of"thrift","direction","administration","arrangement", and"public revenue of a state.В 1953 году Комитет исключил из плана западное озеро,заменив его извилистым руслом реки, которое имело 110 метров длины и покрывало одну пятую первоначальной площади объекта.
In 1953, the NCPDC excised the western lake from its plans andreplaced it with a winding stream, which was 110 m wide and covered around a fifth of the original area.Группа глубоко обеспокоена вольным толкованием решений Генеральной Ассамблеи, в частности резолюций 41/ 213, 42/ 211,47/ 212 и 66/ 257, которое имело место без каких-либо объяснений.
The Group was deeply concerned about creative interpretations of General Assembly decisions, particularly resolutions 41/213, 42/211,47/212 and 66/257, which had been made without explanation.В связи с уходом в отставку двух министров в феврале 2001 года коалиционное правительство, которое имело большинство в один голос среди семи избираемых членов Законодательного совета.
The resignation of two Ministers in February 2001 upset the coalition Government, which had a one-seat majority among the seven elected seats of the Legislative Council.
