WHICH CAN BE CARRIED OUT на Русском - Русский перевод

• которым можно осуществить
• которые могут выполняться

Примеры использования Which can be carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their tasks are those which can be carried out manually or with simple tools.
Они занимаются такими работами, которые могут быть выполнены вручную или с применением простых орудий труда11.

IDEAL EXERCISE: you will get rid of the SECOND chin IN a WEEK Ecology of health and beauty: Today we present you only three exercises from Kiki Says which can be carried out anywhere.
ИДЕАЛЬНОЕ УПРАЖНЕНИЕ: избавитесь от ВТОРОГО подбородка ЗА НЕДЕЛЮ Экология здоровья и красоты: Сегодня представляем вам всего три упражнения от Kiki Says, которые можно выполнять где угодно.

Whitening, which can be carried out at home using various strips, drops, gels, special toothpastes.
Отбеливание, которые можно проводить в домашних условиях с помощью различных полосок, кап, гелей, специальных зубных паст.

Nordic walking is a recreational activity which can be carried out in all seasons.
Скандинавская ходьба является рекреационной деятельностью, которая может быть реализована в любое время года.

Ratification of death sentences, which can be carried out only after their ratification by the President of the Republic, who has the right to grant a pardon if he believes that the interests, security and stability of the country so require.
Ii утверждение смертных приговоров, которые могут быть приведены в исполнение только после их утверждения президентом, имеющим право помилования, в случаях, когда он считает, что того требуют интересы, безопасность и стабильность страны.

The article describes the model of early training in programming which can be carried out in extracurricular activity with students of 5-9th grades.
В статье предложена модель раннего обу чения программированию, которая может быть осуществлена во внеурочной деятельности с учащимися V- IX классов.

Notwithstanding the recent signing of construction contracts(see para. 4 above), the Committee is satisfied that there is a great deal of work on existing projects which can be carried out until the end of 2004.
Несмотря на недавнее подписание контрактов на строительство( см. пункт 4 выше), Комитет удовлетворен тем, что значительная часть работы по текущим проектам может быть выполнена до конца 2004 года.

The Law specifies the list of works which can be carried out without the authorizing documents.
Законом определен перечень работ, которые могут проводиться без получения документов, дающих право на их выполнение.

First of all, we should consider the fact that the money- it is also good, but the goods somehow peculiar, having its price(not for nothing that there are exchange rates, according to which can be carried out in the interchangealyutnyh funds).
Прежде всего, следует учесть тот факт, что деньги- это тоже товар, но товар неким образом специфический, имеющий свою цену( не зря же существуют курсы валют, согласно которым можно осуществить взаимообмен валютных средств).

Each hall has guest areas, which can be carried out coffee breaks and receptions, as well as small exhibition events.
Каждый зал имеет гостевые зоны, в которых можно проводить кофе- брейки и фуршеты, а также небольшие выставочные мероприятия.

Another great advantage of this mode is that it can be carried out in a gym or in the park or home because there are special WODs(exercise of the day), which can be carried out without the need for equipment.
Другое большое преимущество этого режима состоит в том, что он может осуществляться как в спортивном зале, так и в парке или дома, потому что существуют специальные WOD ы( тренировки дня), которые можно осуществлять без потребности в оборудовании.

Cooking method to IPuse of special Kazanka- vocals, which can be carried out successfully frying, boiling and steaming foods.
Способ приготовления с использованием специального казанка- вока, в котором успешно можно выполнять жарку, варку и пропарку продуктов.

Mission Support functions, which can be carried out in the Support Office, include large components of finance and human resources activities, as well as aspects of travel, training, procurement, claims, budget and movement control.
Функции поддержки Миссии, которые могут выполняться Отделением поддержки, охватывают крупные направления деятельности в области финансов и людских ресурсов, а также определенные аспекты оформления поездок, подготовки кадров, снабжения, обработки требований, бюджета и управления перевозками.

In order to supplement the"strengthening institutions" and"education and training" components, efforts will be made to promote studies which can be carried out in coordination with national and international academic institutions or research centres.
В дополнение к таким компонентам, как институциональное развитие и образование и подготовка кадров, содействие будет оказываться осуществлению исследований, которые могут проводиться в сотрудничестве как с национальными, так и с международными учебными заведениями или исследовательскими центрами.

A more important role should be given to preventive diplomacy, which can be carried out by regional organizations or arrangements such as the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.
Более важная роль должна быть отведена превентивной дипломатии, которую могут проводить региональные организации, или договоренности, такие, как Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.

We must make the changes that five decades of experience indicate are necessary so as to improve the prospects for growth and development of developing countries- change which can be carried out without undermining the health and vitality of the international economy or the fiscal integrity of these institutions.
Мы должны произвести изменения, которые необходимы сейчас, пять десятилетий спустя, с тем чтобы улучшить перспективы роста и развития развивающихся стран,- изменения, которые можно осуществить, не подвергая опасности здоровье и жизнеспособность международной экономики или их финансовую надежность.

Consideration of the act of recognition obliges us to consider also non-recognition, which can be carried out through the formulation of an explicit act, rendering it to some extent similar to recognition, and through other acts or forms of conduct of a conclusive nature.
Анализ акта признания вынуждает нас рассмотреть также и акт непризнания, который может осуществляться путем формулирования ясно выраженного акта, что в известной мере напоминает признание, а также с помощью конклюдентных актов или поведения.

To analyse how fluctuations in the level of peacekeeping activities affect the level of required Headquarters backstopping, which factors determine the level of required backstopping and which functions must be performed at Headquarters and which can be carried out in the field, and to look into the relationship between troop strength and the required civilian support component of a mission(ibid., paras. 20 and 21);
Провести анализ влияния колебаний объема деятельности по поддержанию мира на объем требуемой поддержки в Центральных учреждениях; факторов, определяющих объем требуемой поддержки; распределения функций, которые должны выполняться в Центральных учреждениях и которые могут выполняться на местах, а также проанализировать взаимосвязь между численностью военнослужащих и необходимым гражданским компонентом поддержки той или иной миссии( там же, пункты 20 и 21);

There are also numerous technological interventions which can be carried out in the production procedure of all of the industrial sectors.
Существует также целый ряд мер технологического характера, которые могут быть произведены в рамках производственных процессов во всех промышленных секторах.

As part of efforts made by WFP to link relief to development by making its interventions more sustainable and emphasizing food-for-work activities, the Government, local communities and implementing partners such as the Agence Djiboutienne d'Exécution des Travaux d'Intérêt Public have identified various activities which can be carried out through the food-for-work programme, including the construction and rehabilitation of social infrastructure, including hospitals, health care centres, primary schools, secondary roads and wells.
В рамках усилий МПП по увязыванию помощи с развитием путем придания ее мероприятиям более устойчивого характера и акцента на деятельность по линии программы<< Продовольствие за труд>> правительство, местные общины и партнеры по осуществлению, такие, как Джибутийское агентство по проведению общественных работ, выявили ряд мероприятий, которые могут осуществляться с помощью программы<< Продовольствие за труд>>, включая строительство и восстановление специальной инфраструктуры, в том числе больниц, центров медицинского обслуживания, начальных школ, дорог второстепенного значения и колодцев.

Another means is the public environmental assessment of State programmes and plans, which can be carried out on a voluntary basis by expert commissions established on the initiative of individual population groups, voluntary associations and scientific organizations.
Другим таким инструментом является общественная экологическая экспертиза разрабатываемых государственных программ и планов, которая может проводиться на добровольной основе экспертными комиссиями, создаваемыми по инициативе отдельных групп населения, общественных объединений и научных организаций.

It represents an attempt to provide a starting point for further study which could be carried out by the schools attended by these children and young people.
Подготовка этой информации является попыткой заложить основы для дальнейшего исследования, которое могло бы проводиться учебными заведениями, где обучаются дети и молодежь из числа этой этнической группы.

The aim of the project is to develop a technology of«genomic logging», which could be carried out in the process of development of oil and gas fields.
Цель проекта разработать технологию геномного каротажа, который мог бы проводиться в процессе разработки нефтяных и газовых месторождений.

The Chairman introduced possible activities which could be carried out under the Protocol pending its entry into force, as identified in the previous meeting MP. EIA/AC.3/2003/2.
Председатель представил информацию о возможных мероприятиях, которые можно было бы проводить в рамках Протокола до его вступления в силу и которые были установлены на предыдущем совещании MP. EIA/ AC. 3/ 2003/ 2.

A suggestion was made to amend operative paragraph 1 by replacing the words"or by some of them" by the words"or by any of them" in order to cover the action which could be carried out by a single State.
Было предложено внести изменение в пункт 1 постановляющей части путем замены слов<< или некоторыми из них>> словами<< или любыми из них>>, с тем чтобы охватить действия, которые могут осуществляться одним государством.

Expanding the trading and investment opportunities of LDCs, in particular, by identifying new trading opportunities which could be carried out, inter alia, through import promotion agencies by developed and other countries, developing an environment conducive to attract foreign investment, and through advice and technical support.
Расширение торговых и инвестиционных возможностей НРС, в особенности посредством выявления новых торговых возможностей, что может быть реализовано, в частности, путем использования услуг агентств по развитию импорта из развитых и других стран, создания благоприятных условий для привлечения иностранных инвестиций и оказания консультационной и технической помощи.

Expanding the trading and investment opportunities of LDCs, in particular, by identifying new trading opportunities which could be carried out, inter alia, through import promotion agencies by developed and other countries, developing an environment conducive to attracting foreign investment, and through advice and technical support.
Расширение торговых и инвестиционных возможностей НРС, в частности путем выявления новых возможностей в сфере торговли, которые могли бы быть реализованы, в частности, через учреждения, содействующие расширению импорта, в развитых и других странах, создание условий, способствующих привлечению иностранных инвестиций, и консультирование и техническую поддержку.

In February 1996, a UNESCO delegation met in Geneva with the High Commissioner for Human Rights and other officials from the Centre for Human Rights to consider activities which could be carried out jointly within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People.
В феврале 1996 года делегация ЮНЕСКО встретилась в Женеве с Верховным комиссаром по правам человека и сотрудниками Центра по правам человека для анализа мероприятий, которые можно было бы проводить на совместной основе в рамках Международного десятилетия коренных народов мира.

For each of the six clusters of issues identified in document ECE/RCTE/PC/10/Rev.3, it makes proposals on substantive preparatory work which could be carried out and presents a number of options about the results which could be achieved at the Conference.
По каждой из шести групп вопросов, выделенных в документе ECE/ RCTE/ PC/ 10/ Rev. 3, выдвигаются предложения по основным вопросам подготовительной работы, которая могла бы быть проделана, и представляется ряд возможных вариантов в отношении результатов, которые могли бы быть достигнуты на Конференции.

A key consideration for participating States in that process was the judgement that the potential benefits for the global community in terms of peaceful uses and scientific research which could be carried out on that continent under an agreed international treaty regime outweighed any narrow benefits to individual States which could have been accrued through weaponization or military deployment by those States.
Ключевым фактором участия государств в этом процессе стало суждение на тот счет, что потенциальные выгоды для глобального сообщества с точки зрения мирного использования и научных исследований, которые могли бы проводиться на этом континенте по согласованному международному договорному режиму, перевешивает любые узкие выгоды отдельных государств, которые могли бы быть получены за счет вепонизации или военного развертывания со стороны этих государств.