WHICH CAN BE CAUSED на Русском - Русский перевод

• которое может быть вызвано
• которые могут возникнуть

Примеры использования Which can be caused на Английском языке и их переводы на Русский язык

To prevent occupational diseases which can be caused by exposure to chemicals or physical hazards;
Предупреждение профессиональных заболеваний, которые могут быть вызваны воздействием химических или физических производственных вредностей;

The pipe is made of special steel to reduce the wear rate and protect from damages which can be caused by the strip tail end.
Патрубок сделан из специальной марки стали для уменьшения степени износа и защиты от повреждения, которое может нанести хвостовая часть полосы.

An eczema is the skin disease, which can be caused by different reasons: from influence of external factors to diseases of the internal organs.
Дерматит- это кожное заболевание, которое может быть вызвано разными причинами: от влияния внешних факторов, до болезней внутренних органов.

Ii an article near the centre of the package is replaced by another article which can be caused to function with the same effect.
Ii изделие, находящееся рядом с центром упаковки, заменяется другим изделием, которое может срабатывать с тем же эффектом.

A sudden price shift which can be caused by many factors including but not exclusively, economic events, market announcements and periods where trading in the underlying does not take place.
Резкое изменение цены, которое может быть вызвано многими факторами, включая экономические события, изменения на рынке, время, когда не осуществляется торговля базовыми активами.

It is usually a symptom of gastrointestinal infection, which can be caused by a variety of bacterial, viral and parasitic organisms.
Обычно она является симптомом желудочно-кишечной инфекции, которая может быть вызвана разнообразными бактериями, вирусами и паразитами.

When executing trading operations through the client terminal, the Client shall assume the risk of financial loss, which can be caused by: a.
При совершении торговых операций с использованием клиентского терминала Клиент принимает на себя риски финансовых потерь, которые могут возникнуть вследствие.

The local ambient conditions, in particular the vibration load, which can be caused when mounting an actuator to a vibrating valve.
Местные условия окружающей среды, в частности, на вибрационную нагрузку, которая может возникнуть, если сервопривод смонтирован на вибрирующей арматуре;

Deplores the adverse consequences which can be caused by the failure to remove mines and other unexploded devices remaining in place after armed conflicts, and considers it a matter of urgency to correct the situation;
Выражает сожаление в связи с пагубными последствиями, которые могут явиться результатом непроведения работ по обезвреживанию мин и других неразорвавшихся боеприпасов, оставленных на месте после вооруженных конфликтов, и считает, что настоятельно необходимо исправить это положение;

Gravely concerned by the serious humanitarian, social, economic and ecological disruption which can be caused by the failure to remove mines and other unexploded devices.
Будучи глубоко озабочена серьезными гуманитарными, социальными, экономическими и экологическими проблемами, которые могут возникнуть, если мины и другие неразорвавшиеся боеприпасы не будут обезврежены.

In turn, only the circumstances of force majeure, which can be caused by exceptional weather conditions and a natural disaster or unforeseen situations, which occur independently of the will and desires of the applicant(war, blockade, strike, accident) can be recognized as the grounds for deferment.
В свою очередь, основаниями для отсрочки признают только обстоятельства непреодолимой силы, действие которых может быть вызвано исключительными погодными условиями и стихийным бедствием или непредвиденными ситуациями, происходящими независимо от воли и желания заявителя война, блокада, забастовка, авария.

Because the Aqua-shape technique used by our plastic surgeons minimizes the trauma which can be caused by fat transfer or liposuction, recovery period is going to be smooth.
Поскольку техника Aqua- Shape, которую используют наши пластические хирурги, уменьшает повреждения, которые могут быть связаны с липосакцией и пересадкой жира, период восстановления очень гладкий.

There are many reasons for the asynchrony of video and audio, which can be caused by many factors, such as software, network, hardware and so on. So we first find out what kind of video synchronization is caused by that reason.
Существует много причин для асинхронности видео и аудио, что может быть вызвано многими факторами, такими как программное обеспечение, сеть, аппаратное обеспечение и так далее.

It is also necessary to take into account the consequences of such use, particularly if it has extensive and/or lasting effects, such as damage which can be caused to the environment or to cultural objects.
Надлежит также принимать в расчет последствия такого применения, в частности если оно сопряжено с широкими и/ или долгосрочными издержками, такими как ущерб, который может быть причинен природной среде или культурным ценностям.

Transboundary impacts- impacts on the environment of a foreign country, which can be caused by a proposed on the territory of the Republic of Tajikistan and other economic activities;
Трансграничное воздействие- воздействие на окружающую среду иностранного государства, которое может быть вызвано планируемой на территории Республики Таджикистан хозяйственной и иной деятельностью Статья 11.

The Committee notes that the latter Convention defines the term"disability" as a physical, mental, or sensory impairment, whether permanent or temporary, that limits the capacity to perform one or more essential activities of daily life, and which can be caused or aggravated by the economic and social environment.
Комитет отмечает, что в последней Конвенция" инвалидность" определяется как физическое, психическое или сенсорное нарушение, будь то постоянное или временное, которое ограничивает способность выполнять один или более основных видов деятельности в повседневной жизни и которое может быть вызвано или обострено экономической или социальной средой.

There is also a KAR-mediated NMDAR-independent long-term suppression, which can be caused by prolonged low-frequency stimulation or postsynaptic depolarization 66.
Также существует опосредованная KAR NМDАR- независимая долговременная депрессия, которая может быть вызвана длительной низкочастотной стимуляцией или постсинаптической деполяризацией 66.

Arthrosis presents a constantly progressing clinical condition, which can be caused by genetic factors, excess weight, a lack of exercise, stress at work or overexertion during recreational activities.
Артроз( дегенерация суставов) представляет собой постоянно прогрессирующее клиническое состояние, которое может быть вызвано генетическими факторами, лишним весом, недостаточной физической активностью, стрессом на работе или перенапряжением при занятии спортом.

By preventing the attachment in such receptors, this also protects anabolic steroid users from gynecomastia, which can be caused by anabolic steroids that aromatize such as, Dianabol, andNandrolone to a degree.
Путем предотвращение приложения в таких приемных устройствах, это также защищает потребителей анаболического стероида от гинекомастии, которая может быть причинена анаболическими стероидами которые ароматизируйте как, Дянабол, андНандролоне к степени.

The parties shall take all appropriate measures"to prevent and eliminate pollution of the Mediterranean Sea area which can be caused by transboundary movements and disposal of hazardous wastes"[and]"to reduce to a minimum, and where possible eliminate, the generation of hazardous wastes[as well as] the movement of hazardous wastes in the Mediterranean.
Стороны принимают все необходимые меры" для предотвращения и ликвидации загрязнения Средиземного моря, которое может быть вызвано трансграничным перемещением и удалением опасных отходов"[ и]" уменьшения до минимума и по возможности ликвидации выработки опасных отходов,[ а также] перемещения опасных отходов в Средиземноморье.

The newly established planning function within SMS will, once the position is filled, provide guidance and develop operating procedures on how to anticipate potential delivery delays, which can be caused by weather conditions, customs procedures, security requirements and other reasons, in the requisition and order process.
После заполнения недавно созданного поста сотрудника по вопросам планирования в рамках СУС соответствующий сотрудник будет давать указания и разрабатывать оперативные процедуры по вопросам прогнозирования потенциальных задержек с поставками, которые могут объясняться погодными условиями, таможенными процедурами, требованиями безопасности и другими причинами, в процессе подачи заявок и заказов.

Sensor" means a device which senses a change which could be caused by intrusion into or interference with a vehicle;
Датчик" означает устройство, реагирующее на изменение, которое может быть вызвано проникновением посторонних лиц внутрь транспортного средства или совершением какого-либо физического действия в отношении него;

Such an action would also“sterilise” potential distortions to monetary policy, which could be caused by pumping large amounts of domestic currency into the economy in a short period of time.
Такое действие также« стерилизовало» бы потенциальные искажения денежной политики, которые могут быть вызваны закачиванием большого количества национальной валюты в экономику за короткий промежуток времени.

Kidney biopsy showed she had iga nephropathy, which could be caused by or associated with any of these conditions.
Биопсия почки показала IgA- нефропатию, которая могла быть вызвана или связана с любым из этих состояний.

Which could be caused by a tumor Of the adrenal glands or lungs, but I ruled that out.
Что может быть вызвано опухолью надпочечников или легких, но я исключила это.

The German society for chirotherapy(DGCh) has compiled the following list of symptoms, which could be caused by misalignments in the vertebral column.
Немецкое Общество Мануальной терапии( DGCh) составило следующий список симптомов, причиной которых могут быть блокировки позвоночника.

These environmental influences include stray electromagnetic fields and temperature gradients, which could be caused by the Sun heating the spacecraft unevenly, or even by warm instrumentation inside the spacecraft itself.
К таким факторам среды относятся случайные электромагнитные поля и температурные градиенты, которые могут быть вызваны неравномерным нагревом космического аппарата под влиянием Солнца или даже нагретых приборов внутри самого космического аппарата.

With the goal of adequately safeguarding your Personal Data, we evaluate all damage which could be caused by a violation of the security of your Personal Data, as well as determine current threats to the security of your Personal Data while being processed in Personal Data information systems.
В целях обеспечения адекватной защиты Ваших персональных данных мы проводим оценку вреда, который может быть причинен в случае нарушения безопасности Ваших персональных данных, а также определяем актуальные угрозы безопасности Ваших персональных данных при их обработке в информационных системах персональных данных.

In her paper Professor Warren focused on the cultural and educational problems of the indigenous Mayan communities within Guatemala, and in particular on the alienation of the Mayan communities which could be caused by a cultural assumption by the central authorities that Spanish language and national culture were superior to Mayan.
В своем документе профессор Уоррен сосредоточила свое внимание на проблемах культуры и образования общин коренной народности майя в Гватемале и, в частности, на их изоляции, которая может быть вызвана политикой центральных властей в области культуры, основанной на предположении о превосходстве испанского языка и национальной культуры над языком и культурой майя.

He requested further clarification on the apparent move away from indigenous languages, which could be caused by various factors including reductions in population size, negative perceptions or lack of education in those languages, despite the existence of bilingual schools and the constitutional protection accorded to the rights of indigenous peoples.
Он просит представить разъяснения по поводу очевидного отхода от языков коренных народов, который может быть вызван различными факторами, в том числе сокращением численности населения, негативным восприятием или отсутствием образования на этих языках, несмотря на существование двуязычных школ и конституционной гарантии прав коренных народов.