WHICH CAN BE COMPARED на Русском - Русский перевод

• которое можно сравнить
• которые можно сопоставить
• которую можно сравнить

Примеры использования Which can be compared на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a substantial sum, which can be compared with Chechnya's budget.
Это солидная сумма, сравнимая, скажем, с величиной бюджета Чечни.

The Abode of the Creator is on the other side of a miraculous barrier, which can be compared to a mirror.
Обитель Творца находится по ту сторону удивительной преграды, которую можно сравнить с зеркалом.

It provides 2,030 calories, which can be compared with a desirable minimum of not less than 2,500 calories per capita per day.
Он обеспечивает 2030 калорий, которые можно сравнить с требуемым минимумом 2500 калорий на человека в день.

At night and in the daytime Pattaya gives you exciting feelings which can be compared to fanciful kaleidoscope.
И днем и ночью город дарит вам разнообразные волнующие чувства, которые можно сравнить с причудливым калейдоскопом.

It provides 2,030 calories, which can be compared with a desirable minimum of not less than 2,500 calories per capita per day.
Их калорийность составляет 2030 калорий, что можно сравнить с желательным уровнем в 2500 калорий в день на душу населения.

We view a society as a collection of individuals united by a common goal, which can be compared to a long linked chain.
Мы считаем, что общество является группой отдельных лиц, объединенных общей целью, которую можно сравнить с длинной цепью.

Also available are model outputs, which can be compared to the observed distributions in space e.g. output from OCCAM/FRAM.
Также имеются результаты моделирования, которые можно сопоставить с наблюдаемым распределением в пространстве напр., результаты OCCAM/ FRAM.

In a landmark judgement of 8 December 2005, the House of Lords took a position which can be compared to that of the Hamburg Court.
В знаковом решении от 8 декабря 2005 года Палата лордов заняла позицию, которую можно сравнить с позицией Гамбургского суда.

For many tourists, Italy is a luxurious vacation which can be compared with the vacation in the Maldives, Dubai or the Caribbean.
Для многих туристов Италия- недостижимый шик, сравнимый с отдыхом на Мальдивах, в Дубаи или на Карибских островах.

Thin essential and the physical body of the child or teenager is not able to withstand the load of spiritual energy, which can be compared with liquid fire.
Тонкие тела, да и физическое тело ребенка или подростка просто не смогут выдержать нагрузки духовной энергии, которую можно сравнить с жидким огнем.

The aim of treatment is to eliminate the disease, which can be compared with the surgical removal of a stricken organ.
Цель лечения состоит в устранении болезни, что сравнимо с хирургическим удалением пораженного органа.

Another entity that has become interested in student television is the channel PBS- America's Public Broadcasting Service, which can be compared with Russia's Channel 1.
Заинтересовался школьным телевидением и телеканал PBS- общественное телевидение США, которое можно сравнить с российским Первым каналом.

Law for Secondary Education, including Higher Education which can be compared to Education for the Bachelor Degree, Publication Sheet 1979, No. 29;
Закон о среднем образовании, включая высшее образование, которое можно сопоставить с образованием, ведущим к получению степени бакалавра, сборник№ 29 1979 года;

Since 1966, the park in the foot of the Bukulja Mountain is the ambiance with the biggest sculpture collection in free space, which can be compared to famous parks in Holland and USA.
С 1996 года парк под горой Букуля- выставка скульптур под открытым небом, которая может сравниться со знаменитыми парками скульптур в Голландии и в США.

Each tap of the string generates a different voltage, which can be compared with another voltage: this is the basic principle of a flash ADC analog-to-digital converter.
Каждый вывод цепочки производит разное напряжение, которое может быть сравнено с другим напряжением: это является основным принципом параллельных АЦП аналого-цифрового преобразования.

We faced cases when the National Commission on Television and Radio issued warnings to TV companies, which can be compared with a"yellow card" in football.
У нас есть прецеденты, когда телекомпании получали предупреждения от Национальной Комиссии по телевидению и радио, что можно сравнить с" желтой карточкой" в футболе.

His aesthetic sovereignty is inspired by absolute openness, which can be compared with the transparency of a lens, aimed in our direction.
Его эстетическая суверенность вдохновлена абсолютной открытостью, сравнимой с прозрачностью нацеленного на нас объектива.

Therefore the construction of this wall of expansion by the occupying Power is a war crime, which can be compared to a crime against humanity.
Поэтому строительство этой экспансионистской стены оккупирующей державой является военным преступлением, которое можно сравнить только с преступлением против человечности.

Year-old British racer in its profile in Instagram posted two photos, which can be compared to its weight in May 2014 when he won the Tour of California overall standings, and his current weight.
Летний британский гонщик в свое профиле в Instagram выложил две фотографии, по которым можно сравнить его вес в мае 2014, когда он выиграл общий зачет Тура Калифорнии, и его нынешний вес.

It is proved that periodical innovations exert the directed influence on the development of agricultural business, which can be compared with the bursts of quantum energy.
Доказано, что периодические инновации производят направленное действие на развитие агробизнеса, которое можно сравнить со всплесками квантовой энергии.

And, of course, many will not miss the chance to spend time in Las Vegas, which can be compared to a huge playground for adults, where dreams become reality.
И, конечно же, многие не упустят шанс провести время в Лас-Вегасе, который можно сравнить с огромной игровой площадкой для взрослых, где мечты становятся явью.

The Board maintains a collection of samples of official certificates and authorizations used for importing narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals, which can be compared with questionable import documents, thus assisting Governments in verifying the authenticity of documents.
У Комитета имеются образцы официальных сертификатов и разрешений на ввоз наркотических средств, психотропных веществ и химических веществ- прекурсоров, с которыми можно сравнить вызывающие подозрение документы, с тем чтобы помочь правительствам убедиться в их подлинности.

These issues can be initially reflected in an enterprise's turnover statistics, which can be compared to industry averages and to best practice within the enterprise's industry or even other industries.
Все это отражается на статистике текучести кадров предприятия, которую можно сопоставить со среднеотраслевыми показателями, а также с оптимальной практикой на других предприятиях отрасли или даже в других отраслях.

Precious sorts of grapes yield quality wines, some of which can be compared to Rhein or French ones.
Благородные сорта винограда дают качественные марочные вина, некоторые из которых можно сравнить с рейнскими, мозельскими и французскими винами.

Important issues can be initially reflected in an enterprise's turnover statistics, which can be compared with industry averages or best practice within the enterprise's industry, or even other industries.
Эти важные моменты могут быть изначально отражены в статистике текучести кадров предприятия, которую можно сопоставить со среднеотраслевыми показателями или с передовой практикой на других предприятиях данной отрасли или даже в других отраслях.

The input of data is made by an input tree view control which can be compared with Windows Explorer.
Ввод данных осуществляется посредством ввода контроля управления- списка с древовидным отображением, которое можно сравнить с Windows Explorer.

There are no other therapies which can be compared with HRT.
При этом не существует никаких других методов терапии, которые были бы достоверно сравнимы с ЗГТ.

Zhinvali Reservoir- one of the most beautiful places in Georgia, which can be compared with a turquoise mirror between mountain peaks.
Жинвальское водохранилище- одно из самых красивых мест Грузии, которое можно сравнить с бирюзовым зеркалом между горными вершинами.

The year 2012 started for the Belarusian-European relations with an acute crisis which can be compared to the crisis of ambassadorial residences in Drazdy in 1998.
Для белорусско- европейских отношений 2012 год начался с острого кризиса, который можно сравнить только с кризисом вокруг посольских резиденций в Дроздах 1998 года.

The MS signature of the specimen consists of the pattern of distribution of its constituent ions, which can be compared to known signatures of substances determined experimentally.
Масс- спектрограмма образца состоит из диаграммы распределения ионов, входящих в состав образца, которая может сопоставляться с масс- спектрограммами веществ, определенных экспериментальным путем.