WHICH CONSOLIDATED на Русском - Русский перевод

• который объединил
• которая консолидировала

Примеры использования Which consolidated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kazyna, which consolidated all development institutions.
Казына, который объединил все институты развития.

The year 2011 witnessed the twentieth anniversary of the adoption of the Paris Peace Agreements, which consolidated the peace process in Cambodia.
Год ознаменовался двадцатой годовщиной с момента принятия Парижских мирных соглашений, которые упрочили процесс мирного урегулирования в Камбодже.

The report, which consolidated the views expressed during regional meetings organized by UNCTAD in 2002 and 2003, consisted of two main parts.
Этот доклад, в котором были обобщены мнения, высказанные в ходе региональных совещаний, организованных ЮНКТАД в 2002 и 2003 годах, состоит из двух основных частей.

It gained complete and truly European look only with construction of the Town Hall, in 1847, which consolidated square's status as city center.
Завершенный и по-настоящему европейский вид он приобрел лишь с появлением в 1847 году ратуши, которая закрепила за площадью статус городского центра.

Many delegations supported the revised structure of article 20 which consolidated the provisions on the jurisdiction ratione materiae of the Court into a single article and defined the crimes over which it had jurisdiction under the statute.
Многие делегации поддержали пересмотренную структуру статьи 20, в которой объединены положения о юрисдикции ratione materiae Суда и определены преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда в соответствии со статутом.

The author explained how it was following such allegations by the employer that she filed an additional case for gender-based discrimination in the workplace before the Kocaeli 3rd Labour Court which consolidated the two cases.
Автор пояснила, что после таких утверждений со стороны работодателя она подала дополнительный иск по причине гендерной дискриминации на рабочем месте в третий суд по трудовым спорам Коджали, который объединил оба иска.

She said that New Zealand could support a comprehensive article which consolidated all aspects of indigenous rights in relation to land.
Она заявила, что Новая Зеландия может поддержать принятие всеобъемлющей статьи, в которой будут сведены воедино все аспекты прав коренных народов, касающихся земли.

Since then, CMHC sponsored research which consolidated and synthesized available information on methods of measuring the extent of homelessness, and is now developing a tool to assist local shelters and agencies in standardizing the collection and management of data on homeless-shelter users.
После 1991 года ИСКК финансировала исследование, в ходе которого была объединена и проанализирована имеющаяся информация о методах оценки масштабов проблемы бездомных, и в настоящее время разрабатывает механизм для оказания помощи местным приютам и организациям в деле унификации процесса сбора и обработки данных о пользующихся такими приютами бездомных.

He referred delegations to administrative instruction ST/AI/412 which consolidated all the measures designed to ensure equal opportunity for women.
Заместитель Генерального секретаря предлагает делегациям обратить внимание на административную инструкцию ST/ AI/ 412, в которой сведена воедино информация о всех мерах, принятых в интересах женщин.

Mr. Mahiga(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the States members of the Southern African Development Community(SADC), said that on 28 August 2008, the heads of State of the Community had signed the SADC Protocol on Gender and Development, which consolidated previous commitments on gender equality into one regional instrument.
Г-н Махига( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени государств- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что 28 августа 2008 года главы государств- членов Сообщества подписали Протокол САДК по гендерным вопросам и вопросам развития, который свел воедино ранее принятые обязательства по вопросам гендерного равенства в один региональный документ.

The expert from the Netherlands introduced informal document No. 14 which consolidated all the proposals contained in documents TRANS/WP.29/GRSG/1998/5 and TRANS/WP.29/GRSG/1998/14.
Эксперт от Нидерландов представил неофициальный документ№ 14, в котором обобщены все предложения, содержащиеся в документах TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 1998/ 5 и TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 1998/ 14.

The possibility of recourse to an international court was a factor of progress in that the competence of the International Court of Justice was being extended and a jurisdiction which consolidated and complemented international law was being affirmed and developed.
Возможность обратиться в международный судебный орган представляет собой фактор прогресса постольку, поскольку компетенция Международного Суда расширяется и утверждается и развивается юрисдикция, которая консолидирует и дополняет международное право.

The promulgation of one series of staff rules, which consolidated the three previously applicable series, has strengthened accountability by holding staff at all levels to the same standards in terms of conduct as well as performance.
Внедрение единой серии правил о персонале, которая объединила три ранее применимых комплекта правил, способствовало укреплению подотчетности в силу того, что персонал на всех уровнях должен соответствовать одним и тем же стандартам в плане поведения и эффективности.

In 1940, the Information and Propaganda Department(情報部, Jōhōbu) was elevated to the Information Bureau(情報局, Jōhōkyoku), which consolidated the previously separate information departments from the Army, Navy and Foreign Ministry under the aegis of the Home Ministry.
情 報 局 Дзе: хо: кеку в 1940 году, который объединил ранее существующие отделы информации армии, флота и министерства иностранных дел под эгидой министерства внутренних дел.

The 1995 budget introduced the Canada Health and Social Transfer(CHST), which consolidated federal funding for health, post-secondary education, social assistance and social services.
В бюджете 1995 года был создан Канадский фонд на нужды здравоохранения и социальной помощи( ФЗСП), который консолидировал федеральное финансирование на цели здравоохранения, послесреднего образования, социальной помощи и социальных услуг.

A major recent undertaking has been the adoption of the joint IMO/ILO Maritime Labour Convention(MLC) in February 2006, which consolidated and updated more than 65 international labour standards relating to seafarers.
Одним из последних достижений в этом плане стало принятие в феврале 2006 года Конвенции о труде в морском судоходстве ИМО/ МОТ, которая консолидировала и обновила более 65 международных стандартов, касающихся труда моряков.

In that context, we welcome the adoption of Security Council resolution 1770(2007), which consolidated the duties and the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
В этом контексте мы приветствуем принятую Советом Безопасности резолюцию 1770( 2007), в которой закреплены обязанности и мандат миссии Организации Объединенных Наций в Ираке.

In order to facilitate the discussion, WP.1 based its work on informal document No. 2 which consolidated the various proposals from the above-mentioned document TRANS/WP.1/2004/10.
Для содействия обсуждению этого вопроса WP. 1 рассмотрела его на основе неофициального документа№ 2 сессии, в котором объединены различные предложения из вышеупомянутого документа TRANS/ WP. 1/ 2004/ 10.

The Secretary-General has promulgated a series of Staff Rules, noted by the General Assembly at its sixty-fifth session, which consolidated the three previously applicable series of staff rules the 100, 200 and 300 series.
Генеральный секретарь обнародовал свод Правил о персонале, принятый к сведению Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии, в котором были объединены три действовавшие ранее серии правил о персонале серии 100, 200 и 300.

It boasts a calm green-blue water, where it is not unusual to meet with stajkoj friendly dolphins, This white-white sands Giamsa, which consolidated their place in the pages of the Guinness Book of records as the most whites in the world.
Он может похвастаться спокойной аквамариновой водой, в которой не редкость повстречаться со стайкой дружелюбных дельфинов, это и белые- белые пески Гиамса, которые закрепили свое место на страницах Книги рекордов Гиннеса как самые белые в мире.

A report of the Secretary-General on this subject was also submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifth session in 1996(E/CN.15/1996/19), which consolidated the information contained in the fifth quinqennial report with additional information received up to March 1996.
На пятой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в 1996 году был также представлен доклад Генерального секретаря по этому вопросу( E/ CN. 15/ 1996/ 19), в котором сведены воедино данные, содержащиеся в пятом пятилетнем докладе, и дополнительные сведения, полученные по март 1996 года.

In the field of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, we have taken the following steps. On 28 November 1990 we signed the Foz do Iguaçú Joint Declaration, which consolidated the policy of nuclear transparency with Brazil, and since then we have developed a common peaceful and non-proliferation nuclear policy.
В области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения, мы предприняли следующие шаги: 28 ноября 1990 года мы подписали Декларацию Фос- ду- Игуасу, которая подкрепила политику ядерной транспарентности с Бразилией, а затем разработали общую мирную ядерную политику нераспространения.

Pursuant to the Procedural Protocol in Cases of Domestic Violence, in 2005 the Police Directorate forwarded instructions to all police departments which consolidated all previous experiences with an additionally refined strategy for police approaches and tactics in cases of criminal acts involving domestic violence.
В соответствии с Протоколом делопроизводства по случаям бытового насилия, в 2005 году Полицейское управление полиции направило во все полицейские департаменты инструкции, в которых был обобщен весь прежний опыт и изложена доработанная стратегия действий и тактики полиции в случаях совершения уголовных деяний, связанных с бытовым насилием.

Marketing: Offers a"single window", which consolidates all marketing campaigns associated with the information.
Маркетинг: предлагает« единое окно», в котором консолидируется вся связанная с маркетинговыми кампаниями информация.

Program-level monitoring builds on sector-level monitoring, which consolidates the reporting of each sector.
Мониторинг на программном уровне берет за основу мониторинг отдельного сектора, где консолидируется отчетность по сектору.

Read on and find out about the new features of this major innovation which consolidates Kameleoon's position as the most performing solution in its market.
Продолжайте читать и узнайте о новых функциях этой инновации, которая консолидирует позицию Kameleoon, как наиболее эффективное решение на ранке.

Store management: This module, which consolidates all the information on a specific store, offers a broad analytical capabilities.
Управление магазином: данный модуль, в котором консолидируется вся информация о работе конкретного магазина, предлагает широкие аналитические возможности.

We actively supported the revision of presidential note S/2006/507, which consolidates some relatively recent efforts of the Council to meaningfully interact with Member States.
Мы активно поддержали пересмотр записки Председателя S/ 2006/ 507, в которой закрепляются относительно новые меры Совета, касающиеся расширения взаимодействия с государствами- членами относительно существа проблем.

The Working Groups report to the Scientific Committee which consolidates and, as necessary, further interprets the Working Groups' findings.
Рабочие группы отчитываются перед Научным комитетом, который сводит воедино, а при необходимости дает дальнейшее толкование выводов рабочих групп.

The proposals are presented here as a new Article 5 of the Model Law and commentaries, which consolidate elements presently dispersed throughout diverse articles of the Model Law.
Эти предложения представлены в настоящем документе в качестве новой статьи 5 Типового закона и комментариев к ней, в которых объединяются элементы, разбросанные в настоящее время по различным статьям Типового закона.