WHICH COMBINED на Русском - Русский перевод

• который объединил
• которая сочетала
• что в сочетании
• в котором сочетались
• которая соединила
• которая сочетает
• что в совокупности

Примеры использования Which combined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Together they formed a group, which combined a variety of music styles.
Объединившись, они создали группу, в которой соединили разную музыку.

Isolated examples included the houses designed by Basil Spence and built at Broughton Place(1936) and Gribloch(1937-1939), which combined modern and Baronial elements.
Отдельные примеры включают дома, спланированные Бэзилом Спенсом( англ.),- Бротон( англ.)( 1936) и Гриблох( 1937- 39), где сочетаются современные и шотландские элементы.

Meet the extension SimpleXML, which combined with PHP version 5 and enables PHP pages to….
Познакомьтесь с расширением SimpleXML, которое объединено с PHP версии 5 и позволяет PHP страницам запрашивать,….

Starting his artistic journey with Impressionism, Baranov-Rossiné gradually moved towards Orphism and the so-called"polytechnic" sculpture which combined organic and inorganic materials.
Начав свой путь с импрессионизма, Баранов- Россине ушел от него к орфизму и даже к так называемой политехнической скульптуре, которая компонуется из органических и неорганических материалов.

Inverter- a modern type of stabilizers, which combined with the UPS in a single package.
Инвертор- это современный тип стабилизаторов, который совмещается с ИБП в одном корпусе.

The new wording, which combined the original draft conclusion 8 and paragraph 2 of the original draft conclusion 7, sought to enlighten the interpreter as to the circumstances in which subsequent agreements and subsequent practice carried more or less weight as means of interpretation.
Цель новой формулировки, которая объединяет бывший проект вывода 8 и пункт 2 бывшего проекта вывода 7, состоит в том, чтобы указать толкователю, в каких случаях последующие соглашения и последующая практика являются более или менее значимыми как средства толкования.

Bergenia extract has a strong antimicrobial activity, which combined with the ability to stop the bleeding.
Экстракт бадана обладает выраженным антимикробным действием, которое сочетается со способностью останавливать кровотечения.

The successful pilot project of the Foundation, which combined the resources and capabilities of our businesses, public organizations and public authorities, has become Solony charity children's regional festival in the Republic of Altai.
Успешным пилотным проектом Фонда, который объединил ресурсы и возможности наших бизнесов, общественных организаций и органов государственной власти, стал детский региональный благотворительный фестиваль« Солоны» в Республике Алтай.

She also supervises the work of the so-called"Roads of the Port"- the route, which combined all about winemaking in the region.
Она же контролирует работу так называемой" Дороги Портвейна"- маршрута, в котором объединено все, что касается виноделия в регионе.

Paragraph 3 of the draft article, which combined paragraphs 1 and 2 of article 33 of the 1951 Convention, set forth the prohibition against return refoulement.
В пункте 3 проекта статьи, в который сведены пункты 1 и 2 статьи 33 Конвенции 1951 года, предусматривается запрет возвращения.

In 2006, Ellison released Jennifer Ellison's West End Workout, a fitness DVD which combined her love of dance with exercise routines.
В 2006 году Эллисон создала« Тренировки Вест Энд от Джениффер Эллисон», фитнес- DVD, в котором сочетались ее любимые танцы с рутинными упражнениями.

She explained that the article consisted of three paragraphs, which combined the procedures set out in article 11 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and article 29 of the Convention against Torture.
Она объяснила, что статья состоит из трех пунктов, в которых совмещены процедуры, установленные в статье 11 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и в статье 29 Конвенции против пыток.

The play-promenade«Time» is an innovative format of active entertainment for Ukraine, which has long gained popularity in Europe, which combined in one element of the audio performance and immersive performance.
Спектакль- променад« Время»- инновационный для Украины формат активного развлечения, давно обретший популярность в Европе, который соединил в одно элементы аудиоперформанса и иммерсивного спектакля.

The corporation established a workhouse which combined housing and care of the poor with a house of correction for petty offenders.
Объединение создало работный дом, который объединял жилье и заботу о бедных с домом коррекции для мелких правонарушителей.

These developments- fiscal profligacy and rising domestic debt, as well as external indebtedness and servicing of debt- accentuated the traditional vulnerabilities of the economy, which combined with the international crisis of 1997/98 resulting in a sharp decline in GDP growth in these years.
Эти факторы, а именно финансовая расточительность и увеличение внутреннего долга, а также внешняя задолженность и обслуживание долга, усугубили традиционную уязвимость экономики, которая в сочетании с международным кризисом 19971998 годов привела к резкому снижению роста ВВП в эти годы.

In the years 1935-1939, a new building was erected which combined two post-Piarist outbuildings into the Cultural Labor House complex housing a museum and a library.
В 1935- 1939 годах было построено новое здание, которое соединило два, уже существующие, официны в один комплекс Дома культурного труда, где находились музей и библиотека.

In many countries, trade unions were engaged in initiatives with both employers and Governments to develop effective training systems, such as the dual training system developed in Germany, which combined workplace experience and practice with vocational college-based education.
Во многих странах профсоюзы участвуют в инициативах совместно с работодателями и правительствами для разработки эффективных систем обучения, таких как система двойного обучения, разработанная в Германии, которая сочетает опыт и практику обучения на рабочем месте с профессиональным образованием, основанным на занятиях в колледже.

There is often a sea breeze on the coast, which combined with tides contributes to quick temperature changes over a single day.
На побережье часто дует ветер с моря, что наряду с приливами способствует частой и резкой перемене погоды в течение дня.

During the third phase(1960-1962), Indonesia pursued a policy of confrontation against the Netherlands which combined diplomatic, political, and economic pressure with limited military force.
На третьем этапе( 1959- 1962) Индонезия проводила политику конфронтации против Нидерландов, которая сочетала дипломатическое, политическое и экономическое давление с ограниченной военной силой.

The Merger Treaty(or"Brussels Treaty"), a European treaty which combined the executive bodies of the European Coal and Steel Community(ECSC), the European Atomic Energy Community(Euratom) and the European Economic Community(EEC) into a single institutional structure.
Договор слияния»( или Брюссельский договор)- европейский договор, который объединил органы Европейского объединения угля и стали( ЕОУС), Европейского сообщества по атомной энергии( Евратом) и Европейского экономического сообщества( ЕЭС) в единую организационную структуру.

His delegation accepted the inclusion of the provisions on serious breaches of essential obligations to the international community, contained in paragraph 1 of article 41, which combined the institutions of jus cogens and obligations erga omnes; however, that provision was not correctly reflected in Part Two bis of the draft articles.
Польша соглашается с включением положений о серьезных нарушениях обязательств перед международным сообществом, содержащихся в пункте 1 статьи 41, в которой объединяются институты jus cogens и обязательства erga omnes; однако это положение неточно отражено в части второй- бис проектов статей.

Both scenarios were unproblematic, unlike the current approach, which combined a concept of acquisition security rights for lenders with a concept of retention of title and financial lease for suppliers.
Оба сценария являются беспроблемными, в отличие от нынешнего подхода, который сочетает концепцию потребительских обес- печительных прав для кредиторов с концепцией удержания правового титула и финансовой аренды для поставщиков.

Cheap north sea fuel allowed the Netherlands to provide cheap heating to their growers, the Guernsey industry was undercut on price, which combined with rising fuel prices saw the complete demise of the tomato industry after 100 years by the end of the 1970s.
Благодаря дешевым энергоносителям из Северного моря Нидерланды смогли предоставить дешевое отопление своим производителям, их продукция оказалась дешевле, что в сочетании с ростом цен на топливо привело к полному уничтожению томатной индустрии острова к концу 1970- х годов.

The Secretary to the Committee then introduced the document TRADE/2004/2, which combined all existing and proposed Committee procedures and guidelines into one reference document and introduced the three items that were for the Committee's approval.
Секретарь Комитета представила затем документ TRADE/ 2004/ 2, который сводит все существующие и предлагаемые процедуры и руководящие принципы Комитета в единый справочный документ, а также три предложения, требующие утверждения Комитетом.

Notes with serious concern the recent political developments, notably the wrangling and divisions within the leadership of the Transitional Federal Institutions, the impasse in the Transitional Federal Parliament, the intervening delay in the implementation of the transitional tasks under the Transitional Federal Charter and the Djibouti process, which combined have seriously undermined the ability of the Transitional Federal Institutions to effectively discharge their responsibilities and efforts so far deployed to promote peace, security, stability and reconciliation.
С серьезной озабоченностью отмечает недавние политические события, в частности ожесточенные споры и разногласия внутри руководства переходных федеральных органов, тупиковую ситуацию в Переходном федеральном парламенте, затягивание осуществления задач переходного периода, предусмотренных Переходной федеральной хартией и Джибутийским процессом, что в совокупности серьезно подорвало способность переходных федеральных органов эффективно исполнять свои обязанности и ранее предпринятые усилия по содействию достижению мира, безопасности, стабильности и примирения.

After discussion, it was agreed that the second option was preferable, which combined limited new legislative provision with guidance on how to use, adopt and adapt existing provisions in the PFIPs Instruments and at the national level.
После обсуждения было решено, что предпочтительным является второй вариант, который сочетает ограниченное новое законодательное положение с рекомендацией в отношении того, каким образом использовать, принимать и адаптировать существующие положения в документах по ПИФЧИ и на национальном уровне.

Fundamental research in catalyst sintering and stabilization has resulted in methanation catalysts with unique thermal stability, which combined with process developments have resulted in the unique features of the Topsoe recycle methanation process- TREMP.
Фундаментальные исследования спекания и стабилизации катализаторов позволили создать катализаторы метанирования с уникальной термической стабильностью, что, в сочетании с усовершенствованием технологического процесса, обеспечивает уникальные свойства циклического процесса метанирования TREMP компании Топсе.

This was particularly evident after the success of Nirvana's Nevermind(1991), which combined elements of hardcore punk and heavy metal into a"dirty" sound that made use of heavy guitar distortion, fuzz and feedback, along with darker lyrical themes than their"hair band" predecessors.
Это стало особенно очевидным в 1991 году после успеха альбома Nevermind группы Nirvana, в котором сочетались элементы хардкор- панка,« грязное» звучание хеви-метала за счет использования дисторшна, фузза и фидбэка, а также мрачная лирика песен, являвшаяся полной противоположностью глэм- металической эстетики.

The creation of a new Department of Publications and Dissemination of Statistical Information, which combined services for the dissemination of statistical information in electronic and paper form.
Создание нового Департамента публикаций и распространения статистической информации, который объединил услуги по распространению данных в электронном и бумажном виде.

In 1999 Blizzard published the Warcraft II: Battle. net Edition for Windows and Mac, which combined the original game and the expansion pack, retained the Macintosh facilities and replaced the DOS version with a Windows version that included Blizzard's online service, Battle. net, for multiplayer games.
В 1999 году Blizzard опубликовала для Windows и Mac OS издание Warcraft II: Battle. net Edition, которое объединило оригинальную игру и дополнение, сохранило особенности Mac OS версии и заменило DOS версию версией для Windows, где была включена поддержка онлайн- сервиса Battle. net для использования в многопользовательских играх.