WHICH CONTAINS PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• который содержит положения
• котором содержатся положения
• которая содержит положения

Примеры использования Which contains provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The South Sudan Nationality Act was passed, which contains provisions respecting human rights.
Был принят Закон Южного Судана о гражданстве, в котором содержатся положения о соблюдении прав человека.

Furthermore, the savings clause in article 1, paragraph 2, explicitly provides that article 1, paragraph 1, is without prejudice to any international instrument which contains provisions of wider application.
Кроме того, содержащаяся в пункте 2 статьи 1 защитительная оговорка прямо предусматривает, что пункт 1 этой же статьи не наносит ущерба какому-либо международному договору, который содержит положения о более широком применении.

The adoption of the 2003 Constitution which contains provisions on human rights, including children's rights;
Принятие в 2003 году Конституции, которая содержит положения о правах человека, включая права детей;

Another notable achievement was the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which contains provisions specific to children.
Еще одним заметным достижением стало принятие Конвенции о правах инвалидов, в которой содержатся положения, касающиеся непосредственно детей.

The adoption of the Constitution on 27 June 2010 which contains provisions on the protection of human rights, including on racial discrimination;
Принятие 27 июня 2010 года Конституции, которая содержит положения о защите прав человека, в том числе касающиеся расовой дискриминации;

The Pact includes 10 legally binding protocols, including the Protocol on Judicial Cooperation of 1 December 2006, which contains provisions on extradition.
Пакт включает 10 юридически обязывающих протоколов, в том числе Протокол о судебном сотрудничестве от 1 декабря 2006 года, который содержит положения о выдаче.

Law on Fundamentals of Education, adopted in 2009, which contains provisions against discrimination, including discrimination based on gender;
Закон об основах системы образования, принятый в 2009 году, который содержит положения о борьбе с дискриминацией, в том числе с гендерной дискриминацией; и.

Assistants of the Department are on duty at the clinic as a senior surgeon on duty and do clinical work, which contains provisions regarding the hospital.
Ассистенты кафедры дежурят в клинике в качестве старших дежурных хирургов и выполняют объем лечебной работы, который предусмотрен положением о клинической больнице.

Kuwait reported on its Customs Law which contains provisions on smuggling offences applicable also to illicit trafficking in motor vehicles.
Кувейт представил информацию о своем Таможенном законе, который содержит положения о контрабанде, применимые также и к незаконному обороту транспортных средств.

The Committee is particularly disturbed by the adoption in 1992 of law No. 97 on terrorism, which contains provisions contrary to articles 6 and 15 of the Covenant.
Комитет особенно обеспокоен принятием в 1992 году закона№ 97 о терроризме, который содержит положения, противоречащие статьям 6 и 15 Пакта.

The new Prison Code(Law 2776/99), which contains provisions intended to, inter alia, improve living conditions in prisons and prevent inhuman treatment of prisoners;
Новый Тюремный кодекс( закон 2776/ 99), в котором содержатся положения, направленные, в частности, на улучшение условий жизни в тюрьмах и предотвращение бесчеловечного обращения с заключенными;

The Syrian Arab Republic has ratified the Convention on the Rights of the Child, which contains provisions prohibiting the employment of young persons.
Сирийская Арабская Республика ратифицировала Конвенцию о правах ребенка, которая содержит положения, запрещающие прием на работу детей и подростков.

Adoption of the Constitution on 27 June 2010, which contains provisions on the protection of human rights, including the rights stipulated in the Covenant, and on the implementation of findings of international human rights bodies(art. 41(2) of the Constitution);
Принятие 27 июня 2010 года Конституции, которая содержит положения о защите прав человека, включая права, закрепленные в Пакте, и о выполнении рекомендаций международных органов по правам человека( статья 41( 2) Конституции);

Extradition is governed primarily by the Extradition Act of 1993, which contains provisions, including procedures for extradition.
Процесс экстрадиции регулируется прежде всего Законом об экстрадиции 1993 года, в котором содержатся положения, в том числе в отношении процедур экстрадиции.

For example, in 2010 Kenya adopted a new Constitution, which contains provisions on the responsibilities of all Government and public officials in addressing issues relating to the older population.
Например, в Кении в 2010 году была принята новая конституция, которая содержит положения об ответственности всех руководителей и должностных лиц за оказание помощи пожилым людям.

The requisite procedures are currently being completed for promulgation of the Child Protection Act, which contains provisions concerning juvenile delinquents.
В настоящее время завершаются необходимые процедуры для принятия Закона о защите детей, который содержит положения, касающиеся несовершеннолетних правонарушителей.

The Offences against the Person Ordinance(Chapter 212), which contains provisions on wounding or inflicting grievous bodily harm, assault occasioning actual bodily harm;
Указом о преступлениях против личности( глава 212), в котором содержатся положения о причинении легких и тяжких телесных повреждений и о нападении с причинением телесных повреждений;

The Committee observes that the right to stand for election is regulated in the Constitution and in the First Schedule to the Constitution, which contains provisions on the Best Loser System.
Комитет отмечает, что право участвовать в выборах регулируется Конституцией и первым приложением к Конституции, в котором содержится положение о системе отбора наилучших из проигравших.

The Republic of Moldova has adopted biosafety legislation which contains provisions on public participation and has drafted regulations with the assistance of UNEP/GEF.
В Республике Молдова принято законодательство о биобезопасности, в котором содержатся положения об участии общественности, и подготовлены нормативные акты при содействии ГЭФ/ ЮНЕП.

Classified installations, such as installations for the storage or management of wastes by incineration, are subject to a particular authorization procedure under the Environmental Code, which contains provisions on public participation enquête publique.
Внесенные в классификацию объекты, такие как установки для хранения или ликвидации отходов путем сжигания, охватываются конкретной процедурой выдачи разрешения в соответствии с Природоохранным кодексом, который содержит положения об участии общественности enquête publique.

The Committee welcomes the enactment of the new Penal Code which contains provisions relating to the criminalization of incitement to racial hatred and violation of equality.
Комитет приветствует принятие нового Уголовного кодекса, в котором содержатся положения, касающиеся привлечения к уголовной ответственности лиц, виновных в подстрекательстве к расовой ненависти и нарушении принципов равенства.

The Committee welcomes the adoption by the State party, in February 2010, of the new Constitution which contains provisions on human rights, and abolishes the death penalty.
Комитет приветствует принятие государством- участником в феврале 2010 года новой Конституции, в которой содержатся положения, посвященные правам человека и отмене смертной казни.

The adoption of Decree-Act No. 234(Working Women's Maternity Act) in 2003, which contains provisions to guarantee and facilitate medical care during pregnancy, pre-natal and post-natal rest, breastfeeding, care for children and specialized treatment of children with disabilities.
Принятие в 2003 году Декрета- закона№ 234( Закон о материнстве работающих женщин), в котором содержатся положения, гарантирующие медицинское обслуживание и облегчающие женщинам доступ к нему в период беременности, дородовой и послеродовой период, в период грудного вскармливания, ухода за детьми, а также в процессе специализированного ухода за детьми- инвалидами.

In September, Chairman Bryant signed into law the Act creating the Public Procurement and Concessions Commission, which contains provisions aimed at improving government procurement procedures.
В сентябре Председатель Брайант подписал закон о создании Государственной комиссии по закупкам и концессиям, в котором содержатся положения, направленные на повышение эффективности процедур государственных закупок.

The Committee welcomes the enactment of the new Constitution of 1 August 2000, which contains provisions on human rights for the protection of children and abolishes the death penalty which used to be applicable to children from 16 years of age.
Комитет приветствует введение 1 августа 2000 года в действие новой Конституции, в которой заложены положения в области прав человека, предусматривающие защиту детей и отмену смертной казни которая прежде применялась в отношении детей с 16летнего возраста.

Desertification would be best addressed through the United Nations Convention to Combat Desertification, which contains provisions that link combating desertification with sustainable development.
Вопросы опустынивания лучше всего рассматривать в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которая содержит положения, увязывающие борьбу с опустыниванием с устойчивым развитием.

Cooperation with the private sector is provided for in the Monetary and Financial Code, which contains provisions relating to the obligation of financial institutions and specific categories of professionals to report any offences to the State Prosecutor and disclose any suspicions to TRACFIN.
Сотрудничество с частным сектором предусмотрено Валютно- финансовым кодексом, в котором содержатся положения, обязывающие финансовые учреждения и специальные категории профессиональных работников сообщать о совершении любых преступлений Прокурору Республики и заявлять о соответствующих подозрениях в TRACFIN.

Ensure the effective implementation of the National Food Security Act, 2013, which contains provisions aimed at combating children's undernourishment;
Обеспечить эффективное проведение в жизнь Закона о национальной продовольственной безопасности 2013 года, в котором содержатся положения, направленные на борьбу с хроническим недоеданием среди детей;

The Committee welcomes the adoption of the new Law 12/2009 of 30 October on asylum and subsidiary protection, which contains provisions on the special circumstances of unaccompanied children in need of international protection, and the need to assure differentiated treatment for them.
Комитет приветствует принятие 30 октября нового Закона 12/ 2009 о предоставлении убежища и дополнительной защите, в котором содержатся положения об особых обстоятельствах несопровождаемых детей, нуждающихся в международной защите, и необходимости обеспечения дифференцированного подхода к ним.

Revise its Law on the Responsibility of Parents for the Upbringing and Education of Children of 2 August 2011, which contains provisions highly endangering the freedom of religion and the aims of the CRC(Germany);
Пересмотреть Закон об ответственности родителей за воспитание и образование детей от 2 августа 2011 года, который содержит положения, создающие серьезную угрозу для свободы религии и целей КПР( Германия);