WHICH INCLUDES PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• который содержит положения
• который включает положения
• в котором содержатся положения
• которая содержит положения
• которая включает положения

Примеры использования Which includes provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Draft Law on Energy Efficiency has been prepared which includes provisions to establish a national carbon market.
Подготовлен проект Закона о рациональном использовании энергии, который содержит положения о создании национального углеродного рынка.

IGC 20(February 2012) developed a“Consolidated Document Relating to Intellectual Property and Genetic Resources”(document WIPO/GRTKF/IC/23/4), which includes provisions on databases.
На 20- й сессии МКРГ( февраль 2012 г.) был разработан«' Сводный документ, относящийся к интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам»( документ WIPO/ GRTKF/ IC/ 23/ 4), который включал положения, посвященные базам данных.

There is a building code which includes provisions to meet earthquake and hurricane hazards and other public safety concerns.
Имеется строительный кодекс, в котором содержатся положения о мерах в связи с землетрясениями и ураганами и другими затрагивающими безопасность населения бедствиями.

The Assembly of Kosovo adopted the Law on Rights and Responsibilities of Deputies, which includes provisions inconsistent with the constitutional framework.
Скупщина Косово приняла закон о правах и обязанностях депутатов, который содержит положения, противоречащие Конституционным рамкам.

The Committee welcomes the Police Reform Act, which includes provisions to create a new and more effective police complaints system in England and Wales; the establishment of the Police Ombudsman for Northern Ireland; and the consultations in Scotland on enhancing the independence of the Police Complaints System.
Комитет приветствует Закон о реформе полиции, который содержит положения о создании новой и более эффективной системы жалоб на действия полиции в Англии и Уэльсе; учреждение должности полицейского омбудсмена для Северной Ирландии; и проведение консультаций в Шотландии по вопросу о повышении независимости системы жалоб на действия полиции.

The Committee notes that, in 1992, the State party adopted a new Constitution which includes provisions that promote and protect human rights.
Комитет отмечает, что в 1992 году государство- участник приняло новую конституцию, в которой содержатся положения о поощрении и защите прав человека.

Austria, for example, reports that it has adopted a Genetic Engineering Act which includes provisions on the announcement to the general public and public hearings in the case of GMO release, and on the information of the general public on permits granted for bringing the respective substances into circulation.
Австрия, например, сообщила, что она приняла закон о генной инженерии, который включает положения об объявлении для общественности и о проведении общественных слушаний в случае высвобождения ГИО, и об информировании общественности о выданных разрешениях на выпуск в обращение указанных организмов.

Law on Professional Rehabilitation and Employment of Disabled Persons, adopted in 2009, which includes provisions on gender equality of persons with disabilities;
Закон о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов, принятый в 2009 году, который включает положения о гендерном равенстве инвалидов;

As it relates to creating an environment conducive to returns, the problem also touches upon the Agreement on Refugees and Displaced Persons, in annex 7 to the General Framework Agreement, and the revised strategy of Bosnia and Herzegovina for the implementation of annex 7 of 2010, which includes provisions on education.
Поскольку она связана с созданием условий, благоприятствующих возвращению, эта проблема затрагивает также и приложение VII Общего рамочного соглашения о мире<< Соглашение о беженцах и перемещенных лицах>> и пересмотренную в 2010 году стратегию Боснии и Герцеговины по осуществлению приложения VII Дейтонского мирного соглашения, которое включает положения об образовании.

The Committee welcomes the enactment of the Constitution in 2005, which includes provisions which aim at guaranteeing that children are afforded special protection.
Комитет приветствует принятие в 2005 году Конституции, которая включает в себя положения, гарантирующие предоставление особой защиты детям.

In Rwanda, UNIFEM and the United Nations Development Programme assisted with the drafting of a law on violence against women, which includes provisions on human trafficking.
В Руанде ЮНИФЕМ и Программа развития Организации Объединенных Наций помогли разработать закон о насилии в отношении женщин, в который вошли положения о торговле людьми.

In 2010, it will publish a Model Law against Smuggling of Migrants, which includes provisions addressing smuggling of migrants by sea, prepared in consultation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
В 2010 году оно опубликует типовой закон против незаконного ввоза мигрантов, в который включены положения о ввозе мигрантов морем в консультации с Отделом по вопросам океана и морскому праву.

Canadian Standards Association(CSA) Standard CAN/CSA Z662-07, Oil and Gas Pipeline Systems, which includes provisions for off-shore pipelines.
Стандарт Канадской ассоциации по стандартам( КАС): CAN/ CSA Z666- 07, Трубопроводные системы для нефти и газа, который содержит положения в отношении морских трубопроводов.

On 24 March 2014, Côte d'Ivoire adopted a new Mining Code(law No. 2014-138), which includes provisions for semi-industrial(articles 52-63) and artisanal(articles 64-75) mining, as well as specific provisions for rough diamonds and gold articles 100-108.
Марта 2014 года в Кот- д' Ивуаре был принят новый Горный кодекс( закон№ 2014- 138), который включает положения, касающиеся полупромышленной( статьи 52- 63) и кустарной( статьи 64- 75) добычи, а также конкретные положения, касающиеся необработанных алмазов и золота статьи 100- 108.

Article 9, paragraph 1 is technically contingent on the obligations under pillar I, and the adopted Directive 2003/4/EC on public access to environmental information which includes provisions on access to justice.
Выполнение пункта 1 статьи 9 в техническом отношении зависит от выполнения обязательств по основному блоку I и Директиве 2003/ 4/ ЕС о доступе общественности к экологической информации которая включает в себя положения о доступе к правосудию.

The Committee notes with appreciation the enactment of the new Constitution(August 1998), which includes provisions for the promotion and protection of human rights, including the rights of the child.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие новой Конституции( август 1998 года), которая содержит положения о поощрении и защите прав человека, включая права ребенка.

The OHCHR country office in Colombia facilitated the creation of a participatory mechanism to support discussion in Congress on a law related to the victims of enforced disappearances, which includes provisions related to land restitution.
Страновое отделение УВКПЧ в Колумбии способствовало созданию механизма с широким кругом участников, призванного оказать поддержку обсуждению в Конгрессе законопроекта о жертвах насильственных исчезновений, в который включены положения о реституции земельных владений.

UNHCR has recently developed and rolled out an age, gender and diversity mainstreaming strategy, which includes provisions for mainstreaming the protection and rights of children into UNHCR programmes and prevention and response measures.
Недавно УВКБ разработало и начало осуществлять стратегию учета вопросов, касающихся возраста, пола и многообразия, которая, в том числе, предусматривает положения об учете вопросов защиты детей и их прав в рамках программ, превентивных мер и мер реагирования, осуществляемых УВКБ.

In April 2009, the Prime Minister signalled that New Zealand was considering supporting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which includes provisions to protect and support the rights and special needs of indigenous women.
В апреле 2009 года премьер-министр сообщил, что Новая Зеландия рассматривает вопрос о поддержке Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая включает положения о защите и поддержке прав и особых потребностей женщин из числа коренных народов.

The Committee notes with satisfaction the adoption of the constitution in 1994, which includes provisions on fundamental rights and freedoms enshrining, inter alia, the principle of equality and non-discrimination on grounds of race, nationality, social origin, colour, sex, language, religion, political or other opinion, property.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 1994 году Конституции, которая содержит положения об основных правах и свободах, закрепляющие, в частности, принцип равенства и недискриминации по признаку расовой принадлежности.

On the 15th of May 2003 Romania signed the Protocol to the 1977 European Convention for the Suppression of Terrorism, which includes provisions regarding the denial of extradition for political reasons.
Мая 2003 года Румыния подписала Протокол к Европейской конвенции 1977 года о борьбе с терроризмом, в котором содержатся положения, касающиеся отказа в выдаче по политическим мотивам.

Kazakhstan has signed, though is still to ratify, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which includes provisions on the right of persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including housing, and on the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility, including in the field of housing.
Казахстан подписал, хотя еще и не ратифицировал, Конвенцию о правах инвалидов, которая содержит положения о праве инвалидов на достаточный жизненный уровень для них самих и их семей, включающий достаточное жилище, и на выявление и устранение препятствий и барьеров, мешающих доступности, в том числе применительно к жилищу.

To curb food price volatility, the G20 could also agree on regulations concerning the conversion of cereals into biofuels, implementing the so-called L'Aquila Food Security Initiative, which includes provisions for financing mechanisms to assist developing countries in attaining food security.
Для сдерживания волатильности цен на продукты питания Большая двадцатка может также согласиться с регулированием переработки зерновых в биотопливо путем осуществления так называемой Аквильской инициативы по продовольственной безопасности, которая включает положения, касающиеся механизмов финансирования для оказания развивающимся странам помощи в достижении продовольственной безопасности.

The signing of the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, which includes provisions for self-government arrangements in the rest of the West Bank and for the holding of general democratic elections, is yet another important development in the peace process.
Подписание Израильско- палестинского временного соглашения по Западному берегу и полосе Газа, которое включает положения о самоуправлении на оставшейся части Западного берега и проведении всеобщих демократических выборов, является еще одним важным событием в мирном процессе.

Council members fully support the Special Representative of the Secretary-General and the UNAMSIL Force Commander in their efforts to fulfil the Mission's mandate, which includes provisions for the protection of civilians within its capabilities and areas of deployment, and to deploy throughout the country.
Члены Совета полностью поддерживают Специального представителя Генерального секретаря и Командующего силами МООНСЛ в их усилиях по выполнению мандата Миссии, который включает положения о защите гражданского населения в пределах ее возможностей и районов развертывания, и обеспечению развертывания на территории всей страны.

The World Bank has produced a master document for works(2006), which includes provisions for environmentally and socially responsible procurement, and implements it and a corporate responsibility programme at its headquarters and progressively in the construction of World Bank buildings worldwide.
Всемирный банк подготовил генеральный документ по вопросам осуществления закупок в области общественных работ( 2006 год), в котором содержатся положения, поощряющие экологически и социально ответственную закупочную деятельность, и применяет на практике этот документ и программу корпоративной ответственности в своей штаб-квартире и, во все более широких масштабах, при строительстве зданий Всемирного банка во всем мире.

In June 2011, the General Assembly, by its resolution 65/281, adopted the outcome of the review of the work and functioning of the Human Right Council, which includes provisions regarding the"A" status NHRI participation and interaction with the universal periodic review and special procedures.
В июне 2011 года Генеральная Ассамблея своей резолюцией 65/ 281 утвердила итоги обзора работы и функционирования Совета по правам человека, который включает положения в отношении участия и взаимодействия НПЗУ со статусом категории" A" с универсальным периодическим обзором и специальными процедурами.

The proposed core budget sees an increase of 8 per cent in non-staff costs in euro terms, which includes provisions for consultants, expert groups(including costs for experts' travel, participation in meetings of constituted bodies and work on reviews), travel of staff, and purchase of supplies and services.
В предлагаемом основном бюджета предусмотрено увеличение на 8% в евро не связанных с персоналом расходов, которые включают ассигнования на консультантов, группы экспертов( в том числе расходы на служебные поездки экспертов, участие в совещаниях официальных органов и работу, связанную с рассмотрением информации), путевые расходы персонала и закупку принадлежностей и материалов.

On 25 January 2012, the European Commission adopted a recast decision on the related technical specification for Interoperability(TSI) applicable to both high-speed and conventional rail networks and which includes provisions strengthening the certification and authorisation process of lines and trains equipped with the ETCS.
Января 2012 года Европейская комиссия приняла пересмотренный вариант постановления о соответствующих технических требованиях к эксплуатационной совместимости( ТТСЭ), применимых к высокоскоростным и обычным железнодорожным сетям, в котором содержатся положения, направленные на совершенствование процесса сертификации и утверждения железнодорожных маршрутов и поездов, оснащенных ЕСКДП.

The Committee notes with satisfaction the adoption of the constitution in 1994, which includes provisions on fundamental rights and freedoms enshrining, inter alia, the principle of equality and non-discrimination on grounds of race, nationality, social origin, colour, sex, language, religion, political or other opinion, property, birth or other status.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 1994 году Конституции, которая содержит положения об основных правах и свободах, закрепляющие, в частности, принцип равенства и недискриминации по признаку расовой принадлежности, национальности, социального происхождения, цвета кожи, половой принадлежности, языка, религии, политических или иных убеждений, наличия собственности, места рождения или другого статуса.