WHICH ENTERED INTO FORCE IN JULY на Русском - Русский перевод

• который вступил в силу в июле
• которая вступила в силу в июле

Примеры использования Which entered into force in july на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court of BiH was formed on the basis of the Law on Court, which entered into force in July 2003.
Суд БиГ был учрежден в соответствии с Законом о Суде, который вступил в силу в июле 2003 года.

A regulation on the right of residence which entered into force in July 2011 providing for well integrated adolescents and young adults whose deportation has been temporarily suspended- and, if applicable, for their parents and siblings.
Вступление в силу в июле 2011 года нормативного правового акта о праве проживания, который предусматривает временное приостановление высылки хорошо интегрировавшихся подростков и молодых людей, а также, если применимо, их родителей, братьев и сестер;

A subsidiary, KMG EP, is a subject of the UK's Bribery Act which entered into force in July, 2011.
Дочерняя компания- РД КМГ является субъектом вступившего в силу в июле 2011 года, Закона Великобритании« О взяточничестве».

The new law on citizenship, adopted in 2003 by the Knesset and which entered into force in July 2004, was expected to have dramatic consequences for Palestinians, in particular Palestinians residing in East Jerusalem.
Ожидается, что новый закон о гражданстве, который был принят кнессетом в 2003 году и который вступит в силу в июле 2004 года, будет иметь исключительно важные последствия для палестинцев, в частности проживающих в Восточном Иерусалиме.

The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which entered into force in July 2003;
Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая вступила в силу в июне 2003 года;

The Committee notes the new Child Protection Law(Act. No 5395), which entered into force in July 2005, and thus the efforts made by the State party to address the concerns identified regarding the legal framework around children involved in criminal procedures.
Комитет отмечает новый Закон о защите детей( Закон№ 5395), вступивший в силу в июле 2005 года, который свидетельствует о том, что государство- участник предпринимает усилия для решения существующих в законодательной базе проблем, касающихся участия детей в уголовном разбирательстве.

Recalling the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which entered into force in July 2003.
Напоминая о Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая вступила в силу в июле 2003 года.

The African Commission on Nuclear Energy, established by the African Nuclear Weapons-Free-Zone Treaty, which entered into force in July 2009, will play a key role in promoting and ensuring the safe and secure use of nuclear and radiological material in the continent.
Африканская комиссия по атомной энергии, созданная Договором о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, который вступил в силу в июле 2009 года, будет играть ключевую роль в поощрении и обеспечении безопасного и надежного использования ядерных и радиологических материалов на континенте.

The Court of Bosnia and Herzegovina was established according to the provisions of the Law on the Court of Bosnia and Herzegovina, which entered into force in July 2002.
Суд Боснии и Герцеговины был создан в соответствии с положениями Закона о суде Боснии и Герцеговины, вступившего в силу в июле 2002 года.

With reference to the Committee's recommendations, please provide detailed information on the basic legal safeguards in the new Code of Criminal Procedure(which entered into force in July 2004), including the right of detainees to have access to a doctor of their own choice, as well as the right to notify any appropriate persons of their choice about their detention.
Со ссылкой на рекомендации Комитета просьба представить подробную информацию об основных юридических гарантиях в новом Уголовно-процессуальном кодексе( который вступил в силу в июле 2004 года), включая право задержанных на доступ к врачу по своему собственному выбору, а также право уведомить любых соответствующих лиц по своему выбору о своем задержании.

The Committee requested information on the details of any assessment available of the implementation of the Employment Insurance Act which entered into force in July 1996.
Комитет запросил также подробную информацию о любых произведенных оценках последствий осуществления Закона о страховании от безработицы, вступившего в силу в июле 1996 года.

The Committee welcomes the ratification by the State party of the Convention on Cybercrime, which entered into force in July 2004, and the ratification of the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, which entered into force in March 2006.
Комитет приветствует ратификацию государством- участником Конвенции о киберпреступности, которая вступила в силу в июле 2004 года, и ратификацию Дополнительного протокола к Конвенции о преступности в киберпространстве, который касается уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы, и который вступил в силу в марте 2006 года.

One recent illustration of this, without any doubt, is the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(Treaty of Pelindaba), which entered into force in July 2009.
Одним из недавних подтверждений тому, безусловно, является Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор), который вступил в силу в июле 2009 года.

The Committee welcomes the National Plan of Action against Trafficking(2003-2005) and the introduction of a specific penal provision on trafficking in human beings, which entered into force in July 2003, as well as the State party's ratification in September 2003 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention.
Комитет приветствует принятие Национального плана действий по борьбе с контрабандой( 2003- 2005 годы), введение отдельной уголовной санкции за торговлю людьми, которая вступила в силу в июле 2003 года, а также ратификацию государством- участником в сентябре 2003 года Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, который дополняет эту Конвенцию.

In 2010, three additional countries(Indonesia, Nepal and Turkey) ratified the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, which entered into force in July 2005.
В 2010 году еще три страны( Индонезия, Непал и Турция) ратифицировали Межправительственное соглашение по сети Азиатских автомобильных дорог, которое вступило в силу в июле 2005 года.

There is the concern that provisions restricting media content in the media law, which entered into force in July 2009, could leave scope for violations and abuse.
Вызывает озабоченность то, что положения об ограничении содержания материалов, распространяемых средствами информации, которые содержатся в Законе о средствах информации, вступившем в силу в июле 2009 года, могут открывать возможности для нарушений и злоупотреблений.

The Special Rapporteur welcomes the fact that the Democratic Republic of the Congo is one of the 60 States parties to the Statute of the International Criminal Court, which entered into force in July 2002.
Специальный докладчик приветствует тот факт, что Демократическая Республика Конго входит в число 60 государств, подписавших Статут Международного уголовного суда, который вступил в силу в июле 2002 года.

The Assembly should also encourage Member States-- especially countries of destination-- that have not yet done so to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which entered into force in July 2003, and the International Labour Organization(ILO) Migration for Employment Convention, 1949(No. 97), and the Migrant Workers(Supplementary Provisions) Convention, 1975 No. 143.
Ассамблее следует также обратиться к государствам- членам, особенно странам пребывания, которые еще не сделали этого, с призывом ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая вступила в силу в июле 2003 года, и Конвенцию Международной организации труда( МОТ) 1949 года о трудящихся- мигрантах(№ 97) и ее Конвенцию 1975 года о трудящихся- мигрантах( дополнительные положения)№ 143.

As a demonstration of Nigeria's commitment to the fight against illicit small arms and light weapons, the Nigerian Government this year acceded to the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which entered into force in July 2005.
В качестве подтверждения приверженности Нигерии борьбе с незаконным стрелковым оружием и легкими вооружениями нигерийское правительство в этом году присоединилось к Протоколу Организации Объединенных Наций против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, который вступил в силу в июле 2005 года.

The fact that the Democratic Republic of the Congo is among the 60 State parties to the Statute of the International Criminal Court, which entered into force in July 2002, is to be welcomed.
Следует приветствовать тот факт, что Демократическая Республика Конго входит в число 60 государств, подписавших Статут Международного уголовного суда, который вступил в силу в июле 2002 года.

The 2005 Protocols complement the maritime security measures already adopted by IMO, including SOLAS chapter XI-2(Special measures to enhance maritime security) and the ISPS Code, which entered into force in July 2004.
Протоколы 2005 года дополняют меры по безопасности на море, уже принятые ИМО, включая главу XI- 2 СОЛАС( Специальные меры по укреплению безопасности на море) и Кодекс ОСПС, вступивший в силу в июле 2004 года.

This brings the number of ratifications and deposits to 30, and all African states have now signed the Treaty, which entered into force in July 2009.
Таким образом, число государств, которые ратифицировали Договор и передали свои ратификационные грамоты на хранение, составляет 30 государств, и все африканские государства уже подписали Договор, который вступил в силу в июле 2009 года.

The International Organization of Space Communications(INTERSPUTNIK) was established in 1971 by an Agreement signed in November 1971, which entered into force in July 1972.
Международная организация космической связи" Интерспутник" была создана в 1971 году в соответствии с Соглашением, подписанным в ноябре 1971 года и вступившим в силу в июле 1972 года.

In that regard, on 11 February 1998, it was one of the first countries in Africa to ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(Pelindaba Treaty), which entered into force in July 2009.
Так, страна одной из первых в Африке ратифицировала 11 февраля 1998 года Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор), вступивший в силу в июле 2009 года.

Additional amendments to the legislative framework of the operation of such rooms followed and are contained in the Consolidated Act on Controlled Substances, which entered into force in July 2016.
Затем в законодательную базу, регулирующую эксплуатацию таких помещений, были внесены дополнительные поправки, которые были включены в Сводный закон о контролируемых веществах, вступивший в силу в июле 2016 года.

We would therefore like to draw your attention to the Council of Europe Convention on Cybercrime(ETS No. 185), which was opened for signature in Budapest in November 2001 and which entered into force in July 2004.
Поэтому мы хотели бы обратить ваше внимание на Конвенцию Совета Европы об информационной преступности( ETS№ 185), которая была открыта для подписания в Будапеште в ноябре 2001 года и которая вступила в силу в июле 2004 года.

Promote the right of temporary workers to family reunification in accordance with the European Commission's recommendation against racism and intolerance, particularly in the light of the Immigration Law which entered into force in July 2008(Mexico);
Поощрять право временных работников на объединение семей в соответствии с рекомендацией Европейской комиссии против расизма и нетерпимости, в первую очередь в свете Закона об иммиграции, который вступил в силу в июне 2008 года( Мексика);

This collaborative work of ESCAP culminated in the formalization of the two networks through the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network and the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, which entered into force in July 2005 and June 2009, respectively.
Эта идущая на основе сотрудничества работа ЭСКАТО завершилась формализацией обеих сетей на основе Межправительственного соглашении по сети Азиатских автомобильных дорог и Межправительственного соглашения по сети Трансазиатских железных дорог, которые вступили с силу соответственно в июле 2005 года и июне 2009 года.

This collaborative work of ESCAP culminated in the formalization of the two networks through the intergovernmental agreements on the Asian Highway Network and the Trans-Asian Railway Network, which entered into force in July 2005 and June 2009, respectively.
Кульминацией деятельности ЭСКАТО в этой области, осуществлявшейся во взаимодействии с партнерами, стало придание официального статуса двум сетям путем подписания межправительственных соглашений по сети Азиатских автомобильных дорог и по сети Трансазиатских железных дорог, которые вступили в силу соответственно в июле 2005 года и в июне 2009 года.

This collaborative work between the secretariat and member countries culminated in the formalization of the two networks through the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network and the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway, which entered into force in July 2005 and June 2009, respectively.
Кульминацией этой совместной работы между секретариатом и странами- членами стало придание официального статуса двум сетям посредством Межправительственного соглашения по сети Азиатских автомобильных дорог и Межправительственного соглашения по сети Трансазиатских железных дорог, которые вступили в силу в июле 2005 года и июне 2009 года, соответственно.