WHICH EXTENDED THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• которая продлила мандат

Примеры использования Which extended the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 28 January 2014, the Council unanimously adopted resolution 2134(2014), which extended the mandate of BINUCA for a year.
Января 2014 года Совет единогласно принял резолюцию 2134( 2014), в которой продлил мандат ОПООНМЦАР на один год.

The Council adopted three resolutions, two of which extended the mandates of United Nations peacekeeping missions, and two presidential statements on thematic issues.
Совет принял три резолюции, в двух из которых были продлены мандаты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, и два заявления Председателя по тематическим вопросам.

The report was presented to the fifth ICM and eighteenth meeting of chairpersons which extended the mandate of the working group.
Этот доклад был представлен на пятом Межкомитетском совещании и восемнадцатом Совещании председателей, которые продлили мандат Рабочей группы.

As a result, the Human Rights Council adopted resolution 7/34, which extended the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years and set out the terms of reference in paragraphs 2 and 3 of the resolution.
В этой связи Совет по правам человека принял резолюцию 7/ 34, в которой он продлил мандат Специального докладчика на трехлетний период, а в ее пунктах 2 и 3 определил его круг ведения.

Its mandate has been extended by subsequent Council resolutions, the last of which was resolution 1392(2002) of 31 January 2002, which extended the mandate until 20 May 2002.
Ее мандат продлевался последующими резолюциями Совета, последней из которых была резолюция 1392( 2002) от 31 января 2002 года, продлившая мандат до 20 мая 2002 года.

On 25 April 2008, the Security Council adopted resolution 1810(2008), which extended the mandate of the 1540 Committee for a period of three years, until 25 April 2011.
Апреля 2008 года Совет Безопасности принял резолюцию 1810( 2008), которая продлила мандат Комитета 1540 на трехлетний срок- до 25 апреля 2011 года.

The mandate of UNAVEM III was extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1106(1997), which extended the mandate until 30 June 1997.
Мандат КМООНА III продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых являлась резолюция 1106( 1997), в которой мандат был продлен до 30 июня 1997 года.

On 10 December 2007, the Council adopted resolution 1787(2007), which extended the mandate of CTED until 31 March 2008 and which requested me, in consultation with Council members, to recommend changes to the organizational plan of the Executive Directorate.
Декабря 2007 года Совет принял резолюцию 1787( 2007), которая продлила мандат ИДКТК до 31 марта 2008 года и в которой содержалась просьба ко мне в консультации с членами Совета рекомендовать внесение изменений в организационный план Исполнительного директората.

Its mandate has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1095(1997) of 28 January 1997, which extended the mandate until 31 July 1997.
Их мандат периодически продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1095( 1997) от 28 января 1997 года, продлившая мандат до 31 июля 1997 года.

On 13 October 2006, the United Nations Security Council adopted resolution 1716, which extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) until 15 April 2007.
Октября 2006 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 1716, согласно которой мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) был продлен до 15 апреля 2007 года.

Its mandate has been extended periodically by subsequent Security Council resolutions, the latest of which was resolution 1057(1996) of 30 May 1996, which extended the mandate until 30 November 1996.
Их мандат периодически продлевался на основании последующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1057( 1996) от 30 мая 1996 года, продлившая мандат до 30 ноября 1996 года.

On 28 March, the Council adopted resolution 2147(2014), which extended the mandate of MONUSCO, including its intervention brigade, until 31 March 2015. Prior to the briefing and consultations of 14 March, the Council held a private meeting with the troop- and police-contributing countries to MONUSCO on 12 March.
Марта Совет принял резолюцию 2147( 2014), в которой он продлил мандат МООНСДРК, в том числе ее бригады оперативного вмешательства, до 31 марта 2015 года. 12 марта, до проведения 14 марта брифинга и консультаций, Совет организовал закрытое заседание с участием стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты в МООНСДРК.

As the Assembly can see, in the preambular part the text recalls the resolution which extended the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala.
Как Ассамблея может видеть, своей вступительной частью этот текст напоминает резолюцию, продлившую мандат Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале.

Pursuant to General Assembly resolution 36/151, which extended the mandate of the United Nations Trust Fund for Chile, 8 the existing guarantees of confidentiality were maintained for the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture. They have been strictly implemented for the past 20 years.
В соответствии с резолюцией 36/ 151 Генеральной Ассамблеи, в которой было продлено действие мандата Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Чили, действующие гарантии соблюдения конфиденциальности были сохранены для Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток, и они неукоснительно обеспечивались Советом и его секретариатом на протяжении 20 лет.

On 4 April, the Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1594(2005), which extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) until 4 May 2005.
Апреля Совет провел официальное заседание и единогласно принял резолюцию 1594( 2005), в которой он продлил мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) до 4 мая 2005 года.

Recalling its resolution 909(1994) of 5 April 1994, which extended the mandate of UNAMIR until 29 July 1994 with a six-week review provision on the understanding that progress would be made in establishing the transitional institutions provided for under the Arusha Peace Agreement between the Government of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front.
Ссылаясь на свою резолюцию 909( 1994) от 5 апреля 1994 года, которая продлила мандат МООНПР до 29 июля 1994 года с условием проведения обзора через шесть недель при том понимании, что будет достигнут прогресс в деле учреждения переходных институтов, предусмотренных в рамках Арушского мирного соглашения между правительством Руанды и Патриотическим фронтом Руанды.

Since then, the mission's mandate has been extended three times, for 12 months each, by Council resolutions 2040(2012), 2095(2013) and 2144(2014), which extended the mandate until 13 March 2015.
С того времени мандат Миссии продлевался три раза на период 12 месяцев в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 2040( 2012), 2095( 2013) и 2144( 2014), в последней из которых мандат был продлен до 13 марта 2015 года.

On Côte d'Ivoire, the Council convened a number of meetings and agreed on several measures, including the adoption of resolutions 1708(2006) and 1761(2007), which extended the mandate of the group of experts monitoring the implementation of sanctions related to Côte d'Ivoire; resolution 1721(2006), aimed at implementing fully the peace process in Côte d'Ivoire and organizing free, fair, open and transparent elections in that country; and resolution 1765(2007), which renewed the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
Что касается Кот- д' Ивуара, то Совет провел ряд заседаний и достиг договоренности относительно ряда мер, включая принятие резолюций 1708( 2006) и 1761( 2007), которые продлили мандат группы экспертов, занимающихся мониторингом осуществления санкций в отношении Кот- д' Ивуара; резолюции 1721( 2006), направленной на полное осуществление мирного процесса в Кот- д' Ивуаре и организацию свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов в этой стране; и резолюции 1765( 2007), которая возобновила мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре.

The mandate of UNOMIG has been extended by subsequent Security Council resolutions, the latest of which was resolution 937(1994) of 21 July 1994, which extended the mandate through 13 January 1995.
Мандат МООННГ продлевался последующими резолюциями Совета Безопасности, последней из которых была резолюция 937( 1994) от 21 июля 1994 года, в соответствии с которой мандат был продлен до 13 января 1995 года.

The present report is submitted in pursuance of Security Council resolution 1014(1995) of 15 September 1995, which extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL) until 31 January 1996.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1014( 1995) Совета Безопасности от 15 сентября 1995 года, которая продлила мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) до 31 января 1996 года.

Its mandate has been extended periodically by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1109(1997) of 23 May 1997, which extended the mandate until 30 November 1997.
Их мандат периодически продлевался на основании последующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1109( 1997) от 23 мая 1997 года, в которой их мандат был продлен до 30 ноября 1997 года.

The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/19 and Human Rights Council resolution 5/1, which extended the mandate of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2005/ 19 Комиссии по правам человека и резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека, в которой был продлен мандат независимого эксперта по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления прав человека.

The Advisory Committee was informed that the planning assumptions for the proposed budget for 2011/12 were based on the continuation of the Mission's current mandate, as reflected in Security Council resolution 1919(2010), which extended the mandate of the Mission through 30 April 2011.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что планирование предлагаемого бюджета на 2011/ 12 год осуществлялось исходя из продления нынешнего мандата Миссии, отраженного в резолюции 1919( 2010) Совета Безопасности, в которой этот мандат продлен до 30 апреля 2011 года.

The mandate of UNOMIG was extended by subsequent Security Council resolutions, the last of which was resolution 1150(1998), of 30 January 1998, which extended the mandate for an additional period terminating on 31 July 1998.
Мандат МООННГ продлевался на основании последующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых была резолюция 1150( 1998) от 30 января 1998 года, в которой мандат был продлен на дополнительный период до 31 июля 1998 года.

Its mandate has been extended periodically by subsequent Security Council resolutions, the last of which was resolution 996(1995) of 30 May 1995, which extended the mandate until 30 November 1995.
Их мандат периодически продлевался на основании последующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 996( 1995) от 30 мая 1995 года, согласно которой мандат Сил был продлен до 30 ноября 1995 года.

The mandate of ONUSAL was extended by subsequent Security Council resolutions, the most recent of which was resolution 961(1994) of 23 November 1994, which extended the mandate for a final period of five months, from 1 December 1994 to 30 April 1995.
Мандат МНООНС продлевался в последующих резолюциях Совета Безопасности, самой последней из которых является резолюция 961( 1994) от 23 ноября 1994 года, в которой мандат был продлен на заключительный период в пять месяцев с 1 декабря 1994 года по 30 апреля 1995 года.

The United Nations and OAS have continued their close cooperation in Haiti within the framework of MICIVIH. On 12 July 1995, the United Nations General Assembly adopted resolution 49/27 B, which extended the mandate of MICIVIH to 7 February 1996.
Организация Объединенных Наций и ОАГ продолжили тесное сотрудничество в Гаити в рамках МГМГ. 12 июля 1995 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 49/ 27 B, в которой она продлила действие мандата МГМГ до 7 февраля 1996 года.

Reaffirming all its previous resolutions on the situation in Rwanda, in particular its resolution 872(1993) of 5 October 1993 by which it established the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR), its resolution 909(1994) of 5 April 1994 which extended the mandate of UNAMIR until 29 July 1994, and its resolution 912(1994) of 21 April 1994 by which it adjusted the mandate of UNAMIR.
Подтверждая все свои предыдущие резолюции о ситуации в Руанде, в частности свою резолюцию 872( 1993) от 5 октября 1993 года, в соответствии с которой он учредил Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), свою резолюцию 909( 1994) от 5 апреля 1994 года, в которой он продлил мандат МООНПР до 29 июля 1994 года, и свою резолюцию 912( 1994) от 21 апреля 1994 года, в соответствии с которой он изменил мандат МООНПР.

In June 2006, the Commission on Human Rights was replaced by the Human Rights Council pursuant to General Assembly resolution 60/251. On 18 June 2007, the Human Rights Council adopted resolution 5/1, which extended the mandates of its thematic special procedures.
В июне 2006 года во исполнение резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Комиссия по правам человека была заменена Советом по правам человека. 18 июня 2007 года Совет по правам человека принял резолюцию 5/ 1, в соответствии с которой были продлены мандаты ее тематических специальных процедур.

In that context, we welcome the adoption of Security Council resolution 1776(2007) on 19 September, renewing the mandate of the International Security Assistance Force, and Council resolution 1746(2007) on 23 March, which extended the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan UNAMA.
В этом контексте мы приветствуем принятие резолюции 1776( 2007) Совета Безопасности от 19 сентября, продлевающей мандат Международных сил содействия безопасности, и резолюции 1746( 2007) Совета от 23 марта, которая продлила мандат Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану МООНСА.