WHICH FOREIGNERS на Русском - Русский перевод

• которых иностранцы
• которым иностранцы
• которой иностранцы
• которому иностранцы

Примеры использования Which foreigners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Positions for which foreigners are showing the greatest interest are.
Позиции, на которые иностранцы проявляют наибольший интерес представляют.

It's also the most common mistake which foreigners make in writing.
Это же и самая" популярная" ошибка, которая встречается у иностранцев на письме.

Six BMA subdivisions, in which foreigners can voluntarily register or de-register, are also located on the boundary line.
Там также расположены 6 подразделений Бюро по миграции и беженцам, в которых иностранные граждане могут добровольно стать на учет либо снять себя с учета.

The following table shows the activities in which foreigners engage.
В представленной ниже таблице содержится информация о видах деятельности, которыми занимаются иностранцы.

Permitted residence- on the base of which foreigners are allowed to enter and stay on the territory of the SR.
Разрешенное пребывание- на основе которого иностранцы могут въезжать и пребывать на территории СР.

People here speak the Catalonian language which is different from Spanish and which foreigners cannot understand.
Здесь разговаривают на каталонском языке, который отличается от испанского, и понять его иностранцам совершенно невозможно.

He noted with interest the information according to which foreigners and stateless persons enjoyed the same rights and freedoms as Mongolian citizens.
Он с интересом отмечает информацию, согласно которой иностранцы и апатриды пользуются теми же правами и свободами, что и монгольские граждане.

The Inter-American Convention on the Status of Aliens recognizes that every State has the right to establish the conditions under which foreigners may enter its territory.
Межамериканская конвенция о статусе иностранцев признает, что каждое государство имеет право устанавливать условия, согласно которым иностранцы могут въезжать на его территорию.

The list concludes with the Leningrad crumpet, which foreigners call a donut if they see in the flesh.
А замыкает список ленинградская пышка, которую иностранцы, если увидят« живьем», сочтут за пончик.

The next local elections in which foreigners will be able to vote for the first time under the Act are scheduled to be held in October 2006.
Ближайшие коммунальные выборы, на которых иностранцы впервые смогут голосовать в соответствии с этим Законом, будут проведены в октябре месяце 2006 года.

In the UAE, there are more than 30 free economic zones in which foreigners can own 100% of the company's capital.
В ОАЭ более 30 свободных экономических зон, в которых иностранцы могут владеть 100% капитала компании.

Exceptions had been made to article 16,(a) 2 of the Constitution, under which foreigners from third countries classified as safe were no longer entitled to apply for asylum. The countries classified as“safe” included all the countries in the European Union and all those States in which the implementation of the Geneva Convention on the Status of Refugees and the European Convention on Human Rights was ensured.
Теперь исключения предусмотрены в пункте 2 статьи 16- a Конституции, согласно которому иностранцы, прибывшие из третьих стран, считающихся надежными, больше не могут подавать ходатайство о предоставлении им убежища." Надежными" считаются все страны Европейского союза и все государства, в которых обеспечено применение Женевской конвенции о статусе беженцев и Европейской конвенции о правах человека.

They were sought in residential neighbourhoods, hotels and all areas in which foreigners were reported to be living.
Он велся в жилых кварталах, гостиницах и всех районах, в которых, по сообщениям, проживали иностранцы.

Kuwait is a democratic society in which foreigners of different nationalities, who outnumber Kuwaiti nationals, live and work.
Кувейт является демократическим обществом, в котором живут и работают иностранцы разных национальностей, и число этих иностранцев превышает численность кувейтских граждан.

There were plans to install transition rooms for migrants at all airports and main arrival points for migrants to Colombia, in which foreigners in a very vulnerable position would be able to receive assistance.
Предполагается создать транзитные зоны для мигрантов во всех аэропортах и основных пунктах прибытия мигрантов в Колумбию, где иностранцы, находящиеся в крайне уязвимом положении, смогут получить содействие.

The law stipulates a general rule according to which foreigners are obliged to leave the territory of Georgia before the expiry of the term of legal stay in Georgia.
Этот закон предусматривает общее правило, в соответствии с которым иностранцы обязаны покинуть территорию Грузию до истечения срока их законного пребывания в Грузии.

Spain had modified regulations concerning the type and duration of work and residence permits as well as requirements for obtaining permanent residency, which foreigners could acquire after six years of legal residence in the country.
Испания изменила положения, касающиеся видов и сроков действия разрешений на работу и жительство, а также требования, касающиеся права на постоянное жительство, которое иностранцы могут получить после шести лет легального проживания в стране.

The functioning of the transit zone in which foreigners apply for international protection and then are sent to residence centers.
Были представлены также функционирование транзитной зоны, в которой иностранные граждане подают ходатайства на предоставление международной защиты, а затем направляются на проживание в центры для беженцев.

While he had been pleased to hear about the efforts made in Austria to give human rights training to law enforcement officials, he knew of two cases in which foreigners appeared to have been subjected to police harassment.
Хотя ему было приятно услышать о тех усилиях, которые предпринимает Австрия для проведения подготовки в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов, ему известно о двух случаях, в которых иностранцы, как представляется, подверглись гонениям со стороны полиции.

Legislative Decree No. 703(Aliens Act), under which foreigners have the same rights and obligations as Peruvians, with the exceptions established by the Constitution and other legal provisions;
Законодательный декрет№ 703( закон об иностранцах), согласно которому иностранцы имеют одинаковые с перуанцами права и обязанности, за исключением случаев, оговоренных в Конституции государства и прочих юридических документах.

The impact of migration depended on factors such as society's acceptance of cultural diversity, the level of interaction between migrants and the local population, the extent and pace at which foreigners settled into their new environment and the degree of adjustment required by host communities in the process of mutual adaptation.
Влияние миграции зависит от таких факторов, как принятие обществом культурного многообразия, уровень взаимодействия между мигрантами и местным населением, масштабы и темпы, с которыми иностранцы обустраиваются в новых для них условиях, а также степень адаптации, которая требуется от общин принимающих стран, в процессе взаимной адаптации.

Conditions for employing foreigners in the Czech Republic are governed by the Employment Act, under which foreigners or persons without citizenship can be employed in the Czech Republic on the condition that they have been issued an employment permit by the labour office under the Employment Act and Jurisdiction of CR Authorities in the Employment Sector and a residence permit by the Ministry of the Interior under the Act on Residence of Foreigners in the Czech Republic.
Условия найма на работу иностранцев в Чешской Республике определены в Законе о занятости, в соответствии с которым иностранцы или лица без гражданства могут работать по найму в Чешской Республике при условии, что они получили разрешение на работу от службы трудоустройства( согласно Закону о занятости и юрисдикции органов Чешской Республики в секторе занятости) и вид на жительство от министерства внутренних дел согласно Закону о проживании иностранцев в Чешской Республике.

This right is guaranteed in article 48 of the Constitution of the Republic of Croatia pursuant to which foreigners can acquire the right to property subject to conditions specified in a law.
Это право гарантируется в статье 48 Конституции Республики Хорватии, в соответствии с которым иностранцы могут приобретать право собственности при соблюдении условий, установленных законом.

Are the above-mentioned terrorist acts included among the offences for which foreigners can be extradited for acts committed abroad in accordance with article 3 of the law of 10 March 1927, as mentioned in the report(subparagraph 2(f), point(2))?
Включены ли вышеупомянутые террористические акты в число правонарушений, за совершение которых иностранцы могут подвергаться экстрадиции в связи с деяниями, совершенными за границей, в соответствии со статьей 3 закона от 10 марта 1927 года, как об этом говорится в докладе( пункт 2( f))?

That is, to accept foreigners in harmony with the development of Japanese society, the Immigration Control and Refugee Recognition Act sets"the status of residence" by categorizing activities which foreigners are authorized to engage in by entering and staying, or the personal relationship or status with which foreigners are authorized to enter and stay.
С тем чтобы присутствие иностранцев не препятствовало развитию японского общества, Законом о регулировании иммиграции и признании статуса беженцев устанавливается" статус проживания", на основе классификации по видам деятельности, которой иностранцам разрешается заниматься при въезде и проживании, или по степени родства или личному статусу, позволяющим иностранцам въехать в страну и проживать на ее территории.

The main legal regulation of migration issues is the Constitution of the Republic of Kazakhstan, in accordance with which foreigners and stateless persons use the rights and freedoms in the Republic of Kazakhstan, and also bear obligations established for citizens, unless otherwise provided by the Constitution, laws and international treaties.
Основой правового регулирования вопросов миграции является Конституция Республики Казахстан, в соответствии с которой иностранцы и лица без гражданства пользуются в Республике Казахстан правами и свободами, а также несут обязанности, установленные для граждан, если иное не предусмотрено Конституцией, законами и международными договорами.

The Georgian Law on the Legal Status of Aliens and Stateless Persons stipulates a general rule according to which foreigners are obliged to leave the territory of Georgia before the expiry of the term of legal stay in Georgia.
В Грузии Закон о правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства предусматривает общее правило, в соответствии с которым иностранцы обязаны покинуть территорию Грузию до истечения срока их законного пребывания в Грузии.

In case you are blissfully unaware, the 720 is a form on which foreigners living in Spain must record assets of a specified value and type held in other countries.
В случае, если Вы впервые слышите об этом, позвольте Вам пояснить: речь идет о декларации, в которую иностранные граждане, проживающие в Испании, обязаны включить все активы с описанием их типа и стоимости, которыми они владеют на территории других стран.

Mr. de GOUTTES expressed concern at the large number of cases in which foreigners had found themselves refused access to restaurants or discotheques.
Гн де ГУТТ обеспокоен большим числом дел, по которым иностранцам отказывалось в доступе в рестораны и дискотеки.

Finally he requested more details about the conditions on which foreigners could enjoy the right to stand for election in certain cantons.
И наконец, он просит предоставить более подробные сведения в отношении условий, на которых иностранцы могут пользоваться правом быть избранными в некоторых кантонах.