WHICH HAD ARISEN на Русском - Русский перевод

• которые возникли
• которые появились
• который возник
• которые возникают

Примеры использования Which had arisen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given its experience, UNRWA could help to surmount the fresh obstacles which had arisen in that respect.
Учитывая опыт БАПОР, оно могло бы оказать помощь в преодолении новых препятствий, которые возникли в этой связи.

That would avoid the problems which had arisen in the Special Political and Decolonization Committee and at the plenary meeting of the General Assembly at the fiftieth session.
Это позволит избежать проблем, которые возникли в Специальном комитете по политическим вопросам и вопросам деколонизации и на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятидесятой сессии.

Ethnic conflicts had sometimes been used to mask inequalities which had arisen under the colonial system.
Иногда этнические конфликты используются для того, чтобы скрыть неравенство, которое появилось в период колониальной зависимости.

The situation which had arisen in connection with the payment of mission subsistence allowance in UNIKOM had been largely attributable to the fact that the applicable regime had not been codified in a comprehensive administrative instruction.
Положение, которое возникло в связи с выплатой суточных участников миссии в ИКМООНН, в основном было связано с тем фактом, что применяемый порядок начисления не был кодифицирован во всесторонней административной инструкции.

It placed its greatest hopes in the factory committees, which had arisen spontaneously around the country after the February Revolution.
Свои наибольшие надежды анархо-синдикалисты возлагали на фабрично-заводские комитеты, которые возникли стихийно по всей стране после февральской революции.

The Secretariat should formulate, in writing, a concrete plan for correcting problems with peacekeeping procurement, such as those which had arisen in UNAVEM.
Секретариату следует подготовить конкретный письменный план решения проблем, связанных с закупками для операций по поддержанию мира, подобных тем, которые возникли в КМООНА.

On the agenda was the important question relating to the political crisis which had arisen in connection with the implementation of the Convention of Government.
В повестке дня стоял важный вопрос, касающийся политического кризиса, который возник в связи с вопросом о выполнении Соглашения о правительстве.

On the basis of a document transmitted by the AIT/FIA, the Working Party considered difficulties in the interpretation of the term"private use" in the Convention which had arisen recently in Australia.
На основе документа, переданного МТА/ ФИА, Рабочая группа рассмотрела трудности, которые связаны с толкованием упоминающегося в Конвенции термина" частное использование" и которые возникли недавно в Австралии.

Ms. WEDGWOOD said that the paragraph addressed a sensitive and worrying issue, which had arisen during the current session when the Committee had considered the third periodic report of Zambia.
Г-жа УЭДЖВУД говорит, что в данном пункте затрагивается весьма сложный и вызывающий беспокойство вопрос, который возник в ходе текущей сессии, когда Комитет обсуждал третий периодический доклад Замбии.

The Court took into consideration and upheld the main argument of Georgia and declared that the Russian Federation was a party to the dispute between Russia and Georgia which had arisen as a result of 2008 Russo-Georgian war.
Суд принял во внимание и поддержал основной довод Грузии и заявил, что Российская Федерация является участником спора между Россией и Грузией, который возник в результате российско- грузинской войны 2008 года.

In the view of the sponsor, it was important to address the imbalance, which had arisen as a result of a distortion of the role of the Security Council in matters relating to international peace and security.
По мнению делегацииавтора, крайне важно устранить дисбаланс, который возник в результате искажения роли Совета Безопасности в том, что касается вопросов, относящихся к международному миру и безопасности.

The State party advised the Committee that his new application was comprehensively assessed in light of new evidence which had arisen following the Committee's consideration.
Государство- участник проинформировало Комитет о том, что его новое ходатайство было всесторонне рассмотрено с учетом новых свидетельств, которые появились после рассмотрения этого дела Комитетом.

He hoped that the Executive Director would discuss any problems which had arisen in pilot programmes in alternative development in Afghanistan and any action taken by ODCCP to address them.
Оратор выражает надежду на то, что Директор- исполнитель проведет обсуждение любых проблем, которые возникли в рамках экспериментальных программ альтернативного развития в Афганистане, и любых мер, принятых УКНПП в целях их рассмотрения.

The reference to humanitarian dimensions as a confidence-building measure should lead the relevant bodies, including the International Committee of the Red Cross, to address comprehensively all such issues which had arisen during the conflict.
Упоминание гуманитарных аспектов в качестве меры укрепления доверия должно побудить соответствующие учреждения, в том числе Международный комитет Красного Креста, проявить комплексный подход ко всем подобным вопросам, которые возникли во время конфликта.

In 1998, a case study on that programme had been conducted in order to identify gender-related issues which had arisen during the recent flood operation run by the Bangladesh Red Crescent Society.
В 1998 году данная программа была пересмотрена с целью уточнения в этой связи гендерных проблем, которые возникли во время последней операции по спасению жертв наводнений, проведенной Федерацией Красного Полумесяца Бангладеш.

Problems which had arisen in the first part of the session, in either the Plenary or the Drafting Committee, could benefit from more focused consideration and informal exchanges(e.g. e-mail) among members and with the Secretariat than is the case at present.
Решению проблем, которые были подняты в ходе первой части сессии либо на пленуме, либо в Редакционном комитете, будет способствовать их более целенаправленное, чем это имеет место в настоящее время, рассмотрение и неофициальные обмены мнениями( например, по электронной почте) между членами Комиссии и секретариатом.

In particular, the draft Recommendation was designed to overcome a number of practical problems for the transport industry which had arisen as a result of the interdiction of multi-user TIR operations.
В частности, проект рекомендации составлен таким образом, чтобы преодолеть ряд практических проблем для транспортной отрасли, которые возникают в результате запрещения операций МДП с участием нескольких перевозчиков.

Perhaps the Director-General could describe any difficulties which had arisen in connection with the implementation of the Decade, and inform the Committee of how UNIDO would work actively with the regional and subregional organizations involved.
Генеральный директор, возможно, осветит те трудности, которые возникли в связи с проведением Десятилетия, и информирует Комитет о том, каким образом ЮНИДО намеревается осуществлять активное взаимодействие с заинтересованными региональными и субрегиональными организациями.

In particular, the draft Recommendation was designed to overcome a number of practical problems for the transport industry which had arisen as a result of the interdiction of multi-user TIR operations.
В частности, проект рекомендации был призван устранить ряд практических проблем, с которыми сталкивается транспортная отрасль и которые появились в результате запрета операций МДП с участием нескольких перевозчиков.

The problem which had arisen for the first time at the present session was due to the fact that two members who had not participated in the discussion of the report submitted by their country wished to dissociate themselves from all or part of the Committee's conclusions concerning the report of their country.
Проблема, которая возникла впервые на нынешней сессии, заключается фактически в том, что два члена Комитета, которые не принимали участия в обсуждениях, касающихся доклада, представленного их странами, выражают несогласие со всеми выводами или частью выводов Комитета, касающихся докладов по их странам.

Her delegation appreciated the concern expressed by the representative of Canada about the current situation, which had arisen mainly because of terrorist acts financed by some Arab powers and international entities.
Ее делегация признательна представителю Канады за выражение обеспокоенности по поводу текущей ситуации, главной причиной возникновения которой послужили террористические акты, совершенные при финансовой поддержке ряда арабских сил и международных организаций.

Ms. Gak(Ukraine) invited other delegations to join with her delegation in working towards specific recommendations for the Review Conference in order to strengthen the Non-Proliferation Treaty and help counter the grave threats to the global nuclear non-proliferation regime which had arisen in recent years.
Г-жа Гак( Украина) предлагает другим делегациям совместно с ее делегацией разработать конкретные рекомендации для Конференции по рассмотрению действия Договора, с тем чтобы укрепить Договор о нераспространении ядерного оружия и помочь ликвидировать серьезную угрозу глобальному режиму ядерного нераспространения, которая возникла в последние годы.

Such personnel had the discipline and the professional skills to cope with unpredictable situations, such as those which had arisen in recent peacekeeping operations, especially in intra-State conflicts.
Этот персонал должен быть дисциплинированным и располагать профессиональными знаниями, необходимыми при столкновении с нештатными ситуациями, подобными тем, которые возникали в последнее время в рамках операций по поддержанию мира, особенно в условиях внутригосударственных конфликтов.

At its twenty-first session, the Working Party considered the problems which had arisen in connection with the revision of the APC, and at its following sessions WP.1 held extensive discussions on this question, and concluded that the member States of the European Union could accede to the Agreement only if the provisions in it were in perfect conformity with community law governing driving permits.
На своей двадцать первой сессии Рабочая группа рассмотрела проблемы, которые возникают в связи с пересмотром СВУ, и затем на своих последующих сессиях WP. 1 провела всестороннее обсуждение этого вопроса и сделала вывод о том, что государства- члены Европейского союза могут присоединиться к Соглашению только в том случае, если его положения будут полностью соответствовать законодательству Сообщества, регулирующему вопросы водительских удостоверений.

As for the crimes which were or should be excluded from immunity ratione personae or ratione materiae, the exceptions to the first should be those linked to the commission of grave crimes committed by State officials in the discharge of their functions, including the exceptions which had arisen to restrict that immunity as a result of evolving customary law.
Что касается преступлений, которые исключены или должны быть исключены из иммунитета ratione personae или ratione materiae, то исключениями в первом случае должны быть те, что связаны с тяжкими преступлениями, совершенными должностными лицами государств при исполнении служебных функций, включая исключения, которые возникают, чтобы ограничить этот иммунитет в результате эволюционирующего обычного права.

This programme praised the excellent relationship between Iraq and the Special Commission and the success of joint action in solving the problems which had arisen during the operation, making genuine progress in eliminating missiles and chemical weapons and reaching agreement on a method of work to close the biological weapons file.
В этой программе дается высокая оценка прекрасным взаимоотношениям между Ираком и Специальной комиссией и отмечается успех совместных действий в решении проблем, которые возникли в ходе этой операции, что позволило добиться подлинного прогресса в ликвидации ракетного и химического оружия и добиться согласия в отношении метода работы по закрытию дела о биологическом оружии.

However, the overwhelming majority of the Sixth Committee and, subsequently of the Assembly, believed that cases which had arisen in the League of Nations, in the specialized agencies and in the United Nations had indicated a need for a judicial review procedure if a representative organ of the United Nations believed that the Organization's interests demanded such a review.
Однако подавляющее большинство членов Шестого комитета и впоследствии Ассамблея выразили мнение о том, что дела, которые возникли в Лиге Наций, в специализированных учреждениях и в Организации Объединенных Наций, указали на необходимость судебной процедуры пересмотра, если представительный орган Организации Объединенных Наций считает, что интересы Организации требуют такого пересмотра.

The four main problems which have arisen in the transfer of lands are.
Четырьмя главными проблемами, которые возникли в процессе передачи земли, являются следующие.

For challenge of jurisdiction arisen Read challenge of jurisdiction which has arisen.
Вместо протесте в отношении юрисдикции, возникающем читать протесте в отношении юрисдикции, который возник.

Protection of copyright and related rights, which have arisen from the contracts.
Защита авторских и смежных прав, которые возникли на основании договоров.