WHICH HAD BENEFITED на Русском - Русский перевод

• которого воспользовались
• которых пользуются

Примеры использования Which had benefited на Английском языке и их переводы на Русский язык

He appealed to States and institutions which had benefited from its programmes to contribute to UNITAR.
Он призывает государства и учреждения, которые пользуются его программами, внести взносы в ЮНИТАР.

As a country which had benefited directly from a United Nations peace-building mission, Guatemala recognized the enormous importance of the Organization's peace efforts.
Являясь страной, которая получила прямую помощь от деятельности миротворческой миссии Организации Объединенных Наций, Гватемала признает огромное значение мирных усилий Организации.

He thus appreciated the partnership between Thailand and UNHCR, which had benefited millions of people.
В этой связи он дает высокую оценку партнерству между Таиландом и УВКБ, которое принесло пользу миллионам людей.

Even south-east Asia's terms of trade- which had benefited Asian least developed countries during the 1980s(rising by 2.6 per cent)- declined by 0.8 per cent during 1991-1995.
Даже в Юго-Восточной Азии условия торговли, которые были выгодными для наименее развитых стран Азии в 80- е годы( они выросли на 2, 6 процента), в 1991- 1995 годах снизились на, 8 процента.

To ensure the timely completion of its work the group had split into two sub-groups, both of which had benefited from the input of the designated country rapporteurs.
С целью обеспечения своевременного завершения своей работы группа разбилась на две подгруппы, обе из которых пользовались материалами назначенных по странам докладчиков.

The centre, which had benefited from the material and financial support of the Government despite the difficulties faced by Romania, was one of the 18 centres which were to be integrated with UNDP field offices.
Этот центр, который пользуется материальной и финансовой поддержкой правительства, несмотря на трудности, которые испытывает Румыния, является одним из 18 центров.

Information was provided on some regional projects which had benefited from an input from the Office.
Была представлена информация о ряде региональных проектов, осуществлению которых способствовал вклад, внесенный Бюро.

Highly indebted countries which had benefited from the Baker plan and the Brady plan had gained greater access to private finance, particularly in the form of increased portfolio investment flows debt instruments and equities.
Страны с крупной задолженностью, на которые распространился план Бейкера и план Брэйди, получили более широкий доступ к частным источникам финансирования, прежде всего в форме увеличения притока портфельных инвестиций долговые обязательства и акционерный капитал.

El Salvador had been one of the first countries to obtain international assistance for special programmes to combat child labour, which had benefited millions of children and their families.
Сальвадор был одной из первых стран, получивших международную помощь в целях осуществления специальных программ ликвидации детского труда, которые принесли пользу миллионам детей и их семьям.

UNODC had played an important role with respect to Venezuela, which had benefited from technical assistance and specialized training of its law enforcement officials.
ЮНОДК сыграло важную роль в отношении Венесуэлы, которая воспользовалась технической помощью и специализированной подготовкой должностных лиц по обеспечению правопорядка.

He thanked Japan for its contribution to the programme to restore capabilities and develop increased agricultural output in the Nubian region, which had benefited all residents in that area.
Он благодарит Японию за ее вклад в осуще- ствление программы, направленной на восстанов- ление базы и рост объема сельскохозяйственного производства в Нубийском районе, от которого выиграли все жители этой местности.

To date, nearly US$ 35 million had been invested in the Ministry's programme, which had benefited over 23,000 persons; in 2006, 30 per cent of the beneficiaries had been women.
На сегодняшний день почти 35 млн. долл. США были израсходованы на эту программу Министерства, которой воспользовались более 23 тыс. человек; в 2006 году 30 процентов лиц, охваченных этой программой, составили женщины.

A food security programme had been implemented in drought-prone areas in conjunction with household asset building and safety-net programmes, which had benefited over 7 million people.
В засушливых районах программа продовольственной безопасности была осуществлена наряду с программами наращивания потенциала домашних хозяйств и созданием систем обеспечения безопасности, которыми воспользовались более 7 млн. человек.

Moreover, international measures should ensure that developing economies, which had benefited from debt relief initiatives, did not fall back into debt distress because of the crisis.
Кроме того, на основе принятия международных мер необходимо обеспечить, чтобы развивающиеся страны, которые получили выгоды от осуществления инициатив по облегчению бремени задолженности, не столкнулись вновь с проблемами задолженности из-за кризиса.

In only two years(1994-1996), the average worker's real income had risen by 20 per cent, while the percentage of poor people in the total population had decreased from 33 per cent to 25 per cent, which had benefited mostly children.
Только за два года( 1994- 1996 годы) средний уровень реальных доходов трудящихся повысился на 20 процентов, тогда как доля неимущих в общей численности населения уменьшилась с 33 до 25 процентов, что благоприятно сказалось прежде всего на положении детей.

Developed countries which had benefited from the trading system should make certain that the interests of the developing countries were addressed in the next round of agricultural negotiations in order to ensure the continuing support of those countries for the WTO system.
Развитые страны, которые извлекли пользу из этой системы, должны обеспечить, в частности, чтобы в рамках следующего раунда переговоров по сельскохозяйственным вопросам были учтены интересы развивающихся стран, иначе эти страны могут проигнорировать систему, созданную ВТО.

As part of space capacity-building, India hosted the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, which had benefited more than 1,100 scholars from 52 countries.
В рамках усилий по укреплению потенциала в области космических исследований Индия открыла у себя в стране Учебный центр космической науки и техники для стран Азиатско-Тихоокеанского региона, программами которого воспользовались более 1100 ученых из 52 стран.

Mr. FASEHUN(Nigeria) said that his country was encouraged by the renewed effectiveness of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) in the areas of training and research, and particularly its programmes in multilateral diplomacy, peace-keeping and economic and social development, which had benefited many countries.
Г-н ФАСЕХУН( Нигерия) отмечает, что его страна испытывает удовлетворение в связи с тем, что повысилась эффективность деятельности ЮНИТАР в области профессиональной подготовки научных исследований, в частности эффективность программ по многосторонней дипломатии, поддержанию мира и социально-экономическому развитию, результатами которых пользуются многие страны.

She expressed appreciation to CTED for having organized several regional workshops on counter-terrorism and strengthening criminal justice, which had benefited police officers, prosecutors and judges in South Asia.
Оратор выражает признательность ИДКТК за организацию нескольких региональных семинаров- практикумов по вопросам борьбы с терроризмом и усилению уголовного правосудия, в которых с пользой участвовали сотрудники полиции, прокуроры и судьи из стран Южной Азии.

Consequently, in eliminating the scheme of limits, all remaining provisions of resolution 46/221 B must be strictly respected, so as not to assign additional points to developing countries, especially those which had benefited from the implementation of the scheme of limits.
Поэтому при упразднении системы пределов необходимо строго соблюдать все остальные положения резолюции 46/ 221 В во избежание начисления дополнительных пунктов развивающимся странам, особенно тем, которые пользовались преимуществами системы пределов.

The specific measures adopted on domestic violence included the review of the Family Protection Act, and the establishment of authorized persons and registered counsellors and of family protection units in all provinces, which had benefited both men and women, including women and girls with disabilities.
К числу конкретных мер, принятых против насилия в семье, относятся закон о защите семьи и назначение уполномоченных и зарегистрированных советников, а также учреждение во всех провинциях подразделений по вопросам защиты семьи, услугами которых пользуются как мужчины, так и женщины, в том числе женщины, девушки и девочки- инвалиды.

It has also implemented since 2009 a Scholarship Program for Kindergarten Children, which has benefited nearly 170 children.
Кроме того, в этом муниципалитете начиная с 2009 года реализуется программа стипендий для детей дошкольного возраста, которой воспользовались почти 170 детей.

In our region, Belize hosts the Caribbean Community Climate Change Centre, which has benefited from the support of the international community and has been recognized as a centre of excellence.
В нашем регионе Белиз выступил принимающей стороной Центра Карибского сообщества по вопросу изменения климата, который пользуется поддержкой международного сообщества и призван образцовым.

Cambodia is a forward-looking country which has benefited tremendously from the work of civil society organizations supplementing the services delivered to the people by the Government, particularly where they fall short.
Камбоджа- это устремленная в будущее страна, огромную пользу которой приносит работа организаций гражданского общества, дополняющая те услуги, которые правительство оказывает населению, особенно в случаях их недостаточности.

Community workshops in the same Departments, which have benefited 1,375 adolescent women and 1,125 adolescent men.
Проведение общинных семинаров в этих же департаментах, которыми было охвачено 1375 девочек- подростков и 1125 мальчиков- подростков.

The Mission provides e-learning programmes which have benefited a large number of national staff and help to minimize the cost of travel for training purposes.
Миссия организует программы обучения в электронной форме, которыми охвачено большое число национальных сотрудников и которые помогают свести к минимуму расходы на поездки в учебных целях.

The Mission provides e-learning programmes which have benefited a large number of national staff, leading to a lower training cost to staff ratio.
Миссия организует программы обучения в электронной форме, которыми охвачено большое число национальных сотрудников, что ведет к снижению объема затрат на обучение в расчете на одного сотрудника.

This is a significant Poverty Reduction measure which has benefited children of poor families, although all children country wide have access to the Programme.
Это является важной мерой по сокращению масштабов нищеты, которой пользуются дети из бедных семей, хотя программа доступна для всех детей страны.

The breakdown, by region, of the countries which have benefited from this direct support is provided in the following table.
В нижеследующей таблице приводится разбивка по регионам стран, которые получали непосредственную поддержку на проведение указанных выше мероприятий.

It will also further the facilitation of the peace process and support the Ouagadougou Political Agreement by Burkina Faso, which has benefited from Peacebuilding Fund assistance under its Emergency Window.
Кроме того, Комитет будет также способствовать мирному процессу и поддержке Уагадугского политического соглашения со стороны Буркина-Фасо, которая пользовалась помощью Фонда миростроительства по линии механизма чрезвычайного финансирования.