WHICH HAS BEEN DESIGNED на Русском - Русский перевод

• который был разработан
• который был спроектирован
• которая была разработана

Примеры использования Which has been designed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This tub is a timeless model, which has been designed to suit small contemporary bathrooms.
Эта ванна является вневременной моделью, которая была спроектирована для небольших современных ванных комнат.

Ii The taxonomy will also be used for categorizing content in the secretariat's new intranet, which has been designed and created.
Ii эта таксономия будет использоваться также для категоризации контента в новом интранете секретариата, который разрабатывается и создается.

This corner tub is a timeless model, which has been designed to suit small contemporary bathrooms.
Эта угловая ванна- это вневременная модель, которая была спроектирована для небольших современных ванных комнат.

In 1990, the design of high-speed digital channels-based GN began, which greatly expanded the range of used services, some of which has been designed for the LAN.
В 1990- х годах началось построение ГС на основе высокоскоростных цифровых каналов, что значительно расширило спектр используемых сервисов, часть из которых была разработана для ЛВС.

They have a Bronze account which has been designed for those who are more serious about getting involved in forex trading.
У них есть счет Bronze, который был разработан для тех, кто более серьезно о том, чтобы участвовать в форекс.

This reaction cannot last for long without changing the cell itself which has been designed to operate under normal conditions.
Такая реакция долго продолжаться не может не изменяя самой клетки, которая предусмотрена, чтобы действовать в нормальных условиях.

Mediterranean 2000, which has been designed in a modular fashion so that it can be tailored to individual country situations, is expected to complement existing programmes in the region.
Ожидается, что программа" Средиземноморье 2000", которая была разработана в модульном виде и может быть приспособлена к условиям конкретных стран, дополнит программы, уже осуществляемые в этом регионе.

The core of a Wings Player is the Wings AV software suite which has been designed for live shows and themed attractions.
Ядром Wings Player является программный комплекс Wings AV, который разработан для" живых" шоу и тематических аттракционов.

Included in the payload is the Irish national instrument SLED-II, which has been designed and built by STIL to investigate in greater depth energetic particle populations discovered close to Mars by the first Irish SLED instrument on the Phobos Mission to Mars and its Moons 1988/89.
На его борту будет установлен ирландский прибор SLED- II, который был разработан и создан компанией STIL для углубленного изучения скопления высокоэнергетических частиц, обнаруженных вблизи Марса первым ирландским прибором SLED, установленным на КА" Фобос", который был направлен к Марсу и его спутникам 1988/ 89 год.

The core of a Wings Engine media server system is the Wings AV software suite which has been designed for live shows and themed attractions.
Ядром медиа сервера Wings Engine является программный комплекс Wings AV suite, который разработан для" живых" шоу и тематических аттракционов.

The Framework is a United Nations-coordinated planning tool which has been designed and agreed upon in full coherence with the national priority plan the Poverty Reduction Strategy Paper for 2009-2013.
Эта Рамочная программа является одним из инструментов планирования, координируемых Организацией Объединенных Наций, который был разработан и утвержден в полном соответствии с национальным планом приоритетных мер документ о стратегии сокращения масштабов нищеты на 2009- 2013 годы.

Each of you has the ability to contribute something personal and unique to the Divine Blueprint, which has been designed for the future of humanity and the Earth.
Каждый из вас обладает способностью внести\ пожертвовать нечто личное и уникальное в Божественную Светокопию, которая была задумана для будущего Человечества и Земли.

It is precisely in that regard that Russia sees the key task of the Peacebuilding Commission, which has been designed to promote the enhancement of coordination and efficiency of international assistance supported by the United Nations, international financial institutions and the world donor community to countries emerging from crisis.
Именно в этом Россия видит ключевую задачу Комиссии по миростроительству, которая призвана способствовать повышению скоординированности и результативности международной помощи Организации Объединенных Наций, международных финансовых институтов и мирового донорского сообщества странам, выходящим из кризиса.

If you're choosing a brake fluid for a high performance cars, use the DOT 4 GP fluid, which has been designed specifically for racing applications.
Если Вы выбираете тормозную жидкость для автомобилей с высокой производительностью, используйте жидкость DOT 4 GP, которая была разработана специально для гоночных приложений.

The basis of the logotype of travel agency“Mandromania” which has been designed in the Studio is an air balloon, a symbol of travelling.
Основа логотипа туристического агентства« Мандромания», который разработан в Студии,- воздушный шар, символ путешествия.

The United Nations Programme on Space Applications also provided financial support to the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing for the organization of a regional workshop for experts from developing countries involved in the Lake Victoria Environmental Management Project for Eastern Africa, which has been designed to help towns in East Africa apply satellite imagery to support planning and development.
Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники оказала также финансовую помощь Международному обществу фотограмметрии и дистанционного зондирования в организации регионального практикума для экспертов из развивающихся стран, участвующих в реализации проекта природоохранной деятельности в районе озера Виктория, который призван помочь городам, расположенным в Восточной Африке, применять спутниковые снимки в поддержку планирования и достижения целей развития.

The strength of this natural remedy lies in its two-part approach which has been designed and formulated by a team of clinical psychologist and experts in natural medicines.
Это природное средство сила в ее двух частей подход, который был спроектирован и разработан командой клинический психолог и экспертов в природных лекарственных средств.

Business and retail center AVE PLAZA, which was launched on December 23, 2011 is a modern building with seven levels, which has been designed by the leading Kharkiv architects.
Торгово- офисный центр АВЕ ПЛАЗА, открывший свои двери для посетителей на излете 2011 года, 23 декабря,- это семиуровневое современное здание, которое было спроектировано ведущими архитекторами Харькова.

Dear Customer, Thank you for purchasing this Philips product which has been designed and manufactured to the highest quality standards.
Уважаемый Покупатель, Спасибо за покупку этого продукта Philips, который был спроектирован и изготовлен согласно самым высоким стандартам качества.

The main objective of the second task was to determine an optimum way of operating the new accelerometer, which has been designed for possible use on the International Space Station.
Вторая основная задача состояла в том, чтобы определить оптимальный способ эксплуатации нового акселерометра, который был спроектирован для возможного использования на Международной космической станции МКС.

The strength of this natural remedy lies in its two-part approach which has been designed and formulated by a team of clinical psychologist and experts in natural medicines.
Сила этого природного средства является его двухчастей подход, который был разработан и сформулирован группой клинических психологов и экспертов в области природных лекарственных средств.

The objective of these controls should not be defeated by the transfer of a whole plant, on any scale, which has been designed to produce any CW agent or AG-controlled precursor chemical.
Цель настоящих мер контроля не отменяется при передаче целой установки( в любом масштабе), которая предназначена для производства любого агента ХО или предшествующего химического вещества, контролируемого АГ.

The training activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea are carried out under the TRAIN-SEA-COAST(TSC) programme, which has been designed to build up an in-country capacity to improve skills in integrated ocean and coastal management among policy makers and practitioners in developed as well as developing countries.
Учебная деятельность Отдела по вопросам океана и морскому праву осуществляется в рамках программы" Трейн- си- коуст"( ТСК- Train- sea- coast, TSC), которая была разработана с целью наращивания национального потенциала, позволяющего совершенствовать квалификацию администраторов и практиков как из развитых, так и из развивающихся стран в работе над вопросами комплексного управления океаническими и прибрежными зонами.

The objective of these controls should not be defeated by the transfer of a whole plant, on any scale, which has been designed to produce any CW agent or AG-controlled precursor chemical.
Цель данных мер контроля не должна сводиться на нет передачей целого предприятия( в любом масштабе), которое предназначено для производства какого-либо боевого отравляющего вещества или контролируемого АГ химиката- прекурсора.

The newest generation of adult literacy surveys is being piloted by UIS as LAMP, which has been designed to enable comparisons with countries that use IALS and ALL instruments.
ЮИС в экспериментальном порядке проводит новое поколение обследований грамотности взрослого населения, известных как ЛАМП, которые были разработаны для того, чтобы можно было проводить сопоставление со странами, использующими инструменты МОГВН и ОГНВ.

Accordingly, we appeal to the Russian Federation- a country which has one of the largest chemical arsenals- to ratify this instrument, which has been designed and has come into being as a tool for disarmament, not merely non-proliferation.
В связи с этим мы хотели бы призвать Российскую Федерацию- страну, обладающую одним из крупнейших арсеналов химического оружия,- ратифицировать этот документ, который был задуман и вступил в силу как один из инструментов разоружения, а не просто нераспространения.

It reported on a new input method editor for typing Arabic script and romanized Arabic, which had been designed and implemented by the Lebanese mapping authorities.
В нем сообщается о новом редакторе вводимого текста, предназначаемом для набора арабского текста и латинизированных арабских названий, который был разработан и внедрен ливанскими картографическими учреждениями.

It would be useful to have an assessment by the Government of the effectiveness of its early warning system, which had been designed to prevent the enforced displacement of Colombians.
Было бы полезно получить от колумбийского правительства оценку эффективности его системы раннего предупреждения, которая была разработана для предупреждения насильственного перемещения колумбийцев.

The United Kingdom has in place framework indicators, which have been designed precisely to provide national-level accountability for the outcomes that the NHS delivers.
В Соединенном Королевстве существуют основные индикаторы, которые были разработаны для точного предоставления отчетности по результатам деятельности NHS.

The plans include a series of workshops aimed at facilitating engagement on the major constitutional issues, which have been designed in cooperation with other United Nations partners.
Эти планы включают проведение серии семинаров- практикумов, направленных на содействие более широкому обсуждению основных конституционных вопросов, которые были разработаны в сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций.