WHICH WAS FORMULATED на Русском - Русский перевод

• который был разработан
• которая была сформулирована
• которая была разработана
• который был сформулирован

Примеры использования Which was formulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is also reflected in our overall development efforts and in our output target for water and sanitation, which was formulated in 2005.
Это также находит отражение в наших общих усилиях в области развития и в наших целевых показателях по водоснабжению и санитарии, которые были сформулированы в 2005 году.

The overriding principle of medicine-"treat not a disease, but a patient", which was formulated by Hippocrates and widely promoted by Russian therapist M.Ya. Mudrov, has become even more relevant.
Наиважнейший принцип медицины-« лечить не болезнь, а больного», который был сформулирован еще Гиппократом и широко пропагандировался российским терапевтом М. Я. Мудровым, стал еще более актуальным.

On 18 December, Vice President Khudayr al-Khuzai endorsed the Charter of Cooperation between Public Authorities and Non-Governmental Organizations, which was formulated with the support of UNOPS.
Декабря вице-президент Худайер аль- Хузаи одобрил Хартию сотрудничества между государственными властями и неправительственными организациями, которая была разработана при поддержке ЮНОПС.

It was expected that the Pan African Cotton Road Map, which was formulated with the support of UNCTAD, could help to address some of the key challenges in the African cotton sector.
Ожидается, что Панафриканская" дорожная карта" по хлопку, которая была подготовлена при поддержке ЮНКТАД, будет в состоянии помочь решить некоторые ключевые проблемы африканского сектора по производству хлопка.

The Division of Administration remained actively engaged in downsizing efforts and the second comparative review process, which was formulated in consultation with staff representatives.
Административный отдел попрежнему активно участвовал в процессе сокращения штатов и второго сопоставительного обзора, который был разработан в консультации с представителями персонала.

Another project, which was formulated with technical assistance from the International Labour Organization(ILO), will provide vocational and on-the-job training for demobilized personnel.
В рамках другого проекта, который был разработан при техническом содействии со стороны Международной организации труда( МОТ), будет организовано профессиональное обучение демобилизованных лиц и их подготовка без отрыва от работы.

Thailand is currently implementing the second National Human Rights Plan of Action(2009- 2013), which was formulated with the participation of all relevant stakeholders.
В настоящее время Таиланд проводит в жизнь второй Национальный план действий по правам человека( 2009- 2013 годы), который был разработан с участием всех соответствующих заинтересованных сторон.

Thus, the medium-term plan for the period 2002-2005, which was formulated in 1999 and approved in 2000, could not reflect the political consensus and budgetary implications of the Millennium Declaration.
Так, в среднесрочном плане на 20022005 годы, который был сформулирован в 1999 году и утвержден в 2000 году, не могли найти отражение политический консенсус, выразившийся в принятии Декларации тысячелетия, и ее бюджетные последствия.

Niger has decided to undertake measures to reverse that trend through its poverty reduction strategy, which was formulated and implemented after a participative process.
Нигер принял решение о принятии мер, направленных на преодоление этой тенденции посредством реализации стратегии по сокращению масштабов нищеты, которая была сформулирована при участии всех слоев населения.

Israel registered 14 reservations to the road map, which was formulated by the Quartet and was widely supported by the international community and recently endorsed by the Security Council in its resolution 1515 2003.
Израиль представил 14 оговорок по<< дорожной карте>>, которая была сформулирована<< четверкой>> и широко поддержана международным сообществом и недавно утверждена Советом Безопасности в его резолюции 1515 2003.

The Division of Administration remained actively engaged in the implementation of the downsizing and comparative review process, which was formulated in consultation with staff representatives.
Административный отдел по-прежнему активно участвовал в осуществлении процесса сокращения штатов и сопоставительного обзора, который был разработан в консультации с представителями персонала.

The Philippine SRA, which was formulated in 1994, was effectively expanded to improve the lives of ordinary people and ensure that they achieve a quality of life that gives them dignity, hope and the power of choice.
Филиппинская Программа, которая была разработана в 1994 году, была эффективным образом расширена в целях улучшения жизни простых людей и обеспечения для них такого качества жизни, которое давало бы им достоинство, надежду и свободу выбора.

The representative of Spain discussed her country's Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples which was formulated in 1997 and revised after consultations with indigenous peoples in 2001.
Представитель Испании представила сведения о стратегии своей страны в области сотрудничества с коренными народами, которая была сформулирована в 1997 году и пересмотрена после консультаций с коренными народами в 2001 году.

The basis of this Trinitarian theology, which was formulated by the Cappadocian Fathers in the fourth century at the conclusion of the Arian controversies and remained standard throughout the Byzantine period, was found in soteriology.
Основания такого троичного богословия, которые были сформулированы каппадокийскими отцами в IV в. в завершении арианских споров и которые оставались образцом на протяжении всего византийского периода истории, находятся в сотериологии.

The key result of the World Conference on Human Rights was the Vienna Declaration and Programme of Action, which was formulated late in the meeting and was adopted by consensus of 171 states on 25 June 1993.
Основным результатом Всемирной конференции по правам человека стала Венская декларация и Программа действий, которая была сформулирована в конце встречи и принята на основе консенсуса 171 государства, 25 июня 1993 года.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) gives assistance to Palestinian women within the framework of a UNDP-assisted project on capacity-building in agricultural policy analysis and planning, which was formulated in 1995.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) предоставляет помощь палестинским женщинам в рамках осуществляемого при поддержке ПРООН проекта создания потенциала в области анализа и планирования сельскохозяйственной политики, который был разработан в 1995 году.

UNIDO also contributed industry-related inputs to the Berlin Declaration, which was formulated at a joint OECD/Government of Germany conference on sustainable urban development in March 1996.
ЮНИДО также представила данные о промышленности для включения их в Берлинскую декларацию, которая была разработана на совместной конференции ОЭСР и правительства Германии по устойчивому городскому развитию в марте 1996 года.

To reaffirm our commitment to improve the population's quality of life, we have signed the Treaty on Central American Social Integration, known as the Treaty of San Salvador, which was formulated and submitted by the Regional Social Affairs Commission.
В целях подтверждения нашего обязательства улучшить качество жизни населения мы подписали Договор о социальной интеграции в Центральной Америке, именуемый Сан- Сальвадорским договором, который был разработан и представлен Региональной комиссией по социальным вопросам.

In this connection, my delegation supports the African common position on drug control, which was formulated by African experts during a meeting organized by the Organization of African Unity in Nairobi, Kenya, in March 1998.
В этой связи моя делегация поддерживает общую африканскую позицию в отношении контроля над наркотиками, которая была сформулирована африканскими специалистами в ходе совещания, проведенного в Найроби, Кения, в марте 1998 года Организацией африканского единства.

The relationship of husband and wife in Japan so far has been based on the division of gender roles, namely,"a husband goes to work, and a wife does the housework and child rearing," which was formulated during the high economic growth period.
До сих пор отношения между мужем и женой в Японии основывались на разделении обязанностей на мужские и женские по принципу" муж должен работать, а жена- заниматься хозяйством и ухаживать за детьми", который был сформулирован в период интенсивного экономического роста.

Therefore, in accordance with the"Basic Plan for Gender Equality," which was formulated in December 2000, the Government works towards improving the elderly nursing system with a view to supporting the elderly by the entire society.
В этой связи в соответствии с Основным планом по обеспечению равенства мужчин и женщин, который был разработан в декабре 2000 года, правительство прилагает усилия для совершенствования системы ухода за престарелыми таким образом, чтобы пожилых людей поддерживало все общество.

Replying to question 4 of the list of issues, he said that State policy on inter-ethnic relations was determined by the Constitution and the national development strategy, which was formulated on the basis of the concepts of national identity, linguistic policy and the Languages Act.
Отвечая на вопрос 4 перечня вопросов, он говорит, что государственная политика в области межэтнических отношений опирается на Конституцию и стратегию национального развития, которая разработана на основе концепций национальной идентичности, языковой политики и Закона о языках.

The project proposal for a Land Cover Map and Digital Database of Africa, which was formulated by FAO and endorsed by the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, is now being submitted by African countries to potential donors.
Проектное предложение по созданию карты и базы цифровых данных о растительном покрове Африки, которое было разработано ФАО и одобрено Межучрежденческим совещанием Организации Объединенных Наций по космической деятельности, в настоящее время передано африканскими странами на рассмотрение потенциальных доноров.

The focus of activities has been shifted towards implementing the OAU Political Declaration and Plan of Action on Drug Abuse and Illicit Trafficking Control in Africa, which was formulated with UNDCP assistance and adopted at the OAU summit in July 1996.
В настоящее время акцент деятельности смещен в сторону осуществления Политической декларации и плана действий ОАЕ по борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков в Африке, которая была разработана при содействии МПКНСООН и принята на совещании ОАЕ на высшем уровне в июле 1996 года.

The strategy, which was formulated in response to the growing need in developing countries for contraceptives at a time of declining support from donors, was endorsed by Governments, United Nations agencies, the World Bank, NGOs, foundations and the private sector.
Эта стратегия, которая была разработана в связи с растущими потребностями развивающихся стран в контрацептивах в то время, когда отмечалось снижение поддержки со стороны доноров, была одобрена правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, Всемирным банком, НПО, фондами и частным сектором.

Moreover, the same principle of equality is applied in measures and policies concerning education, employment and health, as well as violence against women, contained in the Basic Plan for Gender Equality which was formulated in accordance with the Basic Law.
Кроме того, этот же принцип равенства применяется при реализации мер и стратегий, осуществляемых в сферах образования, занятости и здравоохранения, а также касающихся насилия в отношении женщин и предусмотренных в Основном плане по обеспечению гендерного равенства, который был разработан в соответствии с Основным законом.

The project proposal for a Land Cover Map and Digital Database of Africa, which was formulated by FAO and endorsed by the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, has become AFRICOVER and is operational for eastern Africa with support from the Government of Italy.
Проектное предложение о создании базы картографических и цифровых данных о почвенно- растительном покрове Африки, которое было разработано ФАО и одобрено Межучрежденческим совещанием Организации Объединенных Наций по космической деятельности, получило название АФРИКОВЕР и уже воплощается в жизнь в восточной части Африки.

No section of society was excluded from Tunisia's comprehensive development project, with appropriate attention being given to ensuring the integration of rural women within the economic and social cycle through a national strategy for the promotion of rural women, which was formulated in full partnership with civil society organizations devoted to development issues.
Проект комплексного развития Туниса охватывает все слои общества, причем надлежащее внимание уделяется интеграции сельских женщин в экономический и социальный цикл в рамках национальной стратегии улучшения положения сельских женщин, которая была сформулирована в полном сотрудничестве с организациями гражданского общества, занимающимися проблемами развития.

Priority activities in 2011 included the preparation of a National Human Rights Action Programme, which was formulated on the basis of proposals submitted by over 60 government agencies and civil-society institutions for improving the national human rights protection system.
В числе приоритетных направлений деятельности в 2011 году стала подготовка Национальной программы действий в области прав человека, к разработке которой были привлечены более шестидесяти государственных органов и институтов гражданского общества, которые представили свои предложения по совершенствованию национальной системы защиты прав и свобод человека.

The National Development Strategy 2011-2016, which was formulated with a view to achieving Qatar National Vision 2030, will accelerate the pace, particularly in view of the fact that Qatar has made real progress in respect of international indicators relating to human development, as was shown in the most recent human development reports.
Более быстрыми темпами будет осуществляться Национальная стратегия развития на 2011- 2016 годы, которая была разработана в целях реализации программы<< Национальные перспективы Катара на 2030 год>>, чему в особой степени будет способствовать тот факт, что Катар добился реального прогресса в деле достижения международных показателей, связанных с развитием человеческого потенциала, о чем говорится в большинстве докладов о развитии человека за последние годы.