WHICH HAS BEEN DESIGNATED на Русском - Русский перевод

• который был назначен

Примеры использования Which has been designated на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is one building on the island which has been designated as a prison.
На острове имеется лишь одно здание, используемое в качестве тюрьмы.

A de facto competent court is the court which has been designated as such by the law of either Republic, whereas the military personnel shall have their cases tried before a military court in the first instance;
Компетентным судом дефакто является суд, который был назначен в этом качестве в соответствии с законодательством одной из республик, в то время как судебное разбирательство дел военнослужащих проводится в военных трибуналах первой инстанции;

The State should notify the SPT promptly of the body which has been designated as the NPM.
Государство в короткий срок должно уведомить ППП об органе, который был назначен в качестве НПМ.

The Ethiopian Federal Police Commission, which has been designated by the Government as a coordinating agency on small arms and light weapons, has carried out a number of activities in this area.
Федеральная полицейская комиссия Эфиопии, которая назначена правительством в качестве координирующего все учреждения по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений органа, провела ряд мероприятий в этой области.

Zimbabwe operates a refugee camp in Manicaland Province called Tongogara Refugee Camp which has been designated by Government as the official home for Refugees.
В зимбабвийской провинции Маникаленд действует лагерь для беженцев" Тонгогара", который был определен правительством в качестве официального центра для беженцев.

Fourthly, in 1996, which has been designated the International Year for the Eradication of Poverty, the General Assembly, at its regular session, is to review progress in implementing the Summit pledges on poverty eradication.
В-четвертых, в 1996 году, который был провозглашен Международным годом искоренения нищеты, Генеральная Ассамблея на своей очередной сессии должна провести обзор хода осуществления принятых на Встрече обязательств в отношении искоренения нищеты.

Dense Mediterranean scrub covers this rocky outcrop which has been designated a UNESCO World Heritage site.
Густая средиземноморская растительность покрывает каменистую поверхность острова, который был включен в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.

Any Contracting Party on signature or on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession shall indicate by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe the central authority which has been designated to receive this transmission.
Каждая Договаривающаяся Сторона при подписании или сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, одобрении или присоединении указывает в заявлении на имя Генерального Секретаря Совета Европы главный орган, который назначен получать такую информацию.

A State“deposits” an instrument of ratifi cation with the depositary, which has been designated by the negotiating States either in the treaty itself or otherwise.
Государство сдает на хранение ратификационную грамоту депозитарию, который был назначен участвующими в переговорах государствами или в самом договоре, или каким-либо иным порядком.

The first mandatory ship reporting systems to be adopted on 30 May 1996, under the terms of new SOLAS regulation V/8-1 by the Maritime Safety Committee(MSC)107 are those of Australia and Papua New Guinea for the Torres Strait region and the inner route of the Great Barrier Reef(an area which has been designated a particularly sensitive sea area) and of France(off Ushant).108.
Комитет по безопасности на море( КБМ) 107 должен был принять 30 мая 1996 года первые обязательные системы судовых сообщений, соответствующие положениям нового правила V/ 8- 1 СОЛАС: австралийскую и папуа- новогвинейскую для зоны Торресова пролива и внутреннего пути Большого Барьерного рифа( район, который был обозначен особо уязвимым морским районом) и французскую- в районе острова Уэсан108.

The secretariat shall ensure that any[…] information it receives which has been designated as confidential by the Party in accordance with paragraphs 2- 4 above, is protected in accordance with these procedures.
Секретариат обеспечивает защиту[…] информации, которую он получает[…] и которая была обозначена Стороной в качестве конфиденциальной в соответствии с пунктами 24 выше.

I should also like to thank you for affording us this wonderful opportunity to address the Security Council in these early days of 1999, which has been designated a year of hope by the vast majority of Burundians.
Благодарю вас также за предоставленную мне возможность выступить в Совете Безопасности в начале 1999 года, который почти все бурундийцы называют годом надежды.

This will be of central importance during 2012, which has been designated the International Year of Sustainable Energy for All by the sixty-fifth session of the United Nations General Assembly.
Эти вопросы будут иметь важнейшее значение в 2012 году, который на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций был провозглашен Международным годом устойчивой энергетики для всех.

ILA 2008 was held between 27 May and 1 June 2008 on the southern section of Berlin-Schönefeld Airport, which has been designated as the future Berlin Brandenburg International Airport BBI.
ILA 2008 года проходила с 27 мая по 1 июня в южном сегменте аэродрома« Берлин- Шенефельд» на участке, выделенном под строительство будущего нового аэропорта Берлин- Бранденбург.

Participants are requested to make their hotel reservations through Supratours Travel, which has been designated by the host Government as the official travel agency for the fourth Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Участникам Конференции предлагается бронировать места в гостинице через агентство" Supratours Travel", назначенное правительством принимающей страны в качестве официального туристического агентства для обслуживания четвертой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The present report, the second one on the issue, has been prepared by the Department of Economic and Social Affairs, which has been designated as the lead agency for its preparation.
Настоящий, второй, доклад по данному вопросу был подготовлен Департаментом по экономическим и социальным вопросам, который был назначен главным учреждением, ответственным за его подготовку.

Furthermore, it represents outright piracy and appropriation of nature's bounty which has been designated for the whole of humanity and not for a privileged and technologically advanced few.
Кроме того, она представляет собой откровенное пиратство и присвоение даров природы, предназначенных для всего человечества, а не для тех немногих, кто добился технологического превосходства и находится в привилегированном положении51.

Since the establishment of the Authority in 1996, the secretariat has occupied the second floor and part of the first floor of the building known as Block 11, which has been designated as the headquarters of the Authority.
С момента создания Органа в 1996 году секретариат занимает второй этаж и часть первого этажа здания, именуемого<< Блок 11>>, которое было выделено под штаб-квартиру Органа.

The Secretary-General reports regularly to the General Assembly, through the Governing Council of UNDP and the Economic and Social Council, on the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification, as well as on the activities of the United Nations Sudano-Sahelian Office, which has been designated the focal point for coordinating United Nations efforts to assist the countries of the Sudano-Sahelian region in carrying out their recovery and rehabilitation programme Council resolution 1978/37 and Assembly resolutions 39/168 B and 40/209.
Генеральный секретарь регулярно представляет Генеральной Ассамблее через Исполнительный совет ПРООН и Экономический и Социальный Совет доклады об осуществлении Плана действий по борьбе с опустыниванием, а также о деятельности Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района, которое было назначено центром координации усилий Организации Объединенных Наций по оказанию странам Судано- сахелианского района помощи в выполнении их программы восстановления и развития резолюция 1978/ 37 Совета и резолюции 39/ 168 B и 40/ 209 Ассамблеи.

Following the adoption by the United Nations Conference on Sustainable Development of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, UNEP, which has been designated as the secretariat of the 10-year framework, will prioritize support for this work.
После принятия на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства ЮНЕП, которая была назначена секретариатом десятилетних рамок, будет уделять первоочередное внимание обеспечению поддержки этой работы.

After an in-depth, multilateral study, three possible sites were chosen for the plant, one of which has been designated as the primary location and the other two as reserves.
По итогам скрупулезного многостороннего исследования были отобраны три потенциальных площадки для размещения АЭС, одна из которых определена в качестве приоритетной, a две другие являются резервными.

In addition, officials from these bodies have travelled to Chile to train Gendarmería personnel, particularly in the Fifth Region, which has been designated a pilot region for the purposes of the implementation of this agreement.
Кроме того, должностные лица этих органов совершили поездку в Чили в целях подготовки персонала жандармерии, особенно в пятой области страны, которая определена в качестве зоны опытного проекта по осуществлению этого соглашения.

This meeting will be organized in coordination with the United Nations Department of Economic and Social Affairs(UN DESA), which has been designated to host the Secretariat for the preparatory process of the Rio+20 Conference.
Это совещание будет организовано в сотрудничестве с Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ), которому было поручено принять у себя секретариат по подготовке к Конференции Рио+ 20.

Therefore, the Government has declared a substantial part of our land area as a nature-preserve area, including the Central Suriname Nature Reserve, which has been designated as a World Heritage site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Поэтому наше правительство объявило значительную часть наших земельных массивов природным заповедником, включая Центральный природный заповедник Суринама, который Организация Объединенных Наций по науке и культуре( ЮНЕСКО) провозгласила объектом всемирного наследия.

Considering the small area of this enclosed sea, its shallow water and the intensity of the economic activities that take place within that region, especially fishing and hydrocarbon extraction, it is a highly vulnerable zone which has been designated as a"special zone" in 1973/78 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships MARPOL Convention.
Учитывая небольшую площадь этого замкнутого моря, незначительную глубину вод и интенсивность экономической деятельности в этом районе, особенно рыболовства и извлечения углеводородов, он представляет собой исключительно уязвимую зону, которая была объявлена" специальной зоной" в Международной конвенции о предупреждении загрязнения сбросами с судов 1973/ 78 годов Конвенция МАРПОЛ.

Supporting and contributing to the development of the Secretary-General's United Nations Global Compact Initiative, and supporting the Global Reporting Initiative of the Coalition for Environmentally Responsible Economies, which has been designated as a UNEP collaborating centre, in line with the World Summit on Sustainable Development commitment actively to promote corporate responsibility and accountability.
Поддержка и внесение вклада в разработку Инициативы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в отношении глобального договора и поддержка Глобальной инициативы в области отчетности Коалиции за экологически ответственную экономику, которая была назначена центром сотрудничества ЮНЕП в соответствии с взятым на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательством активно содействовать корпоративной ответственности и отчетности.

These are the cases of Sarajevo, Gorazde, Bihac, Tuzla, Srebrenica, Zepa- cities which have been designated“safe areas” by the United Nations.
Так обстоит дело с Сараево, Горажде, Бихачем, Тузлой, Сребреницей, Жепой- городами, которые были объявлены Организацией Объединенных Наций" безопасными районами.

In 2007, which had been designated"European Year of Equal Opportunities for All", several activities had been launched on the themes of rights, representation, recognition and respect and tolerance with a view to raising public awareness of gender issues.
В 2007 году, который был провозглашен" Европейским годом равных возможностей для всех", было проведено несколько мероприятий по темам, касающимся прав, представительства, признания и уважения, а также терпимости в целях повышения уровня информированности общества в гендерной проблематике.

OCHA also maintains a Directory of Contact Points for Disaster Response, listing organizations which have been designated to take the lead in certain events, such as the FAO, WHO, OPCW, IAEA, the World Food Programme and the International Air Transport Association.
Помимо этого УКГД ведет справочник контактных пунктов для обращения по вопросам принятия мер в случае бедствий, в котором указаны организации, которые были назначены для выполнения функций ведущего учреждения в определенных случаях, такие, как ФАО, ВОЗ, ОЗХО, МАГАТЭ, Всемирная продовольственная программа и Международная ассоциация воздушного транспорта.

Part two of the fifteenth instalment includes a number of claims for asserted amounts over USD 10 million, which have been designated as"unusually large or complex" claims within the meaning of article 38(d) of the Rules.
Вторая часть пятнадцатой партии включает ряд претензий на оценочную сумму более 10 млн. долл. США, которые были обозначены как" необычно крупные или сложные" претензии по смыслу пункта d статьи 38 Регламента.