WHICH HAS BEEN PUBLISHED на Русском - Русский перевод

• который был опубликован
• который публиковался
• которое было опубликовано

Примеры использования Which has been published на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the news archive you will find news which has been published here on our website.
В новостном архиве вы найдете новости, которые публиковались на нашем вебсайте.

The study, which has been published online, along with a summary, for those who wish to read it, concluded that.
В этом исследовании, которое было размещено в Интернете вместе с резюме и с которым каждый может ознакомиться, делается вывод о том, что.

The society publishes the scientific journal Die Erde(Earth) which has been published since 1853.
Общество издает научный журнал« Die Erde»( Земля), который выходит с 1853 года.

In the magazine Die Stimme(A Voz), which has been published in the year 1937, he has not used the name Abdruschin not even once, but only the version without the letter“c”.
В журнале« Голос»( Die Stimme), который издавался в 1937 году, он не использовал имя Abdruschin ни разу, но только вариант без буквы" c".

Among these editions the textbook"Technology of cokechemical manufactures" which has been published in Czechoslovakia.
Среди этих изданий учебник" Технология коксохимического производства", который был издан в Чехословакии.

This is a biennial illustrated reference book which has been published since 1947 to promote the film and video productions of the Department.
Это издание представляет собой издаваемый раз в два года иллюстрированный справочник, который публикуется с 1947 года с целью распространения информации о кино- и видеоматериалах, подготавливаемых Департаментом.

The IETF DNS Extensions working group(dnsext) has finished work on a refinement of EDNS0, which has been published as RFC 6891.
Рабочая группа IETF DNS Extensions( dnsext) завершила работу над уточнением EDNS0, которое было опубликовано как RFC 6891.

Failing to follow a procedure in a certification practice statement which has been published by the certification authority and of which the relying person has had notice.
Неспособности выполнить процедуру, предусмотренную в заявлении о практике сертификации, которое было опубликовано сертификационным органом и которое было доведено до сведения полагающегося лица.

The Study Group on the Issue of Wages Disparity between Men and Women examined the issue of the wage disparity between men and women in Japan, and has later created a report, which has been published in November 2002.
Исследовательская группа по вопросу неравенства в оплате труда мужчин и женщин изучила этот вопрос и подготовила доклад, который был опубликован в ноябре 2002 года.

On the other hand it is worth noting the positive statistics from China, which has been published today, and which will increase the demand for defensive assets.
С другой стороны стоит отметить положительную статистику из Китая, что была опубликована сегодня и которая увеличит спрос на защитные активы.

What appeared to have finally come out of the project was a report,"Environmental impact assessment of urban development in the valley of Mexico: basic methodology", the Spanish version of which has been published.
В действительности же в итоге был подготовлен один доклад, озаглавленный" Экологическая оценка последствий градостроительства в долине Мехико: основы методологии", который был опубликован на испанском языке.

In 2004 the IEEE Computer Society produced the SWEBOK, which has been published as ISO/IEC Technical Report 1979:2004, describing the body of knowledge that they recommend to be mastered by a graduate software engineer with four years of experience.
В 2004 году IEEE Computer Society выпустил SWEBOK, который был опубликован в качестве стандарта ISO/ IEC 19759: 2004, описывающего объем знаний, который по их мнению, должен получить дипломированный программный инженер с четырехлетним опытом.

All matters relating to ophthalmology, treated in specialized journals, namely, such as“ Journal of Ophthalmology& rdquo;, which has been published since 1937, and“ Journal of Ophthalmology”(Since 1946).
Все вопросы, касающиеся офтальмологии, рассматриваются в специализированных журналах, а именно в таких, как“ Вестник офтальмологии”, который издается с 1937 года, и“ Офтальмологический журнал”( начиная с 1946 г.).

The series is originated from Comic strip'One day'(Korean: 어떤날) which has been published from November 2000 until March 2002 on Braille newspaper'Newspaper that we read together'(Hangul: 함께 읽는 신문) that is published by Korean newspaper Hankook Ilbo.
Серия возникла из комикса« Один день»( корейский: 어 떤 날), который публиковался с ноября 2000 по март 2002 г. в газете Braille' Newspaper that we read together'( хангыль: 함 께 읽 는 신 문), которая издается корейским издательством Hankook Ilbo.

The first tool used by UNCITRAL to disseminate information on trade law was UNCITRAL: United Nations Commission on International Trade Law Yearbook, which has been published with regularity since 1968.
Первым орудием ЮНСИТРАЛ для распространения информации по праву международной торговли стало издание<< ЮНСИТРАЛ: Ежегодник Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли>>, которое публикуется регулярно с 1968 года.

At the same meeting, the Secretary-General laid down a broad framework for reflection and policy-oriented research, which has been published in 1993 in the final report of the symposium under the title The Role of the United Nations in the Twenty-first Century.
На этом же совещании Генеральный секретарь изложил широкую рамочную программу для размышлений и ориентированных на вопросы политики научных исследований, которая была опубликована в 1993 году в заключительном докладе симпозиума под названием" Роль Организации Объединенных Наций в ХХI веке.

This biennial illustrated reference book, which has been published since 1947 to promote the film and video productions of the Department, provides succinct information and data on available films, videos, photographs and archival film footage as well as a comprehensive listing of United Nations regional audiovisual libraries in 130 countries.
Эта иллюстрированная справочная книга, которая публикуется раз в двухлетие с 1947 года для рекламы кино- и видеопродукции Департамента, содержит краткую информацию и данные об имеющихся кино- и видеофильмах, фотографиях, архивной кинохронике, а также всеобъемлющий перечень региональных библиотек аудио- и видеоматериалов Организации Объединенных Наций в 130 странах.

More details on the background to the workshop and the outcomes of the discussions within the working groups may be found in the report of the workshop, which has been published as International Seabed Authority Technical Study No. 10 2012.
Более подробную информацию о практикуме в целом и итогах обсуждений в рабочих группах можно почерпнуть из доклада практикума, который был опубликован в качестве технического исследования Органа International Seabed Authority Technical Study No. 10 2012.

According to an order from the General Prosecutor's office, which has been published by media, regional prosecutors have been instructed to particularly look into the“lawfulness” of NGO funding, as well as possible signs of“extremism” in their activities.
В соответствии с приказом Генеральной прокуратуры, который был опубликован в средствах массовой информации, региональным прокурорам было поручено обратить особое внимание на« законность» финансирования НКО, а также на возможные признаки проявления« экстремизма» в их деятельности.

In early 2005, the Ministry of Foreign Affairs of Canada submitted a major study on weapons of mass destruction verification and compliance to the Weapons of Mass Destruction Commission, which has been published as part of the Commission's series of papers and studies and is available at www. wmdcommission. org.
В начале 2005 года министерство иностранных дел Канады представило Комиссии по оружию массового уничтожения крупное исследование о системах контроля в рамках договоров по оружию массового уничтожения, а также о методах обеспечения соблюдения договоров в этой области, которое было опубликовано как часть серии документов и исследований этой Комиссии, имеющейся в Интернете: www. wmdcommission. org.

In accordance with the procedures laid down in article 151 of the Constitution, any treaty to which Egypt has acceded and which has been published in the country's Official Gazette is regarded as forming part of the legislation in force in the country and must be applied by all the authorities.
Согласно процедуре, предусмотренной в статье 151 Конституции, любой договор, к которому присоединился Египет и который был опубликован в" Официальных ведомостях", рассматривается в качестве составной части действующего внутреннего законодательства и должен осуществляться всеми государственными органами.

These regional QSRs, which have been published separately, form the basis of QSR 2000.
Эти региональные ДКС, которые были опубликованы по отдельности, составили основу ДКС- 2000.

He has written stories which have been published in MSS magazine.
Пишет статьи о музыке, которые публикуют в журнале« СВ».

He would like to obtain some information on the application of the Proposal for a draft Race Relations(Northern Ireland) Order in Council, which had been published in 1996 CERD/C/299/Add.9, para. 15.
Он хотел бы получить информацию о выполнении проекта указа о расовых отношениях в Северной Ирландии, который был опубликован в 1996 году CERD/ C/ 299/ Add. 9, пункт 15.

After the death of Champollion, Lepsius made a systematic study of the French scholar's Grammaire égyptienne, which had been published posthumously in 1836 but had yet to be widely accepted.
После смерти Шампольона Лепсиус занялся систематическим изучением его фундаментального труда Grammaire égyptienne, который был опубликован посмертно в 1836 году, но не сразу получил широкое признание.

The representative of the European Commission provided information on Regulation(EC) No 1580/2007 amended by Regulation(EC) No 1221/2008 which had been published in December 2008.
Представитель Европейской комиссии представил информацию о Постановлении( ЕС)№ 1580/ 2007 с внесенными в него поправками на основании Постановления( ЕС)№ 1221/ 2008, которое было опубликовано в декабре 2008 года.

Mr. Jacobsen(Denmark) drew attention to a Government paper entitled"Denmark 2020: Knowledge, Growth, Prosperity, Welfare" which had been published in February 2010.
Г-н Якобсен( Дания) обращает внимание на правительственный доклад, озаглавленный" Дания 2020: знания, рост, процветание, благосостояние", который был опубликован в феврале 2010 года.

Tolstoy's writing on the subject of vampires was at least partly influenced by The Vampyre by John William Polidori, which had been published in Russian translation in Moscow in 1828.
Упырь» был написан частично под влиянием повести« Вампир» Джона Уильяма Полидори, которая была опубликована в русском переводе в Москве в 1828 году.

The conclusions of the review are contained in the report"The State of the UNECE, External Evaluation Report", which had been published on 30 June 2005.
Выводы этого обзора содержатся в докладе" Состояние ЕЭК ООН, доклад по результатам внешней оценки", который был опубликован 30 июня 2005 года.

Data on the growth of employment in the country, which have been published earlier this week was not able to change the negative mood of investors regarding the New Zealand currency.
Данные по росту занятости в стране, которые были опубликованы ранее на этой недели не смогли сменить негативный настрой инвесторов относительно новозеландской валюты.