WHICH HAS BEEN SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• которую поддерживают

Примеры использования Which has been supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is indeed a fair comment from my Algerian colleague, which has been supported by Belgium and France.
Сделанное моим коллегой из Нигерии замечание, которое поддержали Бельгия и Франция, действительно справедливо.

Their work, which has been supported by the Interim Government of Iraq and the multinational force, enabled UNAMI to re-engage in the implementation of the mandate.
Благодаря этой работе, которую поддерживают Временное правительство Ирака и многонациональные силы, МООНСИ смогла возобновить осуществление своего мандата.

This sector has a strong rental yield of up to 10% per year, with a capital growth of 15%, which has been supported by high demand for properties.
Этот сектор имеет сильную доходность от аренды до 10% в год, с ростом капитала в размере 15%, который был поддержан высоким спросом на недвижимость.

The leader of growth was the banking sector, which has been supported by the growth of the probability of the Fed raising interest rates in the near future.
В лидерах роста был банковский сектор, который поддержал рост вероятности поднятия процентных ставок ФРС в ближайшее время.

The Special Envoy of the Secretary-General has also held consultations regarding the proposal for an international conference on the Great Lakes region, which has been supported by the Security Council in several resolutions and presidential statements.
Специальный посланник Генерального секретаря также провел консультации по предложению о созыве международной конференции по району Великих озер, которое было поддержано Советом Безопасности в нескольких резолюциях и заявлениях Председателя.

It is encouraging to note that CERF, which has been supported by more than 80 countries, has become an important tool in addressing emergency humanitarian situations.
Обнадеживает, что СЕРФ, деятельность которого поддерживают более 80 стран, стал важным инструментом для урегулирования чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

It is all the more astonishing that despite the relative simplicity of the problem the member States of the Conference on Disarmament have not yet come to an appropriate solution of Slovak membership in the Conference, which has been supported by a great number of States, including the Czech Republic.
И тем более поразительно, что, несмотря на относительную простоту проблемы, государства- члены Конференции по разоружению все еще не пришли к соответствующему решению в вопросе о членстве Словакии на Конференции, за которое ратует большое число государств, и в том числе Чешская Республика.

In the frame of"Atameken- Green Technologies" project which has been supported by the connected grant of UNDP and Ministry of Labour and protection these young people have achieved remarkable results.
В рамках проекта« Атамекен- зеленые технологии», который был поддержан связанным грантом ПРООН и Министерства труда и защиты, эти молодые люди добились замечательных результатов.

Despite the politically motivated measures taken by a few countries that resulted in deadlock and interruption in the negotiations, Iran has once again put on display its goodwill by offering a new initiative for the resolution of the outstanding issues, which has been supported by the overwhelming majority in the international community.
Несмотря на политически мотивированные меры, принятые несколькими странами, которые привели к тупику и перерыву в переговорах, Иран вновь проявил добрую волю, предложив инициативу по урегулированию нерешенных вопросов, которая была поддержана подавляющим большинством международного сообщества.

While reiterating this call which has been supported by many States and organizations, we call upon the General Assembly to adopt a resolution at its present session on convening an international conference on migration and to make preparations to ensure that such a conference convenes before 1997.
Мы вновь обращаемся с призывом, который был поддержан многими государствами и организациями, к Генеральной Ассамблее принять на ее нынешней сессии резолюцию о созыве международной конференции по вопросам миграции и провести подготовку для того, чтобы эта конференция могла состояться до 1997 года.

A third example is the Centre for the African Family based at Nairobi and Lomé which has been supported through fellowships for its innovative IEC/FP training programmes.
В качестве третьего примера можно привести Центр по проблемам африканской семьи( ЦАС), расположенный в Найроби и в Ломе, которому была оказана помощь путем выделения стипендий для реализации новаторских учебных программ в рамках ИПК/ ПС.

According to our estimates, the central bank in the euro area will not expand the program of incentives based on the results of today's meeting and will take a break for a more detailed assessment of macroeconomic data to be published after the referendum at which has been supported the idea of exit from the EU the UK.
Согласно нашим оценкам, центральный банк в Еврозоне не будет расширят программы стимулирования в по результатам сегодняшнего заседания и возьмет паузу для более детальной оценки макроэкономических данных, которые будут опубликованы после референдума на котором была поддержана идея выхода Великобритании из ЕС.

Tonga has been actively participating in regional and international efforts by a number of inter-governmental organisations and which has been supported by a number of countries to raise awareness of the measures being undertaken and those further required to be undertaken to facilitate compliance with UNSCR 1373.
Тонга активно участвует в региональных и международных усилиях различных межправительственных организаций, которым оказывают поддержку ряд стран в целях повышения информированности о принимаемых мерах и о тех, которые также необходимы для содействия осуществлению резолюции 1373 Совета Безопасности.

Welcoming with satisfaction in this regard the initiative launched by the Presidents of Brazil, France and Chile and the President of the Government of Spain, with the support of the Secretary-General, to convene in New York on 20 September 2004 a meeting of world leaders on action against hunger and poverty, and the resulting New York Declaration, which has been supported by 109 countries.
С удовлетворением отмечая в этой связи выдвинутую 20 сентября 2004 года в Нью-Йорке президентами Бразилии, Франции и Чили и председателем правительства Испании при поддержке со стороны Генерального секретаря инициативу о проведении встречи руководителей стран мира, посвященной борьбе с голодом и нищетой, и принятую на ее основе Нью-Йоркскую декларацию, которая была поддержана 109 странами.

Pressure must be brought to bear also on the Bosnian Serb party to accept the peace plan of the Contact Group, which has been supported by the United Nations and accepted by the Government of Bosnia and Herzegovina.
Должно быть также оказано давление на боснийских сербов, с тем чтобы они приняли мирный план Контактной группы, который был поддержан Организацией Объединенных Наций и принят правительством Боснии и Герцеговины.

With regard to the dispute between Libya and the Security Council, I would like to note that the League of Arab States decision, which has been supported and accepted by Libya, has also been supported and accepted by many international organizations, such as the Organization of African Unity, which has more than 50 members.
Что же касается спора между Ливией и Советом Безопасности, то я хотел бы отметить, что решение Лиги арабских государств, которое было поддержано и одобрено Ливией, было также поддержано и одобрено многими международными организациями, такими, как Организация африканского единства, которая насчитывает в своих рядах более 50 государств- членов.

We believe that a comprehensive, just and lasting resolution of the Palestinian issue, which is at the heart of the Arab-Israeli conflict, must be based on the relevant resolutions of the United Nations, including the advisory opinion of the International Court of Justice, which has been supported by the General Assembly, regarding the construction of Israel's wall on occupied Palestinian territory.
Мы считаем, что всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо- израильского конфликта, должно осуществляться согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в том числе консультативному заключению Международного Суда относительно строительства Израилем стены на оккупированной палестинской территории, которое было поддержано Генеральной Ассамблеей.

Members noted that the workshop, which had been supported by the CDS Fund, had achieved its objectives, and agreed the recommendations of the report.
Страны- члены отметили, что этот семинар, поддержка которого осуществлялась с помощью Фонда СДУ, выполнил поставленные перед ним задачи, и согласились со сделанными в данном отчете рекомендациями.

For 2001/02, the Procurement Service had sought 4 posts, all of which had been supported by the Department of Management, but the General Assembly had approved none of them.
На 2001/ 02 год Служба закупок хотела получить четыре должности, все из которых были поддержаны Департаментом по вопросам управления, однако Генеральная Ассамблея не утвердила ни одной из них.

Third, there are Kazakhstan's initiatives in favour of the convening of a conference on interaction and confidence-building measures in Asia, which have been supported by the leadership of the United Nations.
В-третьих, это инициативы Казахстана по созыву Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, которые получили поддержку руководства Организации Объединенных Наций.

Adequate resources should be allocated to enable the General Assembly to convene a fourth special session on disarmament, which had been supported by an overwhelming majority of Member States.
Следует выделить надлежащие ресурсы для того, чтобы Генеральная Ассамблея смогла созвать четвертую специальную сессию, посвященную разоружению, за проведение которой выступило подавляющее большинство государств- членов.

In addition, there have been positive developments in its administrative, logistical and financial organization and its management practices, which have been supported by MICAH.
Кроме того, наметились позитивные сдвиги в организации административной, материально-технической и финансовой служб, а также в методах управления, которые были поддержаны МГМПГ.

The panellists summarized the regional review processes and high-level regional meetings which had been supported by the regional commissions.
Участники обсуждения подвели итоги региональных процессов обзора и региональных совещаний высокого уровня, которые получили поддержку со стороны региональных комиссий.

However, he pointed out that the EU and collaborators had made considerable efforts to put together a research plan which had been supported by WG-EMM Annex 6, paragraphs 3.54 and 3.60.
Однако он указал, что ЕС и соавторы приложили много усилий, чтобы составить план проведения исследований, который поддержала WG- EMM Приложение 6, пп. 3. 54 и 3. 60.

He invited Spain to return to that process, which had been supported by the previous Spanish Government.
Оратор предлагает Испании вернуться к этому процессу, который поддерживало предыдущее правительство Испании.

EXPRESSES its gratitude to those African States which have been supporting these efforts by making financial and material contributions;
Выражаем признательность тем африканским государствам, которые поддержали эти усилия своей финансовой и материальной помощью;

He commended the World Intellectual Property Organization's initiative to facilitate the cross-border transfer of copyrighted works in accessible formats, which had been supported by the World Blind Union and the DAISY consortium.
Оратор с удовлетворением отмечает инициативу Всемирной организации интеллектуальной собственности по упрощению процедуры трансграничного перевода в доступных форматах работ, охраняемых авторским правом, которая была поддержана Всемирным союзом слепых и Консорциумом DAISY.

Mrs. KABACAMARA(Côte d'Ivoire) said that, during the negotiations on the draft resolution, her delegation had proposed wording calling for the proclamation of an international day of the girl child, which had been supported by many delegations.
Г-жа КАБАКАМАРА( Кот- д' Ивуар) говорит, что в ходе переговоров по проекту резолюции ее делегация предложила включить формулировку с призывом к проведению международного дня девочки, которая была поддержана многими делегациями.

His country's delegation had tabled a resolution on the Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons at the General Assembly, which had been supported by an overwhelming majority of Member States.
Делегация его страны представила Генеральной Ассамблее резолюцию о мероприятиях в развитие консультативного заключения Международного суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, которая была поддержана подавляющим большинством государств- членов.

He trusted that whatever final version of the report the Committee adopted would reflect the alternative wording he had suggested-- which had been supported by the representatives of Argentina and Spain-- to correct that unacceptable proposition.
Он надеется, что независимо от окончательного варианта доклада, который примет Комитет, в нем будет отражена предложенная им альтернативная формулировка, которая была поддержана представителями Аргентины и Испании, для изменения этого неприемлемого предложения.