WHICH HAS PLAYED на Русском - Русский перевод

• которая играет
• которая сыграла
• который играет
• который сыграл
• которая играла
• которое играет

Примеры использования Which has played на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Catholicism there was always a dynamic energy, which has played a guiding role in world history.
В католичестве всегда была динамическая энергия, которая играла руководящую роль во всемирной истории.

Book Recommendations, which has played a very important role in your life and explain in what way it was useful.
Посоветуйте книгу, которая сыграла очень важную роль в вашей жизни и объясните в чем именно она была полезна.

In addition, the United Nations system has worked closely with IOM, which has played a major role in the repatriation of returnees.
Кроме того, система Организации Объединенных Наций тесно сотрудничает с МОМ, которая играет важную роль в репатриации возвращающихся лиц.

The United Nations, which has played a central role in the recent history of Palestine, certainly must demonstrate such solidarity with the long-suffering Palestinians.
Организация Объединенных Наций, которая играет центральную роль в новейшей истории Палестины, безусловно, должна продемонстрировать такую солидарность с многострадальными палестинцами.

In London, on the north bank of the Thames, stands the ancient fortress, which has played a special role in the history of England- is the Tower of London.
В Лондоне, на северном берегу Темзы, стоит древняя крепость, которая сыграла особую роль в истории Англии- это Лондонский Тауэр.

The Committee, which has played an indispensable role in support of the peace process, also congratulated the people of Burundi and the transitional leaders on the conclusion of the transitional process.
Комитет, который сыграл незаменимую роль в поддержке мирного процесса, также поздравил народ Бурунди и переходных лидеров с завершением переходного процесса.

Malaysia has also actively cooperated through the Commonwealth, which has played a leadership role in addressing the concerns of small island developing States.
Малайзия также активно действовала через Содружество, которое сыграло ключевую роль в рассмотрении проблем малых островных развивающихся государств.

Yemen, which has played a leading role in promoting national reconciliation in Somalia, calls upon the United Nations and the international community to assume fully and effectively their responsibilities in order to bring about peace and security in Somalia.
Йемен, который играет одну из ключевых ролей в содействии национальному примирению в Сомали, призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество к всемерному и эффективному выполнению своих обязанностей по обеспечению мира и безопасности в Сомали.

They must also comply with the resolution on the Middle East, which has played a positive role in inducing all of the Arab States to become parties to the Treaty.
Они должны также выполнить резолюцию по Ближнему Востоку, которая сыграла позитивную роль в том, чтобы побудить арабские государства стать участниками Договора.

On behalf of Portugal, I would also like to express our appreciation of and unconditional support for the United Nations Children's Fund, which has played a decisive part in defending children's rights.
От имени Португалии я хотел бы также заявить о нашей высокой оценке и безоговорочной поддержке деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций, который играет решающую роль в защите прав детей.

Note should be taken of the establishment of GRICTE, which has played a leading role in national coordination of the fight against terrorism.
В этой связи следует отметить создание Межведомственной группы по борьбе с терроризмом, которая играет важную роль в вопросах, касающихся координации на национальном уровне усилий по борьбе с терроризмом.

This is why from the beginning of the crisis we have spared no effort to ensure that all the parties involved moved in the direction of trying to promote a peaceful settlement, in cooperation with our European partners and Russia, which has played, and is to play, a significant role in this issue.
Вот почему с самого начала кризиса мы не щадили усилий для обеспечения того, чтобы все стороны, вовлеченные в конфликт, двигались в направлении достижения мирного урегулирования в сотрудничестве с нашими европейскими партнерами и Россией, которая сыграла и должна играть значительную роль в этом вопросе.

Commending once again the efforts of the Economic Community of West African States, which has played a crucial role in the search for a peaceful solution to the Liberian conflict.
Вновь высоко оценивая усилия Экономиче- ского сообщества западноафриканских государств, которое играет решающую роль в поисках мирного урегулирования либерийского конфликта.

Mali, which has played an active role in the settlement of the Liberian crisis in both the Economic Community of West African States(ECOWAS) and its Monitoring Group(ECOMOG), would like to recall here that assistance for the reconstruction of Liberia is the only means of consolidating the peace won at such cost.
Мали, которая играла активную роль в урегулировании кризиса в Либерии как в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), так и в ее Группе наблюдения за прекращением огня ЭКОВАС( ЭКОМОГ), хотела бы напомнить здесь, что оказание помощи в восстановлении в Либерии- это единственный путь упрочения мира, завоеванного такой ценой.

In 2014 Dyumin became the deputy chief of the GRU, Russian special operations forces, which has played a key role in the Russian annexation of Crimea.
В 2014 году- заместитель начальника ГРУ, командующий Силами специальных операций России, которые сыграли одну из ключевых ролей в операции по присоединению Крыма к России, о чем говорится в фильме« Крым.

It is vital that the work of the Agency, which has played an indispensable role in the nuclear-proliferation regime, receive the support and encouragement of the General Assembly.
Жизненно важно, чтобы работа Агентства, которое играет незаменимую роль в отношении режима нераспространения ядерного оружия, получила поддержку и одобрение Генеральной Ассамблеи.

Additionally, I should like to point out that all these pressing issues need to be grappled with hand in hand with civil society, which has played a significant role in disarmament and non-proliferation.
Кроме того, я должен подчеркнуть, что все неотложные вопросы необходимо решать совместно с гражданским обществом, которое играет заметную роль в деле разоружения и нераспространения.

You represent a country, Côte d'Ivoire, which has played and continues to play an active role in the framework of the Organization of African Unity(OAU) and in the United Nations.
Вы представляете страну- Кот- д' Ивуар, которая сыграла и продолжает играть активную роль в рамках Организации африканского единства( ОАЕ) и Организации Объединенных Наций.

Those who are introducing the draft resolution highly appreciate what has been done by the Conference on Disarmament, which has played a very important role in negotiations on multilateral agreements.
Представляющие этот проект резолюции, высоко ценят работу, проделанную Конференцией по разоружению, которая сыграла очень важную роль в переговорах о многосторонних соглашениях.

Croatia, which has played an active role during the Ottawa process from the beginning, and which has already put in place its own unilateral moratorium on landmines, fully supports all the efforts which ultimately led to the decision at the recent Oslo conference to adopt the text of a global treaty banning anti-personnel landmines.
Хорватия, которая играет активную роль в Оттавском процессе с самого его начала и которая уже объявила односторонний мораторий на применение наземных мин, полностью поддерживает все усилия, которые в конечном итоге привели к принятию на прошедшей недавно в Осло конференции решения об утверждении текста глобального договора, запрещающего противопехотные наземные мины.

These principles have been among the cornerstones of Hong Kong's economic success, which has played an important role in enabling Hong Kong to become an equitable and caring society.
Эти принципы относятся к числу определяющих элементов экономического успеха страны, который сыграл немаловажную роль в деле превращения Гонконга в справедливое и заботящееся о населении общество.

The National Strategy for the Fight against the Trafficking in Human Beings, the Strategy for the Fight against the Trafficking and Protection of Children who are Victims of Trafficking and their respective Action Plans(2008-2010) were drawn up in the course of comprehensive consultation process, with the participation of state structures, international donors and civil society which has played a very important role.
Национальная стратегия борьбы с торговлей людьми, Стратегия борьбы с торговлей детьми и защиты детей, ставших жертвами такой торговли, а также соответствующие планы действий( 2008- 2010 годы) разрабатывались в процессе всесторонних консультаций с участием государственных структур, международных доноров и гражданского общества, которые играли в этом очень важную роль.

That Committee, in which my delegation has the honour of participating and which has played an extremely important role in this whole process, now has an even more important function to fulfil.
Этот Комитет, в состав которого имеет честь входить моя делегация и который сыграл чрезвычайно важную роль во всем процессе, сейчас должен решить еще более важные задачи.

In conclusion, I would like to emphasize the importance that Norway attaches to the active engagement of the disarmament machinery with civil society and non-governmental organizations active in the field of disarmament, as well as the positive role of research institutions such as the United Nations Institute for Disarmament Research, which has played a very important role in informing our debates.
В заключение я хотела бы подчеркнуть ту важность, которую Норвегия придает активному взаимодействию механизма разоружения с гражданским обществом и неправительственными организациями, активно действующими в области разоружения, а также позитивной роли исследовательских институтов, таких как Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, который играет важнейшую роль в предоставлении информации для наших прений.

In that regard, I wish to emphasize that the assistance of the international community, which has played a crucial role in enabling us to meet current and emerging challenges, is still very much needed.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что помощь международного сообщества, которая играет ключевую роль в наращивании наших усилий по противостоянию как нынешним, так и будущим вызовам, сохраняет свою актуальность.

In 2006, the Ministry of Health issued the Guidance on Further Strengthening the Work on Maternal and Child Health Care, in a vigorous effort to promote maternal and child health care; and in the same year it issued the Measures for the Management of Maternal and Child Health Care Institutions, which has played a positive role in improving the maternal and child health care service system.
В 2006 году Министерство здравоохранения в рамках энергичных усилий по улучшению положения дел в области здоровья матери и ребенка издало Руководство по дальнейшей активизации работы в области охраны здоровья матери и ребенка; в том же году Министерство выпустило документ под названием" Меры по управлению медицинскими учреждениями, занимающимися охраной здоровья матери и ребенка", который сыграл положительную роль в совершенствовании системы охраны здоровья матери и ребенка.

On funding, the EU welcomes the upgraded Central Emergency Response Fund which has played an important role in enabling quicker and more effective responses to humanitarian emergencies.
Что касается финансирования, то ЕС приветствует обновление Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, который играет важную роль в обеспечении быстрого и более эффективного реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации.

According to Zhujkova, the aim of the competition is consolidation of young people of the CIS countries and Russia on the principles of Friendship of Peoples, which has played a major role in the victory over fascism in the World War II.
Целью конкурса, по ее словам, является объединение молодежи стран СНГ и России на принципах дружбы народов, которая сыграла главную роль в победе над фашизмом во Второй мировой войне.

Lastly, the Special Rapporteur pays tribute to the incessant work of civil society, which has played a decisive role in bringing the human rights agenda of the situation in the Democratic People's Republic of Korea as far as it has come today.
Наконец, Специальный докладчик выражает признательность за неустанную работу гражданского общества, которое сыграло решающую роль в достижении ощутимого прогресса в рассмотрении повестки дня, касающейся ситуации в Корейской Народно-Демократической Республике.

We hope that this conference will provide a deeper understanding of the complex issues underlying the concept of self-determination, which has played such an outstanding role in the history of our Organization.
Мы надеемся, что на этой конференции мы сможем добиться более глубокого понимания сложных вопросов, лежащих в основе концепции самоопределения, которая играет столь существенную роль в истории нашей Организации.