WHICH HAVE BEEN INCLUDED на Русском - Русский перевод

• которые были включены
• которые охватываются

Примеры использования Which have been included на Английском языке и их переводы на Русский язык

In all, Netter produced nearly 4,000 illustrations, which have been included in countless publications.
В целом, Неттер отрисовал около 4 000 иллюстраций, которые были включены в бесчисленные публикации.

Identify pools and gases which have been included in the reference level and explain the reasons for omitting a pool from the reference level construction.
Определить пулы и газы, которые были включены в исходный уровень, и пояснить причины исключения какого-либо пула из построения исходного уровня.

Each Party shall also ensure that the data can be searched and identified according to those diffuse sources which have been included in the register.
Каждая Сторона также обеспечивает возможность поиска и идентификации данных на основании тех диффузных источников, которые были включены в регистр.

The multilateralization of the"new issues" which have been included in several regional agreements is a more complicated issue.
Многостороннее решение" новых вопросов", которые охватываются некоторыми региональными соглашениями, является более сложной проблемой.

A view was expressed that the proposal for articles 58 to 61 under this option omits procedures of substantive nature which have been included in the text of the same articles above.
Было выражено мнение о том, что в предложении в отношении статей 58- 61 в рамках этого варианта опущены процедуры существенного характера, которые были включены в текст этих же статей выше.

Real estate-related investments, which have been included in the portfolio since 1972, have had positive returns in all but 3 years.
Норма прибыли по связанным с недвижимостью инвестициям, которые включаются в портфель с 1972 года, была положительной во все годы, за исключением трех.

The Panel and the Bureau consider that the Platform should in addition carry out two thematic assessments(to be delivered in 2016), which have been included as deliverable 3(b) in the draft work programme.
Группа и Бюро считают, что помимо этого Платформе следует провести еще две тематические оценки( в 2016 году), которые были включены в проект программы работы в качестве результата 3 b.

Parties which have been included in Annex I subsequent to the adoption of this Protocol, in accordance with the provisions of Article 4.2(f) of the Convention; and.
Сторон, которые были включены в приложение I после принятия настоящего Протокола в соответствии с положениями статьи 4. 2 f Конвенции; и.

The Committee also approved the following schedule of its future sessions, which have been included in the draft calendar of conferences and meetings for 1994-1995.
Комитет, кроме того, утвердил следующее расписание своих будущих сессий, которые включены в проект расписания конференций и совещаний на 1994- 1995 годы.

Real estate-related investments, which have been included in the portfolio since 1972, have provided stable returns for the 30 years in which the total return has been calculated.
Вложения в недвижимость, которые были включены в портфель с 1972 года, приносят стабильную прибыль в течение 30 лет, за которые рассчитывалась общая прибыль.

This section of the report contains comments and summaries of statements by individual delegations, which have been included in the report at the request of the delegations concerned.
В данном разделе доклада содержатся замечания и резюме заявлений отдельных делегаций, которые были включены в доклад по просьбе соответствующих делегаций.

The multilateralization of the"new issues" which have been included in several regional agreements may prove to be a complicated issue in that different approaches may not easily be reconciled.
Многостороннее решение" новых вопросов", которые охватываются некоторыми региональными соглашениями, может оказаться сложной проблемой, поскольку различные подходы может быть нелегко увязать.

The tangible heritage in Morocco comprises 40 medinas, 150 archaeological sites, 406 historic sites and many natural sites, eight of which have been included in the UNESCO World Heritage List.
Материальное наследие Марокко включает 40 старых мусульманских частей городов, 150 археологических памятников, 406 исторических памятников и множество природных объектов, восемь из которых занесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Real estate-related investments, which have been included in the portfolio since 1972, have provided stable returns; during that period real estate had negative returns in only three years.
Вложения, связанные с недвижимостью, которые были включены в портфель с 1972 года, приносят стабильную прибыль; в течение этого периода потери по вложениям в недвижимость имели место только в трех годах.

Whilst walking along Cyprus' nature trails you will encounter some of the many endemic plants that are in danger of extinction most of which have been included in the Berne Convention's list of protected plants.
Шагая вдоль троп Кипра вы встретите некоторые из многих эндемичных растений, которые находятся под угрозой исчезновения и большинство из которых были включены в список Бернской Конвенции охраняемых растений.

We would like to inform you that the following materials which have been included in annex 3(item 74) registered under IAEA custody were lost after 9 April 2003, through the theft and looting of the governmental installations due to lack of security.
Мы хотели бы сообщить вам о том, что следующие материалы, которые были включены в приложение 3( пункт 74) и которые были зарегистрированы как находящиеся под охраной МАГАТЭ, были утрачены после 9 апреля 2003 года в результате хищения и разграбления государственных объектов изза отсутствия охраны.

In addition to past contributions, UNECE has provided specific inputs on financing energy efficiency and renewable energy investment, which have been included in the UN-Energy paper on bioenergy issued in 2007; and.
В дополнение к подготовленным ранее документам ЕЭК ООН представила конкретные материалы по вопросу о финансировании инвестиций в области энергоэффективности и возобновляемой энергетики, которые были включены в доклад" ООН- Энергетика" по биоэнергии, опубликованной в 2007 году; и.

The shareholders' right to propose draft decisions on the issues which have been included or will be included in the agenda of the General Meeting of Shareholders, the procedures for exercising this right which the shareholders must observe and the term by which the shareholders shall be entitled to submit draft proposals;
Право акционеров предлагать проекты решений по вопросам, которые включены или будут включены в повестку дня общего собрания акционеров, процедуры осуществления этого права, которые должны соблюдаться акционерами, и срок, до которого акционеры вправе предлагать проекты решений;

The delegation noted several preventive measures to combat human trafficking and cited recommendations by the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences, which have been included in a draft of the Government's Plan for the period of 2015-2017.
Делегация обращает внимание на ряд превентивных мер по борьбе с торговлей людьми и ссылается на рекомендации Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, которые были включены в подготовленный правительством проект плана действий на период 2015- 2017 годов.

Further activities are being continually proposed by international organizations and partnerships, some of which have been included in the proposals submitted in response to a request for input by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in May 2013 and are available from the workshops' website.
Международные организации и партнерства постоянно выдвигают инициативы по проведению новых мероприятий, некоторые из которых были включены в предложения, направленные в ответ на запрос о предоставлении информации, поступивший от Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата в мае 2013 года; эти предложения имеются на веб- сайте, посвященном практикумам.

The Claimant states that, generally, the WBC Claim includes all costs“incurred in connection with the preparation for, and the execution of, the WBC Exercise provided that they were paid by 31 July 1992, except in the case of post-capping costs, which have been included, irrespective of the time of payment, provided that they were recorded by KOC's accounting department by 30 September 1992.”.
Заявитель утверждает, что в целом претензия ТПН охватывает все расходы, понесенные в связи с подготовкой и проведением работ по ТПН, при условии, что они были оплачены до 31 июля 1992 года, за исключением расходов на каптаж скважин, которые были учтены независимо от времени оплаты, при условии, что они были проведены бухгалтерским департаментом" КОК" до 30 сентября 1992 года.

Pools and gases, and activities listed in decision 1/CP.16, paragraph 70, which have been included in forest reference emission levels and/or forest reference levels and the reasons for omitting a pool and/or activity from the construction of forest reference emission levels and/or forest reference levels, noting that significant pools and/or activities should not be excluded;
Пулы и газы, а также виды деятельности, перечисленные в пункте 70 решения 1/ CP. 16, которые были включены в исходные уровни выбросов в лесах и/ или исходные уровни для лесов, и причины исключения какого-либо пула и/ или вида деятельности из процесса построения исходных уровней выбросов в лесах и/ или исходных уровней для лесов с учетом того, что крупные пулы и виды деятельности не должны исключаться;

The draft national list will define natural persons, legal persons, groups and entities designated by the Security Council as related to terrorism, or with regard to which sanctions for terrorism have been imposed by Security Council resolutions, as well as persons, groups and entities which have been included in the list of the Council of the European Union, with regard to which specific restrictive measures are applied by virtue of Regulation No. 2580/2001 of 27 December 2001.
В проекте национального перечня будут определены физические и юридические лица, группы и организации, в отношении которых Совет Безопасности установил, что они связаны с терроризмом, или в отношении которых в резолюциях Совета Безопасности предусмотрены санкции за терроризм, а также лица, группы и организации, которые были включены в перечень Совета Европейского союза и в отношении которых применяются конкретные ограничительные меры в силу Распоряжения№ 2580/ 2001 от 27 декабря 2001 года.

States are invited to implement expeditiously their National Communication Navigation Surveillance and Air Traffic Management Systems(CNS/ATM), which have been included in their regional air navigation plans, so as to alleviate airport and airspace congestion and to facilitate reform of regulatory policy.
Государствам предлагается оперативно ввести в действие свои Национальные системы связи, навигации, наблюдения и управления воздушным движением( СНН/ УВД), которые предусмотрены их региональными аэронавигационными планами, с тем чтобы снизить перегруженность аэропортов и воздушного пространства и оказать содействие проведению реформы в области политики регулирования.

Therefore, the budget lines concerning premises and sub-contractors, which had been included in past budgets but had never been expended, have been taken out of the 2006 budget.
Поэтому разделы бюджета, касающиеся помещений и субподрядчиков, которые были включены в прежние бюджеты, но так и не были израсходованы, были исключены из бюджета на 2006 год.

Requested the inclusion of pictures for the following cuts which had been included in the 2007 version of the standard but had no picture or skeletal diagram.
Было поручено включить изображения следующих отрубов, которые были включены в версию стандарта 2007 года, но без изображений или диаграммы костей.

His delegation endorsed the decision to retain the act of deportation or forcible transfer of population, which had been included in the earlier version of the article.
Делегация Кипра поддерживает решение о сохранении положений о депортации или насильственной передаче населения, которые были включены в ранний вариант этой статьи.

In order to obtain additional resources, it had made proposals for international cooperation which had been included in a plan sent to various Governments and international bodies.
Для изыскания дополнительных ресурсов оно выдвинуло ряд предложений в отношении международного сотрудничества, которые были включены в план, разосланный различным правительствам и международным органам.

This chapter does not contain any material relating to the Military Staff Committee, which had been included in previous supplements.
В настоящей главе не со держится материалов касательно Военно- штабного комитета, которые были включены в предыдущие дополнения.

This arrangement would replace a three-week session, which has been included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Такой распорядок работы будет введен вместо трехнедельной сессии, которая была предусмотрена в предложенном бюджете по программам на двухлетний период 20062007 годов.