WHICH HAVE EMERGED на Русском - Русский перевод

• которые возникли
• которые сложились
• которая возникла

Примеры использования Which have emerged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to utilize informal mechanisms such as the Contact Groups, which have emerged to meet specific needs.
Продолжать использовать неофициальные механизмы, такие как контактные группы, которые сложились для удовлетворения конкретных нужд.

In those developing countries which have emerged from long periods of war or other conflicts, land-mines contaminate fields and roads.
В тех развивающихся странах, которые пережили продолжительные войны или другие конфликты, поля и дороги буквально напичканы минами.

It is concluded that the psychologist should base its work on the client's consolation's strategies, which have emerged from the client's process of personality growth.
Делается вывод о том, что психологу необходимо опираться в своей работе на те стратегии утешения, которые сложились у клиента в процессе его становления как личности.

Societies which have emerged from conflict have particular needs in the area of human rights and economic development and the complexities of such situations require special care from international actors.
Общества, которые оправляются от конфликтов, имеют особые потребности в области прав человека и экономического развития, и международные действующие лица должны действовать особенно осмотрительно с учетом сложных условий, присущих таким ситуациям.

GE.03-17038 Summary This report highlights key issues which have emerged from examining education in China through the human rights lens.
В настоящем докладе освещаются ключевые вопросы, которые возникли при рассмотрении образования в Китае через призму прав человека.

The States Parties have heeded the call made at the Nairobi Summit to"continue to utilise informal mechanisms such as the Contact Groups, which have emerged to meet specific needs.
Государства- участники откликнулись на прозвучавший на Найробийском саммите призыв" продолжать использовать неофициальные механизмы, такие как контактные группы, которые сложились для удовлетворения конкретных нужд.

In addition, mechanisms like the Sponsorship Programme, which have emerged on an informal basis, have also contributed to effective operation and implementation of the Convention.
Кроме того, эффективному действию и осуществлению Конвенции способствует также Программа спонсорской поддержки, которая сформировалась на неофициальной основе.

Newly emerging product policies tend to focus on a variety of environment-related factors: raw material and energy intensity, reusability or recyclability; and use a range of policy instruments, some of which have emerged only recently.
Во главу угла формирующейся экотоварной политики, как правило, ставится ряд экологических факторов: материало- и энергоемкость, возможность повторного использования или рециркуляции продукции- а также определенный набор инструментов политики, часть из которых появилась лишь в последнее время.

The need to reflect globalisation and deregulation: the types of new occupations, which have emerged because of globalisation and deregulation of the labour market.
Необходимость учета глобализации и разрегулирования: типы новых занятий, которые возникли вследствие глобализации и разрегулирования рынка труда.

In subsequent years, all the countries which have emerged from the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia have submitted requests to participate in the work of the Conference as non-member States, in accordance with rules 33-35 of the rules of procedure.
В последующие годы все страны, которые возникли из этой бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии представляли заявки на участие в работе Конференции в качестве государств- нечленов в соответствии с правилами 33- 35 Правил процедуры.

The profile of my Office in the international media has increased dramatically, as it has in the social media, which have emerged as a powerful platform for raising awareness of human rights.
Резко повысился авторитет моего Управления в международных средствах массовой информации, а также в социальной сети, которая стала мощной платформой для повышения информированности о правах человека.

The Cuban State recognizes and encourages the grass-roots and mass organizations which have emerged from the historic struggles of its people and which bring together various sectors of the population, represent their specific interests and involve them in the tasks of building, consolidating and defending society.
Кубинское государство признает и поощряет массовые общественные организации, которые, возникнув в ходе исторического процесса борьбы нашего народа, объединяют в своих рядах различные группы населения, представляют их специфические интересы и приобщают их к решению задач строительства, укрепления и защиты общества.

My delegation also appreciates the fact that the report of the Secretary-General gives attention to the cooperation between the United Nations peacekeeping missions, programmes and agencies and OSCE missions in the countries which have emerged from the former Soviet Union.
Наша делегация также высоко оценивает тот факт, что в докладе Генерального секретаря уделяется внимание сотрудничеству между миротворческими миссиями, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций и миссиями ОБСЕ в странах, которые возникли на территории бывшего Советского Союза.

Alarmed by the rapid growth, geographical extent and effects of new economic and financial crimes, which have emerged as significant threats to national economies and the international financial system.
Будучи встревожены резким ростом, расширением географии и последствиями новых экономических и финансовых преступлений, которые превратились в опасную угрозу для национальной экономики и международной финансовой системы.

In principle, however, we firmly believe that an enhanced partnership between the two organs should encompass both elements, so that the calibre of this world body as a whole can be augmented in coping with the broad range of new conflicts and instabilities which have emerged in the post-cold-war era.
Однако мы в принципе твердо считаем, что более широкое партнерство между этими двумя органами должно охватывать оба эти элемента, с тем чтобы можно было укрепить возможности нашей всемирной организации в целом в деле урегулирования широкого круга новых конфликтов и нестабильностей, которые возникли в эпоху после" холодной войны.

That is also the reason for the importance attached to programmes, such as the programme to combat hunger, which have emerged in our society and which can count on the full and resolute support of the Government.
В этом также причина того, что оно придает большое значение таким программам, как программа по борьбе с голодом, которая была разработана в нашем обществе и которая пользуется полной и решительной поддержкой правительства.

We have already seen some of these problems, which have emerged in informal discussions on the draft resolution recommending the establishment of an open-ended working group to consider all aspects of the question of an increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council.
Мы уже столкнулись с некоторыми из этих проблем, которые проявились в ходе неофициальных дискуссий по проекту резолюции, рекомендующей создание открытой рабочей группы для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, связанных с Советом Безопасности.

These notes have been prepared to assist discussants in the roundtables of the Ministerial Meeting to structure their interventions around some main questions which have emerged to date from UNHCR's Global Consultations on International Protection.
Настоящие записки были подготовлены с целью оказания помощи участникам обсуждений за круглым столом, проводимых в рамках Совещания министров, в организации их выступлений в привязке к некоторым основным вопросам, которые возникли к настоящему времени в ходе Глобальных консультаций УВКБ по вопросам международной защиты.

Participants in this regional working group should be all the States which have emerged on the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, their neighbours as well as certain other CSCE participating States.
Среди участников этой региональной рабочей группы должны быть все государства, которые возникли на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, их соседи, а также определенные другие государства- участники СБСЕ.

It goes without saying that negotiations on arms control measures for South Eastern Europe can only begin, once a peace agreement between all parties to the conflict has been achieved and the relations between all the States which have emerged on the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia will be normalized.
Само собой разумеется, что переговоры о мерах по контролю над вооружениями в Юго-Восточной Европе могут начаться только после заключения соглашения о мире между всеми сторонами в конфликте и нормализации отношений между всеми государствами, которые образовались на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.

In presenting this summary, I shall attempt to highlight a number of common and overriding considerations which have emerged from our rich and wide-ranging debate on the annual theme and which point the way to yet more focused dialogue and, in certain areas, to concrete follow-up action.
В этом резюме я попытаюсь осветить ряд общих и основных соображений, которые появились в результате наших плодотворных и всесторонних обсуждений годовой темы и которые открывают путь для еще более предметного диалога, а в некоторых областях и для конкретных последующих действий.

Being committed to the objectives of UNIDO's activities and wishing to strengthen and continue fruitful co-operation with the Organization, the Government of the Republic of Belarus is ready to settle its outstanding contributions, which have emerged due to conditions beyond its control, and signed a payment plan agreement with UNIDO, amounting to Euro 452,373 over a period of three years.
Будучи приверженной целям деятельности ЮНИДО и желая укреплять и продолжать плодотворное сотрудничество с Организацией, Правительство Республики Беларусь готово урегулировать свою задолженность по начисленным взносам, которая возникла вследствие не зависящих от него обстоятельств, и подписало соглашение с ЮНИДО о плане платежей, предусматривающее выплату 452 373 евро в течение трех лет.

The week after, we shall probably hold further conversations on the basis of very specific issues or questions which have emerged as those which merit the greatest interest, and we trust that through this process in the week of 26 March we shall be able to have a presentation, a report from the P-6 to the Conference on the current situation and prospects for the future.
На последующей неделе мы, вероятно, проведем дальнейшие собеседования на основе весьма конкретных проблем или вопросов, которые всплывут в качестве таких, какие представляют наибольший интерес, и мы полагаем, что за счет этого процесса на неделе с 26 марта мы окажемся в состоянии иметь презентацию, доклад председательской шестерки в адрес Конференции о нынешней ситуации и перспективах на будущее.

Being committed to the objectives of the UNIDO activities and wishing to continue fruitful cooperation, the Government of Lithuania is ready to settle its outstanding contributions, which have emerged due to the conditions beyond its control, and has signed a payment plan agreement with UNIDO on 6 March 2003, amounting to Euro 434,241 over a period of five years.
Будучи приверженным целям деятельности ЮНИДО и желая продолжить плодотворное сотрудничество, Правительство Литвы готово урегулировать свою задолженность по начисленным взносам, которая возникла вследствие не зависящих от него обстоятельств, и 6 марта 2003 года подписало соглашение с ЮНИДО о плане платежей, предусматривающее выплату 434 241 евро в течение пяти лет.

The Conference reiterated its determination to support the efforts of the Government of Azerbaijan aimed at removing the obstacles to the peace process, which have emerged as a result of the illegal activities of Armenia carried out in the occupied territories of Azerbaijan, such as the transfer of settlers of Armenian nationality, practices of artificial geographic, cultural, and demographic alterations, illicit economic activity, and exploitation of natural resources in those occupied territories.
Участники Конференции вновь выразили свою решимость поддержать усилия правительства Азербайджана, направленные на ликвидацию препятствий на пути к мирному процессу, которые возникли в результате неправомерной деятельности Армении, осуществляемой на территории Азербайджана, в том числе в результате перемещения поселенцев армянского гражданства, практики искусственных географических, культурных и демографических изменений, незаконной экономической деятельности и эксплуатации природных ресурсов на этих оккупированных территориях.

While most of the neighbouring countries of the former Yugoslavia are bound by the CFE agreements limiting the personnel strength and the major conventional weapon systems of their armed forces, States which have emerged on the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia seem to be engaged in an arms race endangering the stability of the whole region.
Хотя большинство соседних стран бывшей Югославии связаны соглашениями об обычных вооруженных силах в Европе, ограничивающими численный состав и основные системы обычных вооружений их вооруженных сил, государства, которые возникли на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, судя по всему, участвуют в гонке вооружений, ставящей под угрозу стабильность всего региона.

As others before me, I believe it appropriate to concentrate in my statement on the subject matters which have emerged as priority concerns in our discussions, namely anti-personnel landmines and the various aspects of nuclear disarmament.
Как и те, кто выступал до меня, я считаю целесообразном сосредоточить свое выступление на тех предметах, которые всплыли в качестве приоритетных забот в ходе наших дискуссий, а именно на противопехотных наземных минах и на различных аспектах ядерного разоружения.

Being committed to the objectives of the UNIDO activities and wishing to strengthen and continue fruitful cooperation with the Organization, the Government of the Republic of Kazakhstan is ready to settle its outstanding contributions, which have emerged due to the conditions beyond its control, and has signed a payment plan agreement with UNIDO on 25 November 2004, amounting to Euro 524,106 over a period of five years.
Будучи приверженным целям деятельности ЮНИДО и желая укреплять и продолжать плодотворное сотрудничество с Организацией, Правительство Республики Казахстан готово урегулировать свою задолженность по начисленным взносам, которая возникла вследствие не зависящих от него обстоятельств, и 25 ноября 2004 года подписало соглашение с ЮНИДО о плане платежей, предусматривающее выплату 524 106 евро в течение пяти лет.

The Commission considers that there is a need to analyse the potential effects of product-specific policies, in particular those based on life-cycle approaches, which have emerged recently, such as eco-labelling and certain packaging and recycling requirements, especially as regards their potential impacts on the exports of developing countries and countries with economies in transition.
Комиссия считает, что имеется необходимость в проведении анализа потенциальных последствий политики, ориентирующейся на конкретные продукты, в частности продукты, производимые на основе применения принципа биологического жизненного цикла, которые возникли в недавнее время, включая, в частности, экологическое маркирование продукции и использование определенных требований в отношении упаковки и переработки, в особенности с учетом их потенциального воздействия на экспорт из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Nor is the local insurance potential and expertise which has emerged in developing countries over the years necessarily known by foreign donors.
Помимо этого, иностранные доноры не всегда знают о местном потенциале и кадровой базе в области страхования, которые сложились в развивающихся странах в последние годы.