WHICH HAVE PROVEN на Русском - Русский перевод

• которые доказали
• которые оказались

Примеры использования Which have proven на Английском языке и их переводы на Русский язык

These 2 women ABS tips fat burning, which have proven effective.
Эти 2 женщины ABS советы сжигание жиров, которые доказали свою эффективность.

RIMES products and services, which have proven particularly useful for countries with limited domestic capacity, include daily numerical weather predictions, monitoring and forecasting of severe weather systems, and seasonal outlooks for climate risk management and preparedness.
Продукты и услуги РИМЕС, которые оказались особенно полезными для стран с ограниченным внутренним потенциалом, включают суточные прогнозы погоды с количественными показателями, мониторинг и прогнозирование аномальных погодных систем и сезонные прогнозы для управления рисками, связанными с изменением климата, и обеспечение соответствующей готовности.

It will include only those drugs which have proven clinical efficacy.
В него войдут только те лекарственные препараты, которые имеют доказанную клиническую эффективность.

International organizations in particular should provide opportunities for States to exchange their experiences and to present models which have proven successful.
Международные организации, в частности, должны предоставлять государствам возможности обмениваться опытом и демонстрировать модели, которые оказались успешными.

There is a need to replicate, adapt and scale up initiatives which have proven to be successful in the area of rural development.
Нет необходимости воспроизводить, адаптировать и расширять масштаб инициатив, которые доказали свою успешность в сфере развития сельских районов.

Furthermore, the draft Platform for Action is expected to draw on the national reports for action proposals that have been identified as being of universal relevance, as addressing the most significant obstacles and as having the greatest multiplier effects, and which have proven effective in national experience.
Кроме того, ожидается, что проект Платформы действий будет опираться на национальные доклады в плане предложений о мероприятиях, которые были определены как имеющие всеобщее значение, касающиеся наиболее важных препятствий и обеспечивающие наиболее динамичное распространение полученных результатов, а также тех предложений, которые оказались эффективными на национальном уровне.

Existing technologies include early warning systems, which have proven to be effective in reducing vulnerability to weather-related hazards.
Существующие технологии включают системы раннего предупреждения, которые доказали свою эффективность в снижении уязвимости к опасностям, связанным с погодными условиями.

Governance arrangements is built on and informed by the principles of inclusiveness, transparency and accountability, which have proven their relevance worldwide.
Механизмы управления основаны на принципах инклюзивности, прозрачности и по- дотчетности, которые доказали свою эффектив- ность во всем мире.

Municipal enterprise"MTTU" was originally purchased two K-1 tramcars, which have proven themselves as reliable, comfortable, safe, energy-efficient type of transport.
Коммунальным предприятием« Мариупольское трамвайно- троллейбусное управление» было приобретено изначально 2 вагона типа К- 1, которые зарекомендовали себя, как надежный, комфортабельный, безопасный, энергосберегающий вид транспорта.

Switzerland intends to rely on the Durban Declaration and Programme of Action, as well as on the outcome document of the Durban Review Conference in order to assess the existing measures, to enhance those which have proven effective and to develop new measures where necessary.
Швейцария намеревается руководствоваться Дурбанской декларацией и Программой действий, а также итоговым документом Конференции по обзору Дурбанского процесса, с тем чтобы оценить существующие меры, укрепить те из них, которые доказали свою эффективность, и, в случае необходимости, разработать новые меры.

We particularly support new initiatives, such as annual treaty events, which have proven successful at mobilizing Member States to join a number of important legal instruments, which in turn widen and strengthen their reach.
В частности, мы поддерживаем такие новые инициативы, как ежегодное проведение договорных мероприятий, которые оказались успешными в деле привлечения государств- членов к ряду важных правовых документов, что, в свою очередь, способствует расширению и укреплению их охвата.

Strengthen labour market institutions, including collective bargaining, social dialogue and labour inspectorates, which have proven effective in reducing the feminization of poverty;
Укреплять институты рынка труда, включая коллективные переговоры, социальный диалог и трудовые инспекции, которые доказали свою эффективность в снижении феминизации нищеты;

Among other things, the Committee recommended employment of investigation techniques and technologies which have been developed elsewhere, and which have proven effective in fulfilling the purposes of the criminal investigation without resort to violence; increasing supervision of investigation by senior investigators; videotaping of any interview at which the interviewee's lawyer is not present; and giving the judge who presides over detention hearings more of a role in actively investigating the conditions of detention and the investigation.
Комитет рекомендовал использовать такие методы и технические средства расследования, которые применяются повсеместно и которые доказали свою эффективность в деле реализации целей уголовного расследования без применения силы; усилить надзор за ходом расследования со стороны руководящих сотрудников следственных органов; записывать на видопленку все беседы, на которых отсутствует адвокат опрашиваемого лица; и расширить полномочия судьи, который председательствует на слушании дел, связанных с содержанием под стражей, в плане более активного изучения условий содержания под стражей и методов дознания.

Therefore continue to introduce anti-cancer methods, which have proven to be most effective.
Поэтому продолжаем знакомить вас с противораковыми методиками, которые зарекомендовали себя как наиболее эффективные.

Next to our Focal Planes, we offer an entire range of linear VNS image sensors which have proven their reliability in several vegetation and earth radiation budget missions.
Наряду с изделиями фокальной плоскости мы предлагаем полный ассортимент линейных датчиков визуализации ВБК, которые доказали свою надежность в нескольких экспедициях по анализу растительности и радиационного бюджета Земли.

It would appear, however, that the main concern in drawing up a safeguard clause should be to avoid incorporating those aspects of the GATT Article XIX which have proven unworkable or subject to abuse into the services framework.
Представляется, однако, что при составлении текста защитной оговорки главная цель должна заключаться в том, чтобы постараться избежать включения тех аспектов статьи XIX ГАТТ, которые доказали свою нежизнеспособность или могут оказаться предметом злоупотреблений в рамках Соглашения об услугах.

The experience in greenhouses is quite interesting- that is, the formation of greenhouses, which have proven their effectiveness in relation to the presence of a very large number of sunny days per year.
Достаточно интересен опыт работы в закрытом грунте- то есть формирования тепличных комплексов, которые доказали свою эффективность в связи с наличием очень большого количества солнечных дней в году.

As agreed with the EU, the supreme executive authority of the Community is also entitled the right to delete those air carriers from the list, which have proven conformity of their aircraft to European safety standards.
По согласованию со странами ЕС, высшему органу исполнительной власти сообщества предоставлено также право вычеркивать из списка тех авиаперевозчиков, которые докажут соответствие своих самолетов европейским требованиям безопасности.

The establishment needs to be encouraged of technology offices, technology parks and incubators, which have proven to be effective to pool the scarce resources to stimulate research commercialization and subsequent enterprise growth.
Необходимо поддерживать создание технологических центров, технологических парков и инкубаторов, которые доказали, что они являются эффективными инструментами объединения ограниченных ресурсов для стимулирования коммерциализации результатов исследований и последующего роста предприятий.

In order to highlight issues and challenges, and to arrive at common solutions, UNHCR staff continued to take part in Field Coordination Workshops for senior United Nations system representatives, which have proven a useful tool in furthering inter-agency collaboration and understanding.
В целях освещения существующих вопросов и проблем и выработки общих решений сотрудники УВКБ продолжали принимать участие в рабочих совещаниях старших представителей системы Организации Объединенных Наций по вопросам координации на местах, которые оказались полезным средством в деле расширения межучрежденческого сотрудничества и взаимопонимания.

When laws, social policies and social expectations are based on the universal standards of the three sustaining values of our species, which have proven consistent to sustain our species' existence over tens of thousands of years, then legal interpretations will be uniform from one court to another, from one state to another and one nation to another.
Когда законы, социальные стратегии и социальные ожидания основаны на универсальных стандартах трех устойчивых ценностей нашего вида, которые доказали последовательную поддержку существованию нашего вида в течение десятков тысяч лет, то юридические толкования будут единообразными от одного суда к другому, от одного государства к другому, и от одной нации к другой.

At one platform will bring together the best negotiators from Kharkov and Kiev, which have proven their skills are not in word but deed.
На одной площадке соберутся лучшие переговорщики из Харькова и Киева, которые доказали свои навыки не словом, а делом.

Module V of the Manual on Accessible Tourism for All: principles, tools and best practices, co-produced with the ONCE Foundation and ENAT, provides an overview of case studies and good practices which have proven a successful implementation of universal accessibility in different spheres of tourism, such as promotion, market research, travel agencies, transportation, accommodation, training& capacity building and destination management.
Модуль V Руководства по доступному туризму для всех: принципы, инструменты и передовой опыт, подготовленный совместно с фондом ONCE и Европейской сетью доступного туризма( ENAT), содержит обзор тематических исследований и передового опыта, которые свидетельствуют об успешном достижении всеобщей доступности в различных областях туризма, таких как реклама, маркетинговые исследования, турагентства, транспорт, размещение, обучение и наращивание потенциала, а также управление турцентрами.

Many governmental and nongovernmental research institutions in Egypt conduct studies, research, and surveys on violence against women, which have proven highly useful in efforts to counter violence against women in society.
Многие государственные и негосударственные научно-исследовательские институты в Египте проводят исследования, оценки и обследования по проблеме насилия в отношении женщин, которые оказались в высшей степени полезными в деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин.

This chapter provides more details on selected examples of the different types of transit transport arrangements which have proven to be successful in overcoming the difficulties of landlocked and transit countries.
В настоящей главе содержится более подробная информация об отдельных примерах различных видов механизмов транзитных перевозок, которые оказались успешными в преодолении трудностей, возникающих перед странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита.

All people, particularly young ones, have the right to the full package of education, information and services-- including voluntary counselling and testing, which have proven to be effective-- that are necessary to reduce their vulnerability to HIV and AIDS.
Все люди, в особенности молодые, имеют право на полный пакет-- просвещение, информацию и услуги, включая добровольные консультации и тестирование, которые показали себя эффективными, необходимые для уменьшения их уязвимости в отношении ВИЧ и СПИДа.

Without data to assess the effectiveness of these potential alternative operating features for ESC, it would not be appropriate at this time to abandon the requirement for brake torque-based systems which have proven benefits, in favour of concepts that have not yet demonstrated any safety benefits, much less the enormous benefits associated with current brake torque-based ESC systems.
В связи с отсутствием данных, позволяющих оценить эффективность этих потенциальных альтернативных рабочих характеристик ЭКУ, вряд ли было бы целесообразным в настоящее время отказываться от требования, предусматривающего установку систем, работающих по принципу приложения тормозного момента, которые доказали свои преимущества на практике, в пользу концепций, еще не подтвердивших каких бы то ни было преимуществ в плане безопасности, которые в любом случае намного меньше огромных преимуществ, связанных с использованием нынешних систем ЭКУ, действующих по принципу приложения тормозного момента.

This method, which has proved to be very effective in the past, will be continued.
Этот метод, который оказался весьма эффективным в прошлом, будет применяться и впредь.

We have an Oriental Room which has proved very popular.
У нас есть Восточная комната, которая стала очень популярной.

More emphasis should be placed on micro-credit, which had proven to be an effective means of creating jobs and promoting self-sufficiency among the poor.
Следует делать больший упор на микрокредиты, которые доказали свою эффективность в плане создания рабочих мест и содействия самообеспеченности среди бедных.