WHICH HAVE TAKEN PLACE на Русском - Русский перевод

• которые произошли
• которые состоялись
• которые проводились
• которые происходили
• которые происходят
• которые проходили
• которые были проведены

Примеры использования Which have taken place на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have taken place worldwide.
Будучи глубоко обеспокоена продолжающимися актами терроризма, которые совершаются во всем мире.

Among the positive developments which have taken place in Ukraine since the consideration of the third report are.
Свидетельством положительных изменений, которые произошли в Украине с момента предоставления третьего доклада, являются.

In this respect we need to build on the Committee's past work as well as the developments which have taken place since then.
В этой связи нам необходимо опираться на прежнюю работу Комитета, а также на те события, которые произошли с тех пор.

In conclusion, we welcome two developments which have taken place this year and constitute significant contributions to the Human Rights Year.
В заключение мы хотели бы приветствовать два события, которые произошли в этом году и которые представляют значительный вклад в Год прав человека.

It is gratifying that these celebrations come after a series of important gatherings at the highest level which have taken place in recent years.
Отрадно, что эти празднования последовали за серией важных встреч на высшем уровне, которые состоялись в последние годы.

We could not have predicted the changes which have taken place in the world over the last 10 years, nor can we predict the future.
Мы не могли бы предсказать те изменения, которые произошли в мире за последние десять лет, равно как не можем мы предсказать и то, что произойдет в будущем.

In this context, I supported the talks between the Foreign Ministers of Azerbaijan and Armenia, which have taken place within the recent years.
В этой связи я всегда поддерживал переговоры между министрами иностранных дел Азербайджана и Армении, которые состоялись в последние годы.

Developments which have taken place in the area since the Sofia conference underline the importance of further implementation of the above principles.
События, которые произошли в регионе со времени проведения Софийской конференции, свидетельствуют о важности дальнейшего претворения в жизнь вышеизложенных принципов.

The Committee welcomes the positive developments which have taken place in Maldives, including.
Комитет с удовлетворением отмечает положительные сдвиги, которые произошли на Мальдивских Островах, в том числе.

The events which have taken place in my country since 25 May of this year have marked a fundamental change in the political and institutional life of Guatemala.
События, которые происходят в моей стране с 25 мая этого года, ознаменовали собой фундаментальные изменения в государственных структурах и в политической жизни Гватемалы.

On the other hand, we acknowledge the nuclear arms reductions which have taken place since the end of the cold war.
С другой стороны, мы признаем сокращения ядерных вооружений, которые происходят с окончания" холодной войны.

This is reflected in the discussions which have taken place in such forums as the Field Operations Steering Committee and the Field Operations Training Policy Group.
Это нашло отражение в ходе дискуссий, которые проходили в таких органах, как Руководящий комитет операций на местах и Группа по вопросам политики в области подготовки кадров для полевых операций.

This dialogue has been adapted and strengthened to reflect the developments which have taken place in both regions in recent years.
Диалог был адаптирован и укреплен, с тем чтобы он отражал развитие событий, которые происходили в обоих регионах в последнее время.

The backdrop of disquieting developments which have taken place over the last 15 years make it ever more important to strengthen the Treaty's accountability and sustainability over the long run.
Тревожные события, которые произошли в течение последних 15 лет, еще больше повышают значение усилий по обеспечению подотчетности в рамках Договора по сохранению Договора на долгосрочную перспективу.

The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights welcomes the positive developments which have taken place within Mexico since last year.
Подкомиссия по поощрению и защите прав человека приветствует позитивные изменения, которые произошли в Мексике с прошлого года.

The report is restricted to the developments and events which have taken place since the initial report was submitted, to which reference is made in other respects.
Настоящий доклад содержит информацию лишь о тех изменениях и событиях, которые произошли после представления первоначального доклада и которые упоминаются в связи с другими вопросами.

Unfortunately, it has not succeeded in reflecting the tremendous changes in the international arena which have taken place since its establishment.
К сожалению, в нем до сих пор не удалось отразить те глубочайшие перемены, которые произошли на международной арене с момента его учреждения.

The workshop aimed at reviewing the developments in the housing sector, which have taken place since the Country Profile was carried out, and the implementation of the Country Profile's recommendations.
Рабочее совещание преследовало цель провести обзор изменений в жилищном секторе, которые произошли после проведения странового обзора, и ход выполнения рекомендаций по его итогам.

In the past 12 months, the issue of United Nations reforms has gained new impetus with new developments which have taken place quite recently.
За последние 12 месяцев вопрос о реформах Организации Объединенных Наций приобрел новую динамику в связи с событиями, которые произошли совсем недавно.

In this context, I should like to describe the main developments which have taken place in our society this year, as well as our most important present concerns.
В этом контексте я хотел бы остановиться на основных событиях, которые произошли в нашем обществе в этом году, а также поделиться наиболее серьезными опасениями, которые мы сегодня испытываем.

Over the past years, Romanian social policies have been pursued in the context of the profound democratic transformations which have taken place in my country.
За прошедшие годы стратегии Румынии в социальной области проводились в контексте глубоких демократических изменений, которые произошли в моей стране.

There is much speculation concerning the motive behind these attacks, which have taken place at a time when Musa has publicly offered to surrender to UNOMSIL.
Высказывается много предположений в отношении мотивов этих нападений, которые произошли в то время, когда Муса публично заявил о своей готовности сдаться МНООНСЛ.

Many organizations have already begun to delineate their role in the implementation of the Programme of Action and have submitted initial reports to sessions of their respective governing bodies which have taken place since the Conference.
Многие организации уже приступили к определению своей роли в осуществлении Программы действий и представили первоначальные доклады на сессиях своих соответствующих руководящих органов, которые состоялись после Конференции.

The issue of South-South cooperation has also featured in the discussions which have taken place in the DAC/World Bank/UNDP network on the effectiveness of technical cooperation in the 1990s.
Вопрос сотрудничества Юг- Юг затрагивался также в ходе дискуссий, которые проводились между КСР, Всемирным банком и ПРООН по проблеме эффективности технического сотрудничества в 90- х годах.

The success of that policy is reflected in the fact that the Republic of Macedonia was able to stay out of the four armed conflicts which have taken place in the last decade on the territory of the former Yugoslavia.
Об успехе этой политики говорит тот факт, что Республика Македония не позволила втянуть себя в четыре вооруженных конфликта, которые происходили в течение последнего десятилетия на территории бывшей Югославии.

It stresses that the significant changes, which have taken place recently in the region, have given rise to a sense of optimism that the territorial conflicts can be resolved without recourse to violence.
Делегация подчеркивает, что существенные изменения, которые произошли в последнее время в этом регионе, дают основания для оптимизма относительно того, что территориальные конфликты можно урегулировать без применения насилия.

Vii Agree to implement the recommendations produced by the panels and the other working sessions, which have taken place at the Roman Conference on Rule of Law on 2 and 3 July 2007.
Vii соглашаются осуществить рекомендации, подготовленные группами и на других рабочих заседаниях, которые были проведены в ходе Римской конференции по вопросам правопорядка в Афганистане 2 и 3 июля 2007 года.

Similar to the above mentioned positive changes which have taken place in the Civil Service with respect to the representation of the Arab population, progress has also been made within governmental corporations.
Как и в случае вышеупомянутых позитивных изменений, которые произошли в государственной гражданской службе в отношении представительства арабского населения, был также достигнут прогресс в рамках государственных корпораций.

ICS participated in the following sessions of the parent Committees of the United Nations International Maritime Organization(IMO), which have taken place at IMO headquarters in London(unless stated otherwise) as follows.
МПС принимала участие в следующих сессиях головных комитетов Международной морской организации( ИМО) Организации Объединенных Наций, которые проводились в штаб-квартире ИМО в Лондоне если не указано другое.

We welcome some recent developments which have taken place at the CD since 7 August 2003, when the delegations of Russia and China accepted adjustments on PAROS which could facilitate the adoption of a programme of work by the CD.
Мы приветствуем недавние события, которые произошли на КР с 7 августа 2003 года, когда делегации России и Китая приняли корректировки по ПГВКП, которые могли бы облегчить принятие программы работы со стороны КР.