WHICH IN TURN REQUIRES на Русском - Русский перевод

• что в свою очередь требует
• для чего в свою очередь требуется

Примеры использования Which in turn requires на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transition requires domestic and international support, which in turn requires confidence.
Для перехода к новым условиям нужна внутренняя и международная поддержка, которая, в свою очередь, требует доверия.

It requires a sharp increase in the carrying capacity of the transport networks, which in turn requires additional resources for training, development and implementation of innovative technologies, the creation of a complete portfolio of services for passengers and more.
Это требует резкого увеличения провозной способности транспортных сетей, что в свою очередь требует дополнительных ресурсов на обучение персонала, разработку и внедрение инновационных технологий, создания полного портфеля услуг для пасажиров и многого другого.

Since fine detail is often a key component, macro photos demand excellent image sharpness, which in turn requires careful photographic technique.
Поскольку детальность зачастую является ключевым фактором, макроснимки требуют исключительной резкости изображений, что в свою очередь требует хорошей фотографической техники.

This requires the development of a strategic and comprehensive approach, which in turn requires not only drawing upon donors, but also the use of coordination networks already in existence where possible, or the creation of a new network that brings together both national and international stakeholders for the State party to determine its own needs and priorities.
Это требует разработки стратегического и всеобъемлющего подхода, который в свою очередь требует не только опоры на доноров, но и использования сетей координации, которые уже существуют, где это возможно, или создания таких сетей, объединяющих и национальные, и международные заинтересованные стороны, с тем чтобы государство- участник определило свои собственные потребности и приоритеты в области технической помощи.

That implies significantly raising the rate of economic growth, which, in turn, requires a corresponding level of investment.
Для этого необходимо существенно ускорить темпы экономического роста, что, в свою очередь, требует соответствующего объема инвестиций.

Proportionality therefore involves a balancing act, which, in turn, requires complex social, economic and cultural considerations.
Поэтому принцип пропорциональности предполагает выбор сбалансированного решения, принятие которого требует в свою очередь сложной социальной, экономической и культурной оценки.

This was agreed to by the Governments of Romania and Ukraine and would imply the renumbering of the E 571 between Bratislava and Kosice as E 58, which in turn requires the agreement of the Slovak Republic.
Этот вопрос был согласован правительствами Румынии и Украины, в результате чего предусматривается изменить нумерацию дороги E 571 между Братиславой и Кошице на E 58, на что в свою очередь требуется получение согласия со стороны Словацкой Республики.

In this ischemic injury example, it appears that hypoxia triggers the response of the injury tissue in the mode of HIF accumulation, which in turn requires cofactors to form a transcriptional complex leading to up-regulation of genes involved in the communication with the remote repair mechanism for the recruitment of repair materials and process.
В этом ишемической например травмы, кажется, что гипоксия вызывает реакцию повреждения тканей в режиме накопления HIF, который в свою очередь требует кофакторов, чтобы сформировать транскрипции комплекс приводит к повышающей регуляции генов, вовлеченных в связи с удаленным механизма восстановления для набора материалов для ремонта и процесса.

It has been proven that in managerial activities, emphasis should be placed on enhancing the both value and cost of enterprise, which in turn requires changing the management conception.
Доказано, что в управленческой деятельности акцент должен ставиться на повышение ценности и стоимости предприятия, что, в свою очередь, требует изменения концепции управления.

These tournaments are different from the usual large, multi, which in turn requires a different tactical and strategic plans.
Эти турниры отличаются от обычных больших, многостоловых, что в свою очередь требует иных тактических и стратегических планов.

It is shown that the appearance of this variety of the advertising text is determined by successful operation of the advertising sites in communicative space of the Internet, which in turn requires the use of specific technologies of text generation.
Показано, что появление данной разновидности рекламного текста обусловлено успешным функционированием рекламных сайтов в коммуникативном пространстве Интернета, что в свою очередь требует использования особых технологий порождения текста.

It also threatens to hamper the system's learning ability, drawn from experience and practice, which in turn requires a reasonable lapse of time in implementing the measures from previous reforms.
Она также угрожает подорвать потенциал системы в плане совершенствования ее работы на основе опыта и практики, что в свою очередь требует достаточного времени при реализации мер в рамках предыдущих реформ.

Comparative characteristics of the regent's work with three existing types of church choirs showed that at the present stage of parish life the main singing group becomes the professional choral ensemble, which in turn requires the highest professional knowledges and skills of a regent and singers.
Сравнительная характеристика работы регента с тремя действующими типами церковных хоровых коллективов показала, что на современном этапе церковно- приходской жизни актуальным становится его деятельность в области пения профессионального ансамбля, который в свою очередь требует наивысших профессиональных знаний и умений как регента, так и певцов.

The most important means to this end is the promotion of sustainable and equitable growth, which in turn requires open markets and the stable legal and regulatory institutions that markets need in order to flourish.
Наиболее важным средством для достижения этой цели является содействие устойчивому и справедливому росту, для чего в свою очередь требуются открытые рынки и стабильные правовые и регламентирующие институты, необходимые для процветания рынков.

The implementation of some multilateral agreements may require a permanent infrastructure(for example, a secretariat), which in turn requires the investment of additional resources.
Реализация некоторых многосторонних соглашений может потребовать постоянной инфраструктуры( например, секретариата), что, в свою очередь, требует вложения дополнительных ресурсов.

This tournaments and cash games, which differ from conventional 6max, 9-10max, which in turn requires different strategic and tactical plans.
Это и турниры, и кэш игры, которые отличаются от обычных 6max, 9- 10max, что в свою очередь требует иных тактических и стратегических планов.

Effective competition can only be present in the absence of collusion, which in turn requires the anonymity of bidders.
Эффективная конкуренция может существовать только в отсутствие сговора, что в свою очередь требует анонимности участников торгов.

The complexity lies in the fact that data is collected from a variety of sources, which in turn requires the involvement of multiple state institutions.
Эта сложность связана с тем, что данные собираются из различных источников, для чего, в свою очередь, требуется вовлечение многих государственных институтов.

Convincing the public to participate in crime prevention requires information, which in turn requires the cooperation of the media.
Чтобы убедить общественность принять участие в усилиях по предупреждению преступности, необходима информация, для чего в свою очередь требуется сотрудничество со средствами массовой информации.

Connected to the design and construction of depots is understanding the number of warehouses and magazines needed, which in turn requires consideration to be given to the compatibility of the explosives.
С проектированием и строительством арсеналов связан вопрос о требующемся количестве складов и хранилищ, что, в свою очередь, требует учета совместимости взрывчатых веществ.

Also, identifying a user requires the analysis of traffic data such as Internet Protocol addresses, which in turn requires the assistance of Internet service providers.
Кроме того, для установления личности пользователя необходимо провести анализ данных о трафике, таких как адреса интернет- протокола, что в свою очередь требует содействия со стороны поставщиков интернет- услуг.

This concludes that: Every child has the right to receive an education of good quality which in turn requires a focus on the quality of the learning environment.
В заключении говорится: Каждый ребенок имеет право на получение образования надлежащего качества, что в свою очередь требует уделять первоочередное внимание условиям, в которых осуществляется процесс обучения.

Resolving the growth dilemma requires envisaging a new approach to human well-being: sustainable prosperity, which in turn requires reflection regarding what prosperity really is.
Разрешение дилеммы роста требует новой концепции благополучия, концепции неистощительного процветания, для выработки которой, в свою очередь, нужно задуматься о том, что такое процветание на самом деле.

Urban public transport needs to be affordable and offer a high quality service(see figure 2), which in turn requires a reliable infrastructure and comfortable rolling stock.
Городской общественный транспорт должен быть доступным по цене и предлагать высококачественное обслуживание( см. диаграмму 2), что, в свою очередь, требует наличия надежной инфраструктуры и комфортного по- движного состава.

Therefore, in addition to updating the Child Protection Act, measures aimed at children and families also need developing, which in turn requires review and improvement of legislative acts in the field.
Поэтому в дополнение к обновлению закона о защите детей необходимо и развивать направленные на детей и семьи меры, что, в свою очередь, предполагает пересмотр и дополнение правовых актов в области.

A relatively simple grammatical structure of the various speech structures significantly complicates the very frequent omission of the verb, which in turn requires from the interpreter a clear understanding of the context passed to them.
Сравнительно несложное грамматическое строение различных речевых конструкций существенно осложняет очень частый пропуск сказуемого, что, в свою очередь, требует от переводчика четкого понимания передаваемого им контекста.

An effective end to the use of child soldiers by pro-government militia groups depends on the ability to identify these groups, which in turn requires the full involvement and support of the Government of Côte d'Ivoire.
Реальное прекращение использования детей в качестве солдат проправительственными группами ополчения зависит от способности выявлять эти группы, которая, в свою очередь, требует всестороннего участия и поддержки со стороны правительства Котд' Ивуара.

In addition, an administration that is impervious to corruption also needs a civic political culture in which the public can critically observe official activities, which in turn requires transparency in and accessibility of fiscal data concerning all public transactions.
Помимо этого, для того чтобы любой орган управления стал неуязвимым для коррупции, необходимо также наличие гражданской политической культуры, при которой общественность может критически оценивать деятельность официальных органов, что, в свою очередь, требует транспарентности и доступности бюджетно- финансовых данных по операциям.

Disasters can be substantially reduced if people are well informed and motivated towards a culture of disaster prevention and resilience, which in turn requires the collection, compilation and dissemination of relevant knowledge and information on hazards, vulnerabilities and capacities.
Масштабы бедствий можно существенно сократить, если население будет хорошо информировано и заинтересовано в создании потенциала предотвращения бедствий и противодействия им, что в свою очередь диктует необходимость сбора, компиляции и распространения соответствующих знаний и информации об опасностях, уязвимости и имеющихся возможностях.

Implementers of capacity-building activities should recognize the need to facilitate, promote and encourage local ownership as a prerequisite to effective and sustainable results, which in turn requires the involvement of local experts and key stakeholders from the onset of the planning effort;
Осуществляющим деятельность по укреплению потенциала, следует признать необходимость обеспечения, облегчения и поощрения местных инициатив в качестве необходимого предварительного условия достижения эффективных и устойчивых результатов, что в свою очередь требует привлечения к работе местных экспертов и основных заинтересованных сторон с самого начала деятельности по планированию;