WHICH IS A PREREQUISITE на Русском - Русский перевод

• которые являются предпосылкой
• которое является необходимым условием
• что является обязательным условием
• что является предварительным условием
• которая является предпосылкой
• что является непременным условием

Примеры использования Which is a prerequisite на Английском языке и их переводы на Русский язык

The smartphone will be always at hand, which is a prerequisite for the active user.
Смартфон будет всегда под рукой, что является необходимым условием для активного пользователя.

As I said earlier, the founding of the United Nations was a response to the yearning of the peoples of the world to live in peace, which is a prerequisite for progress.
Как я отмечал ранее, создание Организации Объединенных Наций явилось ответом на стремление народов мира жить в мире, который является непременным условием прогресса.

Everyone has the right to work, which is a prerequisite for a life of human dignity.
Каждый имеет право на труд, которое является обязательным условием для жизни в условиях соблюдения человеческого достоинства.

To you and our entire nation, I wish peace for our country's freedom, for diligent work, which is a prerequisite for any progress.
Желаю вам и всему нашему народу мира во имя свободы нашей страны, во имя честного труда, который является условием любого прогресса.

Our financial strength, which is a prerequisite for the sustainability of health insurance, lies with adequate reserves, clear purchasing policies and high competence.
Наши финансовые мощности, которые являются необходимым условием для обеспечения устойчивости медицинского страхования, заключаются в достаточных резервах, четкой политике закупок и высокой компетенции.

First, there is the need for diversification of African commodities, which is a prerequisite for economic recovery and growth.
Во-первых, необходимо диверсифицировать сырьевое производство африканских стран, что является предпосылкой экономического возрождения и роста.

The first act, which is a prerequisite for the ratification of the Convention in Dutch law, entered into force on 29 December 2004 and was deposited at the same date.
Первый закон, принятие которого было предварительным необходимым условием ратификации Конвенции в рамках законодательства Нидерландов, вступил в силу 29 декабря 2004 года и был сдан на хранение в тот же день.

It is about the interaction of the practice and science, which is a prerequisite for the development of innovative meat industry.
О взаимодействии практики и науки, которое является обязательным условием инновационного развития мясной отрасли.

With such an unsustainable level of external debt, it is difficult to have any meaningful capital transformation, which is a prerequisite for development.
При такой огромной внешней задолженности трудно рассчитывать на какие-либо капитальные преобразования, которые являются предпосылкой для развития.

The identification of the vehicle, which is a prerequisite to any inspection, has not been included in this list as it is not a safety item.
Проверка идентификационных номеров транспортного средства, что является обязательным условием для любого осмотра, не была включена в настоящий перечень, поскольку она не относится к вопросам безопасности.

Our Foundation students attend twice-weekly English classes prior to taking the international IELTS exam, which is a prerequisite for transition to the British undergraduate programmes.
Студенты готовятся к сдаче международного теста IELTS, что является обязательным условием для перехода на программы бакалавриата.

Technical adoption of relevant bills which is a prerequisite for granting a visa-free regime is its usual routine work because the vector of development was elected by people.
Техническое принятия соответствующих законопроектов, которые являются предпосылкой предоставления безвизового режима, это ее привычная рутинная работа, потому что вектор развития страны выбрал сам народ.

The Charter envisaged an identifiable role for the United Nations in promoting development, which is a prerequisite for, and the ultimate corollary of, peace.
Устав отводит Организации Объединенных Наций весьма определенную роль в содействии развитию, которое является необходимым условием и конечным результатом мира.

All Aeroflot Group airlines comply with the IOSA standard, which is a prerequisite for membership of IATA and the SkyTeam global alliance, and also with partners requirements as a condition for making and prolonging agreements on joint flight operation code-sharing agreements.
Что все авиакомпании Группы« Аэрофлот» соответствуют стандарту IOSA, наличие которого является обязательным условием членства в IATA и глобальном альянсе SkyTeam, а также требованиям со стороны партнеров для заключения и пролонгации соглашений о совместной эксплуатации рейсов код-шеринг.

In order to speed up the process, IAEA should urgently complete preparations related to safety fundamentals, which is a prerequisite for beginning such work.
С целью ускорения этого процесса МАГАТЭ следует незамедлительно завершить подготовительную деятельность по основам безопасности, что является предварительным условием для начала такой работы.

The shortcomings of the so-called Land Acquisition and Livelihood Restoration Plan, which is a prerequisite for public financing for the project, will cause severe damage to locals in the Svaneti region in Georgia.
Недостатки так называемого« Плана приобретения земли и восстановления средств к существованию», который является необходимым условием для государственного финансирования проекта, нанесут серьезный ущерб местным жителям, проживающим в регионе Сванетия в Грузии.

Therefore all religious faiths, separate from the State but placed on the same footing, undertook this common cause of peace, which is a prerequisite for development.
Поэтому все религиозные конфессии, отделенные от государства, но созданные на той же основе, взялись за это общее дело установления мира, которое является обязательным условием для развития.

The Law also gives the right to Ventspils Freeport Authority to enter into contracts with companies, which is a prerequisite for granting license for the further establishment of business in the regime of a free economic zone.
Закон дает Управлению Вентспилсского свободного порта право заключать с предприятиями договоры, что является обязательным условием для выдачи лицензии на осуществление предпринимательской деятельности в условиях режима свободной экономической зоны.

During interrogation and court proceedings, no loss caused was incurred wilfully or negligently as a result of agents of the State, which is a prerequisite for compensation.
В ходе допросов и судебных процедур в результате преднамеренных или неосознанных действий государственных должностных лиц не было причинено никакого ущерба, наличие которого является требованием для выплаты компенсации.

In parallel to the work on the legal framework, which is a prerequisite to the holding of Kosovo-wide elections, the JIAS departments are currently examining how best to effect the transition to provisional self-government under Security Council resolution 1244 1999.
Параллельно с работой над правовыми рамками, разработка которых является одним из необходимых условий для проведения выборов на всей территории Косово, департаменты СВАС изучают в настоящее время наиболее эффективные пути перехода к временному самоуправлению в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.

In his report, the Secretary-General also stresses the importance of fighting impunity for past crimes, which is a prerequisite for sustainable reconciliation.
В своем докладе Генеральный секретарь также особо выделяет необходимость борьбы с безнаказанностью за прошлые преступления, что является одним из необходимых условий для надежного примирения.

Those in unofficial collective centres are often unable to obtain a"green card" which is a prerequisite to a number of welfare and social entitlements.
Лица, находящиеся в неофициальных сборных центрах, зачастую не могут получить" зеленую карту", которая является предварительным условием предоставления им пособий по линии вспомоществования и социального обеспечения.

Aside from the fact that performance-focused teams were disbanded and staff members have to be put on track again, the guidelines referred to above are more a description of the logical frameworks than detailed instructions that would assist in measuring performance, which is a prerequisite for such a certification.
Помимо того факта, что группы сотрудников, конкретно занимающихся показателями эффективности, распались и их необходимо воссоздавать, вышеупомянутые руководящие принципы представляют собой скорее описание логических рамок, а не подробные инструкции, способствующие оценке эффективности, которая является предпосылкой для такой сертификации.

Neither is possible, however, without ensuring that all children complete a good quality primary education, which is a prerequisite for building the skills that individuals, societies and economies need.
Однако ни то, ни другое невозможно без получения всеми детьми качественного начального образования, которое является одним из необходимых предварительных условий для освоения навыков, требующихся индивидам, обществу и экономике.

In Bosnia and Herzegovina activities were started among three EPs for the establishment of a Joint Power Coordination Centre(JPCC), which is a prerequisite for funding.
В Боснии и Герцеговине в рамках трех энергетических проектов была начата деятельность по созданию объединенного центра оперативно- диспетчерского управления( ОЦДУ), что является необходимым предварительным условием для получения финансирования.

The Committee calls upon the Nigerian Government to restore a democratic political system and respect for the rule of law, which is a prerequisite for the development of a system of government which promotes full respect for economic, social and cultural rights.
Комитет призывает правительство Нигерии восстановить демократическую политическую систему и обеспечить законность в стране, что является предпосылкой для развития такой системы правления, которая способствует полному уважению экономических, социальных и культурных прав.

During the subsequent discussion, it was pointed out that in some regions efforts to set up customs transit arrangements had failed owing to the lack of a robust and efficient guaranteeing system, which is a prerequisite for any customs transit regime.
В ходе последовавшей за этим дискуссии было указано, что в некоторых регионах предпринимавшиеся в прошлом попытки создать механизмы таможенного транзита потерпели провал изза отсутствия прочной и эффективной системы гарантий, которая является предпосылкой для любого режима таможенного транзита.

The presence of UNFICYP on the island remains indispensable in order to maintain the ceasefire between the two sides, which is a prerequisite for achieving the settlement of the Cyprus question sought by the international community.
Присутствие ВСООНК на острове по-прежнему совершенно необходимо для поддержания режима прекращения огня между двумя сторонами, что является непременным условием для достижения урегулирования кипрского вопроса, которого добивается международное сообщество.

The decisions of the head of mission are determinations as to whether the acts in question were performed in the course of official duties, which is a prerequisite for immunity from national courts.
Решения, принимаемые главой миссии, только определяют, были ли рассматриваемые действия совершены в ходе исполнения служебных обязанностей, что является необходимым условием для иммунитета от юрисдикции национальных судов.

Finally, the human challenges include the need to urgently build a critical mass of skilled human resources, which is a prerequisite for making progress in space science and technology.
И наконец, кадровые проблемы обусловливают потребность в срочной подготовке необходимого числа специалистов требуемой квалификации, что является обязательным условием для достижения прогресса в области космической науки и техники.