WHICH IS ATTRIBUTABLE на Русском - Русский перевод

• которое присваивается
• которое обусловлено
• которого объясняется

Примеры использования Which is attributable на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, the planned indicator, by 2035, includes 10%, which is attributable to solar and wind generation.
При этом запланированный показатель к 2035 году включает 10%, которые приходятся на долю солнечной и ветрогенерации.

The additional requirements would be offset by the projected unutilized balance of $9,435,800, which is attributable primarily to the discontinuation of the requirements for a level II hospital provided in the 2007/08 budget to cover letter-of-assist arrangements owing to the upgrading of the Mission's level I clinic, reduced requirements for communications support services, the recovery of costs related to personal calls of Mission staff and reduced requirements for travel related to training.
Эти дополнительные потребности будут частично компенсированы прогнозируемым неизрасходованным остатком средств в размере 9 435 800 долл. США, появление которого объясняется главным образом тем, что предусматривающийся в бюджете на 2007/ 08 год согласно положениям письма- заказа госпиталь уровня II больше не требуется ввиду расширения возможностей имеющейся в составе Миссии клиники уровня I, а также сокращением потребностей в средствах для вспомогательного обслуживания, имеющего отношение к обеспечению связи, возмещением расходов на телефонные переговоры персонала Миссии в неслужебных целях и снижением потребностей в поездках для участия в учебных мероприятиях.

It is in lieu of that part of the hardship post differential rate at a post which is attributable to political violence.
Она выплачивается вместо той части надбавки за работу в трудных условиях в месте службы, которая связана с опасностью политического насилия.

This represents an increase of 50% compared with 2004, which is attributable to an increase in travel by persons seeking employment and to the availability of the requisite facilities.
Это на 50% больше в сравнении с 2004 годом, и подобный прирост объясняется повышением мобильности лиц, ищущих работу, а также наличием необходимых возможностей и средств.

References to the case-law of the Court of Justice of the European Union are absent in the decisions of the Constitutional Court, which is attributable to non-participation of Russia in the given integrative formation.
Ссылки на практику Суда справедливости Европейского Союза в решениях Конституционного Суда отсутствуют, что объясняется неучастием России в данном интеграционном объединении.

UNAMI accounts for most of the unspent balance, which is attributable to difficulties on the ground owing to which full deployment of the Mission was not possible.
Наибольшая часть неизрасходованных средств приходится на МООНСИ, что связано с трудностями на местах, из-за которых развертывание миссии в полном объеме оказалось невозможным.

The estimate for section 25H, United Nations Office at Geneva, amounts to $114,595,800 and includes, at current rates, resource growth of $3,841,200, the bulk of which is attributable to general operating expenses see table 25H.2.
Смета по разделу 25Н, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, составляет 114 595 800 долл. США и включает по текущим расценкам рост ресурсов на 3 841 200 долл. США, большая часть которого объясняется ростом общих оперативных расходов см. таблицу 25Н.

The persisting and widening gender pay gap, which is attributable in part to the lack of legislation on the principle of equal pay for work of equal value;
Сохраняющегося и увеличивающегося гендерного разрыва в оплате труда, который может быть частично объяснен отсутствием законодательного закрепления принципа равной оплаты за труд равной ценности;

Further means of implementation are needed to cope with the results of the increasing frequency of floods, droughts and other extreme weather events, some of which is attributable to human-induced climate change.
Дополнительные средства осуществления необходимы для того, чтобы справляться с последствиями все чаще случающихся наводнений, засух и других экстремальных погодных явлений, из которых некоторые приписывают последствиям изменения климата под воздействием человека.

There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible;
Существует необоснованная задержка в процессе осуществления правовой защиты, которая присваивается предположительно несущему ответственность государству;

The articles contained in this chapter must be considered in the context of article 3, which set forth the two essential conditions for State responsibility:(a) an act or omission which is attributable to a State; and(b) a breach of an international obligation of that State.
Содержащиеся в этой главе статьи необходимо рассматривать в контексте статьи 3, в которой установлены два основных условия наступления ответственности государств:( 1) действие или бездействие, которое присваивается государству, и( 2) нарушение международного обязательства этого государства.

This represents a decrease of $28.6 million(21 per cent) in resources, which is attributable primarily to reduced requirements for UNAMSIL, UNMIK and UNMISET, which are in the process of downsizing.
Это отражает сокращение объема ресурсов на 28, 6 млн. долл. США( 21 процент), что главным образом обусловлено уменьшением потребностей в средствах для МООНСЛ, МООНК и МООНПВТ, масштабы которых в настоящее время сокращаются.

It is the conduct of States which is of primary importance for the formation and identification of customary international law, and the material element of customary international law is thus commonly referred to as"State practice", that is, conduct which is attributable to States."[T]he actual practice of States… is expressive, or creative, of customary rules.
Именно поведение государств имеет первостепенное значение для формирования и выявления международного обычного права, поэтому материальным элементом международного обычного права часто называют<< практику государств>>, т. е. поведение, которое присваивается государствам.<< Фактическая практика государств… есть выражение или создание обычных норм.

Section 3,"representation allowance", shows an overexpenditure of Euro105, which is attributable entirely to the depreciation of the euro against the United States dollar during the financial period.
По разделу 3<< Надбавка на представительские нужды>> отмечается перерасход в размере 105 евро, полностью обусловленный снижением курса евро к доллару США в течение финансового периода.

There has been a denial of justice or there is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible.
Имел место отказ в правосудии или существует необоснованная задержка в процессе осуществления правовой защиты, которая может быть вменена предположительно несущему ответственность государству.

Non-post requirements of $1,069,800 reflect a net increase of $104,100, which is attributable to the strengthening of the ECA subregional offices mostly with additional resources for other staff costs, contractual services and replacement of office automation equipment.
Ассигнования в размере 1 069 800 долл. США, испрашиваемые для покрытия расходов, не связанных с должностями, отражают чистое увеличение объема ресурсов на 104 100 долл. США, которое объясняется укреплением субрегиональных отделений ЭКА, главным образом путем выделения им дополнительных ресурсов для покрытия прочих расходов по персоналу, а также расходов на услуги по контрактам и замену оргтехники.

Minority interest is that part of the net results and of the net assets of a subsidiary, including the fair value adjustments, which is attributable to interests which are not owned, directly or indirectly, by NOVATEK.
Доля меньшинства представляет собой часть чистых результатов деятельности и чистых активов дочернего общества( включая поправки, приводящие стоимость активов к справедливой стоимости), приходящуюся на долю, которой напрямую или косвенно не владеет« НОВАТЭК».

One of the most worrisome characteristics of P. aeruginosa is its low antibiotic susceptibility, which is attributable to a concerted action of multidrug efflux pumps with chromosomally encoded antibiotic resistance genes(e.g., mexAB-oprM, mexXY) and the low permeability of the bacterial cellular envelopes.
Одной из наиболее тревожных характеристик P. aeruginosa, является ее низкая чувствительность к антибиотикам, которая относится к согласованным действиям эффлюксных насосов, обеспечивающих множественную лекарственную резистентность с хромосомно- кодируемыми антибиотикоустойчивыми генами( например, mexAB- oprM, mexXY) и низкой проницаемостью клеточных оболочек бактерий.

According to a client survey, there has been an improvement in the ease of access to budgetary information which is attributable to improvements of the Division's website since the previous survey.
По итогам опроса клиентов улучшилось положение дел в том, что касается легкости доступа к бюджетной информации, что объясняется совершенствованием веб- сайта Отдела в период после проведения предыдущего опроса.

The estimate under this heading reflects a 7 per cent decrease compared with the provision for UNTAET in the 2001/02 period, which is attributable to lower requirements for the rental of vehicles, lower fuel costs and insurance, which was offset by an increase in requirements for spare parts, repairs and maintenance as a result of higher requirements for an ageing vehicle fleet.
Смета по данному разделу отражает 7процентное сокращение по сравнению с объемом ассигнований на деятельность ВАООНВТ в период 2001/ 02 года, которое обусловлено более низкими потребностями в аренде автотранспортных средств, снижением стоимости топлива и страховки, но компенсируется увеличением потребностей в запасных частях, ремонте и эксплуатации в результате более высоких потребностей в этой области, присущих парку стареющих автотранспортных средств.

The resources for furniture and equipment also reflect a decrease of $352,800 compared to the amount of $520,100 approved for 2008-2009, which is attributable primarily to related replacements and acquisitions in 2008-2009.
Объем ресурсов по статье<< Мебель и оборудование>> также на 352 800 долл. США меньше суммы в размере 520 100 долл. США, утвержденной на 2008- 2009 годы, что в первую очередь объясняется проведенной в 2008- 2009 годах заменой и приобретением соответствующих предметов.

An additional amount of $6,018,000 is requested under air transportation services, which is attributable in part to increased requirements for the contractually provided airfield services.
По линии расходов на воздушные перевозки дополнительно испрашиваются 6 018 000 долл. США, что частично обусловлено увеличением потребностей на аэродромное обслуживание, осуществляемое по контрактам.

Thus, such a proposal cannot be a substitute for financial obligations as enshrined in the Charter and for resolving the financial situation of the Organization, which is attributable to the non-payment of assessed contributions by Member States and especially by the major contributor;
Следовательно, предложение о создании оборотного кредитного фонда не может подменять собой финансовые обязательства, закрепленные в Уставе, и урегулирование финансового кризиса Организации, причиной которого является неуплата начисленных взносов государствами- членами, и прежде всего самым крупным донором;

A decrease of $510,000, or 36.1 per cent, under general temporary assistance, which is attributable to the conversion of four positions in the Conduct and Discipline Section to posts.
Сокращение на 510 000 долл. США, или 36, 1 процента, по статье<< Временный персонал общего назначения>>, обусловленное преобразованием четырех временных должностей в Секции по вопросам поведения и дисциплины в штатные должности.

The proposals for the Department of Public Information reflect a net growth of 1.4 per cent, which is attributable mainly to the requirements for special meetings and conferences scheduled to be held in 2000-2001.
Предложения Департамента общественной информации предусматривают чистый прирост в размере 1, 4 процента, что обусловлено главным образом потребностями в проведении специальных совещаний и конференций в 2000- 2001 годах.

In the light of the foregoing, there would seem to be reasonable grounds for considering that a State organ performing an act jure gestionis which is attributable to the State is indeed acting in his or her official capacity and would therefore enjoy immunity ratione materiae in respect of that act.
В свете вышесказанного, по-видимому, имеются разумные основания считать, что государственный орган, осуществляющий acta jure gestionis, которое присваивается государству, на самом деле действует в своем официальном качестве и поэтому пользуется иммунитетом ratione materiae в отношении этого действия.

The Advisory Committee notes from table 27.6 that there is a proposed resource growth of $53,600 before recosting, which is attributable principally to staff training and to the provision and maintenance of automated office equipment and data-processing services.
На основании данных таблицы 27. 6 Консультативный комитет отмечает, что предлагается увеличение объема ресурсов на 53 600 долл. США( до пересчета), которое обусловлено главным образом необходимостью обеспечения профессиональной подготовки персонала и приобретения и технического обслуживания компьютерного конторского оборудования и предоставления услуг по обработке данных.

The Advisory Committee notes that the overexpenditures are projected to be offset by underexpenditures in a number of categories, which is attributable to the variance in actual requirements as compared with the corresponding mission profile of the standardized funding model, primarily under.
Консультативный комитет отмечает, что указанные суммы перерасхода, как прогнозируется, будут компенсированы благодаря неполному расходованию средств по ряду категорий расходов, которое обусловлено разницей между фактическими потребностями и соответствующими потребностями Миссии, определенными исходя из стандартизированной модели финансирования, главным образом по следующим категориям.

Thus numerous space and light installations arose, which are attributable to the kinetics.
Художественные объекты представляли собой пространственные и световые инсталляции, которые связаны с кинетикой.

It was clear that the Mission had experienced difficulties in its planning process, some of which were attributable to the volatile nature of the situation on the ground.
Совершенно очевидно, что в процессе планирования Миссия сталкивается с трудностями, некоторые из которых обусловлены нестабильностью обстановки на местах.