WHICH IS CONDUCIVE на Русском - Русский перевод

• которая способствует
• который благоприятствует
• которые способствуют

Примеры использования Which is conducive на Английском языке и их переводы на Русский язык

One imperative is to avoid a flattening of all situations, which is conducive to denying past wrongs.
Исключительно важно не допускать приукрашивания всех тех ситуаций, которые способствуют отрицанию ошибок прошлого.

A fair international economic order which is conducive to sustainable economic development for the developing countries should be established as early as possible.
Необходимо как можно скорее установить справедливый международный экономический порядок, который способствует устойчивому экономическому развитию в развивающихся странах.

Authorities in developing countries need to address this issue and put in place the legal framework, which is conducive to encouraging R&D activities.
Компетентные органы в развивающихся странах должны рассмотреть этот вопрос и создать нормативно- правовую базу, которая благоприятствовала бы поощрению деятельности в области НИОКР.

It is, however, an arms reduction instrument which is conducive to an improvement of the relations between the parties and thereby of the international political climate, but that does not mean the abolition of nuclear arsenals and their underlying logic.
Вместе с тем тут идет речь об инструменте по сокращению вооружений, который благоприятствует улучшению отношений между сторонами, а тем самым и международного политического климата, но это не означает упразднения ядерных арсеналов и их основополагающей логики.

Emphasizing the need to foster consensual approaches, in particular given the prevailing international climate, which is conducive to the pursuit of such endeavours.
Подчеркивая необходимость поощрения согласованных подходов, в частности с учетом сложившейся международной обстановки, которая способствует осуществлению таких усилий.

Despite the existence of a new international environment which is conducive to strengthening constructive dialogue and genuine partnership to promote further economic cooperation for development, recourse to unilateral coercive economic measures has been on the rise.
Несмотря на наличие новых международных условий, которые способствуют укреплению конструктивного диалога и подлинного партнерства в целях содействия дальнейшему экономическому сотрудничеству в целях развития, все чаще и чаще принимаются односторонние принудительные экономические меры.

By moving the"witness" signature data to the end of every transaction, it solves Bitcoin's malleability issue which is conducive to second-layer solutions like the Lightning Network.
Перемещая данные подписи" witness" в конце каждой транзакции, он решает проблему податливости биткоина, которая способствует решениям второго уровня, таким как Lightning Network.

This situation, which is conducive to the emergence or consolidation of poles of integration, is far, on every score, from benefitting African States, whose income, which derives essentially from basic commodities, remains vulnerable to price fluctuations on the international market that are out of their control.
Эта ситуация, которая благоприятна для возникновения или укрепления полюсов интеграции, ни в коей мере не отвечает интересам африканских государств, чьи доходы в большой степени зависят от сырьевых товаров и от колебаний цен на международных рынках, которые они не могут контролировать.

Governments may wish to adopt new legislation(i.e. update laws or regulations), particularly in EECCA and SEE, which is conducive to sustainable urban transport.
Правительства, возможно, пожелают принять новое законодательство( т. е. обновить законы или нормативные положения), в особенности в регионах ВЕКЦА и ЮВЕ, которое будет способствовать устойчивому развитию городского транспорта.

Encouraged by the changed political climate in the post-cold-war era, which is conducive to further bilateral, regional and multilateral efforts in disarmament, and aware of the consequent need to adjust the work of the United Nations, including that concerned with disarmament and international security.
Будучи воодушевлена изменениями политического климата в период после" холодной войны", которые способствуют дальнейшим двусторонним, региональным и многосторонним усилиям в области разоружения, и сознавая вытекающую из этого необходимость внесения коррективов в деятельность Организации Объединенных Наций, в том числе в области разоружения и международной безопасности.

In the Millennium Declaration, world leaders, among others, resolved to create an environment at both the national and global levels which is conducive to economic development and to the fight against poverty.
В соответствии с Декларацией тысячелетия лидеры стран мира, в частности, приняли решение создать такую обстановку, как на национальном, так и на глобальном уровне, которая способствовала бы экономическому развитию и ликвидации нищеты.

In the light of the crises shaking our subregion and the porousness or our borders-- which is conducive to crime and all sorts of trafficking-- suitable measures have been taken to confront those scourges, with the cooperation and good intelligence provided by States members of the Economic Community of West African States.
С учетом кризисов, сотрясающих наш субрегион, и проницаемости наших границ, что благоприятствует преступности и различным формам незаконного оборота, принимаются соответствующие меры для борьбы с этими пагубными явлениями в сотрудничестве с государствами-- членами Экономического сообщества западноафриканских государств, которые предоставляют нам ценные разведданные.

Because of their voluntary nature and mutual learning approach, South-South and triangular cooperation initiatives demand high national ownership, which is conducive to long-lasting results and stronger replication.
Из-за их добровольного характера и подхода, основанного на взаимном обучении, инициативы сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества требуют высокого уровня национальной ответственности, который ведет к долгосрочным результатам и более активной повторяемости.

We in Japan sincerely hope that this will contribute to preventing an environment of desperation, which is conducive to terrorism, and to enabling the Palestinian Authority to engage in the peace process with confidence.
Мы в Японии искренне надеемся на то, что это позволит избежать создания атмосферы отчаяния, которая способствует терроризму, а также предоставить Палестинскому органу возможность достойного участия в мирном процессе.

Kazakhstan is a country with great potential for economic development and an extremely favourable geographical location at the crossroads between East and West, Europe and Asia, which is conducive to investment and community development.
Казахстан является страной с огромным потенциалом экономического развития и крайне выгодным географическим положением, находясь на перекрестке между Востоком и Западом, Европой и Азией, что благоприятствует притоку инвестиций и развитию местной инфраструктуры.

The Kuwaiti authorities wish to affirm their support for the content of General Assembly resolution 54/174, which is conducive to the promotion of the highest standards of human rights and their realization in all fields and in all States, without exception.
Кувейтские власти хотели бы заявить о своей поддержке содержания вышеуказанной резолюции, которая благоприятствует поощрению наивысших стандартов в области прав человека и их осуществлению во всех областях и во всех государствах без каких-либо исключений.

They noted with satisfaction the positive developments taking place in each of their countries and welcomed the climate of peace and stability prevailing in them, which is conducive to their harmonious, sustained development.
Они с удовлетворением отметили позитивное развитие событий в каждом из этих двух государств и выразили удовлетворение по поводу обстановки мира и стабильности, которая царит в обеих странах и которая способствует их гармоничному и устойчивому развитию.

Also recognizes the important role of supreme audit institutions in promoting the efficiency, accountability, effectiveness and transparency of public administration, which is conducive to the achievement of national development objectives and priorities as well as the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Признает также важную роль высших ревизионных учреждений в повышении эффективности, подотчетности, результативности и прозрачности государственного управления, что способствует достижению национальных целей и приоритетов в области развития, а также согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

We appreciate also the major humanitarian assistance and technical cooperation that has been provided, and we salute the contribution of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) and the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH) to the creation of a climate of freedom and tolerance, which is conducive to the total observance of human rights and the full restoration of constitutional democracy.
Мы также признательны за крупную гуманитарную помощь и техническое сотрудничество, которые были предоставлены, и мы приветствуем вклад Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) и Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) по созданию климата свободы и терпимости, которые приведут к полному соблюдению прав человека и полному восстановлению конституционной демократии.

Welcoming that the international situation has enhanced the prospects for disarmament and arms regulation, which is conducive to further bilateral, regional and multilateral efforts in disarmament.
Приветствуя тот факт, что в нынешней международной обстановке улучшились перспективы для разоружения и регулирования вооружений, что создает благоприятные условия для дальнейших двусторонних, региональных и многосторонних усилий в области разоружения.

Also recognizes the important role of supreme audit institutions in promoting the efficiency, transparency and accountability of public administration, which is conducive to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Признает также важную роль высших ревизионных учреждений в повышении эффективности, транспарентности и подотчетности в области государственного управления, что способствует достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

Also recognizes the important role of supreme audit institutions in promoting the efficiency, accountability, effectiveness and transparency of public administration, which is conducive to the achievement of national development objectives and priorities as well as the internationally agreed development goals;
Признает также важную роль высших ревизионных учреждений в содействии обеспечению эффективности, подотчетности, результативности и прозрачности государственного управления, что способствует решению первоочередных национальных задач и достижению национальных целей в области развития, а также целей в области развития, согласованных на международном уровне;

Only the firm commitment of members of the international community to promote respect for peace, peaceful international coexistence, the international legal order and respect for treaties can enable children and young people to thrive in a climate which is conducive to mutual respect and in which there is no room for feelings of hostility and hatred that can for generations affect the relations of peace and development that should exist between peoples.
Только твердая приверженность членов международного сообщества содействовать уважению мира, мирного международного сосуществования, международного правового порядка и соблюдению договоров может позволить детям и молодым людям расцвести в климате, который благоприятствует взаимному уважению и в котором нет места чувству враждебности и ненависти, которые могут на протяжении поколений сказываться на отношениях мира и развития, которые должны существовать между людьми.

At the heart of the problem are the notoriously low salaries which are conducive to corruption.
Корнем проблемы является крайне низкая заработная плата, что приводит к коррупции.

It can require changes within organizations-- in approaches, structures, procedures and organizational cultures-- to create organizational environments which are conducive to the promotion of gender equality.
Это может потребовать изменения подходов, структур, процедур и организационной культуры организаций для создания организационной основы, которая способствовала бы обеспечению равенства мужчин и женщин.

He also commended the valuable work of the meeting, which was conducive to a better preparation, conduct of and follow-up to future crime congresses.
Он также одобрительно отозвался о полезной работе совещания, которая будет способствовать улучшению подготовки и проведения будущих конгрессов по преступности, а также последующих мероприятий по их итогам.

It is also concerned at the prevailing societal attitudes which are conducive to stigmatization of children with disabilities.
Он также обеспокоен преобладающими в обществе стереотипами, которые благоприятствуют стигматизации детей- инвалидов.

Governance is effective only where three key elements- the State, the private sector and civil society- function in partnership in creating the political, economic and social conditions which are conducive to ensuring sustainable human development.
Управление эффективно только тогда, когда три ключевых элемента- государство, частный сектор и гражданское общество- функционируют как партнеры, создавая политические, экономические и социальные условия, которые способствуют обеспечению устойчивого развития человека.

Moreover, the country's political structure under the Constitutional Monarchy has a number of mechanisms and measures with regard the three columns of power, namely the Legislation, the Judicial and the Administration, as well as other relevant measures, which are conducive to racial harmony of its citizens.
Кроме того, политическое устройство страны( конституционная монархия) включает ряд механизмов и мер в рамках каждой из трех ветвей власти- законодательной, судебной и исполнительной,- а также другие соответствующие меры, которые способствуют поддержанию межрасовой гармонии среди населения страны.

The major challenge will be to establish transitional justice mechanisms which are conducive to national reconciliation and help to put an end to impunity, on the basis of the results of popular consultations and the experience of other countries.
Основная проблема будет состоять в том, чтобы создать судебные механизмы переходного периода, которые способствовали бы национальному примирению и помогли бы положить конец безнаказанности, основываясь на результатах народного референдума и опыте других стран.