WHICH IS CURRENTLY BEING IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• который в настоящее время осуществляется
• которая в настоящее время реализуется

Примеры использования Which is currently being implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The meeting recommended future action, which is currently being implemented under the project.
Совещание вынесло рекомендации в отношении дальнейших действий, которые в настоящее время осуществляются в рамках проекта.

For this reason, the Government of Cyprus has prepared a special programme of economic assistance to the Palestinian people, which is currently being implemented.
Поэтому правительство Кипра разработало специальную программу экономической помощи палестинскому народу, которая в настоящее время осуществляется.

The first phase, which is currently being implemented, focuses on the preparation of human resources data.
В рамках первого этапа, который осуществляется в настоящее время, основное внимание уделяется подготовке данных о людских ресурсах.

The Nicaraguan Institute for Agricultural Technology(INTA) has developed a gender policy which is currently being implemented.
Никарагуанский институт сельскохозяйственных технологий( ИНТА) разработал гендерную политику, которая осуществляется в настоящее время.

This provision, which is currently being implemented, recognizes this important modern-day treaty as a living agreement and not one frozen in time.
Это постановление, которое осуществляется в настоящее время, признает этот важный современный договор в качестве живого, а не заледеневшего со временем соглашения.

In December 2001, OHCHR, in collaboration with UNDP, launched the third phase of the Project, which is currently being implemented in 29 countries.
В декабре 2001 года УВКПЧ в сотрудничестве с ПРООН приступило к реализации третьего этапа данного Проекта, который в настоящее время осуществляется в 29 странах.

The adoption by the Cabinet of Ministers on 15 January 2007 of the Action Programme to Ensure the Welfare of Children, which is currently being implemented at all levels of government with the active support of non-state and non-commercial organizations, was a further clear indication of the State's constant and all-round concern for the younger generation.
Принятие 15 января 2007 года Кабинетом министров Республики Узбекистан Программы действий по обеспечению благополучия детей, которая в настоящее время реализуется на всех уровнях государственного управления при активной поддержке негосударственных некоммерческих организаций, явилось еще одним ярким свидетельством постоянной и всемерной заботы государства о подрастающем поколении.

No evidence of the allegations were found the team did make several recommendations to improve the Detention Centre's environment which is currently being implemented; and.
Группа не обнаружила каких-либо доказательств в пользу сделанных утверждений и сделала несколько рекомендаций по улучшению положения в Центре временного содержания, которые в настоящее время выполняются; и.

Among other measures, the Policy requires the provision of HIV/AIDS education in schools, which is currently being implemented at all levels, including universities on the basis of an approved HIV/AIDS education curriculum, provision of accurate, timely and relevant HIV/AIDS education to education sector personnel, establishment of mechanisms for the provision of care and support to infected and affected in the education sector.
Помимо прочего, в рамках данной политики предусматривается проведение в школах занятий по проблемам ВИЧ/ СПИДа, которые в настоящее время осуществляются во всех учебных заведениях, включая университеты, на основе утвержденной учебной программы по вопросам ВИЧ/ СПИДа; распространение точной, своевременной и актуальной информации о ВИЧ/ СПИДе среди работников системы образования; создание механизмов для ухода за инфицированными и больными в системе образования и оказание им помощи.

The European Union has established guidelines for an Environmental Management and Audit Scheme(EMAS) which is currently being implemented on a voluntary basis throughout the Union.
Европейский союз сформулировал руководящие принципы схемы экоуправления и аудита, которые в настоящее время внедряются в масштабах всего Союза на добровольной основе.

The technical cooperation programme of the Office of the High Commissioner has prepared a project on the integration of a gender perspective into technical cooperation practices and procedures, which is currently being implemented.
В рамках программы технического сотрудничества Управления Верховного комиссара был разработан проект по интеграции гендерной проблематики в практику и процедуры технического сотрудничества, который осуществляется в настоящее время.

Other activities include the Programme for the Development of SMEs in transition economies within the framework of the Regional Advisory Services Programme, which is currently being implemented by the Coordinating Unit for Operational Activities.
К другим видам деятельности относится программа по развитию МСП в странах с переходной экономикой в рамках Программы регионального консультативного обслуживания, которая в настоящее время осуществляется координационной группой по оперативной деятельности.

Numerous schemes have been introduced such as ration cards to purchase essential items, the Food Stamp Scheme, Janasaviya, and the Samurdhi(prosperity) scheme which is currently being implemented by the government.
Было введено в действие множество схем, таких, как Janasaviya, или схема продовольственных карточек для приобретения самого необходимого, и схема Samurdhi(" процветание"), которая в настоящее время реализуется правительством.

Technical assistance in information technology to support investment promotion was continued through the secretariat's project entitled the"Investment Gateway", which is currently being implemented in the Andean Community Secretariat, Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru.
В русле деятельности по поощрению инвестиций секретариат продолжал оказание технической помощи в области информационной технологии в рамках проекта" Инвестиционные ворота"(" Investment Gateway"), который в настоящее время осуществляется в Андском сообществе, Боливии, Колумбии, Эквадоре и Перу.

In December 2001, the Office of the High Commissioner, in collaboration with the United Nations Development Programme, launched the third phase of the Project, which is currently being implemented in the following countries.
В декабре 2001 года Управление Верховного комиссара совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций приступило к реализации третьего этапа Проекта, который в настоящее время осуществляется в следующих странах.

Cooperation with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining(GICHD) and Norwegian Peoples' Aid has led to the development of a national land release standard, which is currently being implemented by national operators.
Сотрудничество с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР) и организацией" Помощь норвежского народа" привело к разработке национального стандарта высвобождения земель, который в настоящее время применяется национальными операторами.

Following the presentation by the Nairobi-based Africa Peace Forum to the Group of Interested States of a project entitled"Implementation of small arms and light weapons control measures in South Sudan", the Government of Germany decided to provide funding for the project, which is currently being implemented by the Bonn International Centre for Conversion.
После того как Группа заинтересованных государств ознакомилась с проектом<< Осуществление мер по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Южном Судане>>, представленным базирующимся в Найроби Африканским форумом мира, правительство Германии приняло решение выделить средства для финансирования этого проекта, который в настоящее время осуществляется Боннским международным центром по проблемам конверсии.

Among other successes, the network had successfully lobbied for a bill on social protection in Kyrgyzstan, which was currently being implemented.
Одним из других успешных результатов ее деятельности являлось содействие принятию законопроекта о социальной защите в Кыргызстане, который в настоящее время осуществляется на практике.

Since early 2000, United Nations entities have adopted policies, strategies and action plans on gender mainstreaming, which are currently being implemented.
С 2000 года подразделениями Организации Объединенных Наций были утверждены политика, стратегии и планы действий по обеспечению учета гендерной проблематики, которые осуществляются в настоящее время.

That law, which was currently being implemented and disseminated, had been accompanied by the creation, in the capital, of advice centres for women.
Принятие этого закона, положения которого в настоящее время претворяются в жизнь и доводятся до сведения населения, сопровождалось созданием в столице центров консультативной помощи для женщин.

Swaziland strongly condemned all forms of violence against women; in that context it had developed a work plan which was currently being implemented.
Свазиленд решительно осуждает любые формы насилия в отношении женщин и разработал в этой связи программу, которая осуществляется в настоящее время.

Both Australia and Japan have national drug control master plans which are currently being implemented.
Как Австралия, так и Япония имеют национальные генеральные планы по контролю над наркотиками, которые в настоящее время реализуются.

UNDP had also been entrusted with the preparation of HCFC phase-out management plans for 42 countries, all of which were currently being implemented.
Кроме того, ПРООН была поручена разработка планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ для 42 стран, все из которых в настоящее время осуществляются.

In the ensuing discussion, one member drew attention to a joint project funded by the Global Environment Facility to promote best available techniques and best environmental practices in health care waste management, which was currently being implemented in eight countries.
В ходе развернувшейся затем дискуссии один из членов обратил внимание на совместный финансируемый Фондом глобальной окружающей среды проект по пропаганде наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности в области управления ликвидацией медицинских отходов, который в настоящее время осуществляется в восьми странах.

At its recent resumed substantive session, the Committee on Conferences was informed of the economy measures announced by the Secretary-General on 26 August 1993 in the light of the financial crisis and which were currently being implemented by the Secretariat.
На своей состоявшейся недавно возобновленной основной сессии Комитет по конференциям был уведомлен о мерах экономии, объявленных Генеральным секретарем 26 августа 1993 года в связи с финансовым кризисом, которые в настоящее время осуществляются Секретариатом.

An audit conducted thereafter by representatives of the Swedish Government found the quality of care and security to be generally positive in the Unit, but also made a number of recommendations, which are currently being implemented by a working group of the Tribunal.
Контрольная инспекция, проведенная впоследствии представителями правительства Швеции, установила, что в следственном изоляторе качество ухода и мер безопасности в целом является удовлетворительным, но вместе с тем вынесла ряд рекомендаций, которые в настоящее время выполняются рабочей группой Трибунала.

The Primary Public Policy and the National Action Plan on Human Rights, which were currently being implemented, would go ahead, and resources had been set aside for the realization of 150 elements of the National Action Plan in 2014.
Мероприятия в контексте Первой государственной политики и Национального плана действий в области прав человека, которые осуществляются в настоящее время, будут продолжены, в связи с чем были зарезервированы средства на реализацию 150 компонентов Национального плана действий в 2014 году.

The secretariats of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification have also agreed on elements of joint activities which are currently being implemented, including within the context of the work of the Ad Hoc Technical Expert Group on Dry and Sub-humid Lands.
Секретариатами Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции по борьбе с опустыниванием также были согласованы элементы совместной деятельности, которые в настоящее время воплощаются в жизнь, в том числе через работу Специальной технической группы экспертов по засушливым и субгумидным землям.

UNOPS indicated that the consultant's report resulted in a strategy for UNOPS embodied in an action plan(DP/2005/39) and supplement to that action plan(DP/2005/CRP.14), which are currently being implemented.
ЮНОПС указало, что по результатам рассмотрения доклада консультанта была разработана стратегия ЮНОПС, нашедшая свое воплощение в Плане действий( DP/ 2005/ 39) и добавлении к Плану действий( DP/ 2005/ CRP. 14), которые в настоящее время реализуются.

In his report on inter-mission cooperation and possible cross-border operations between UNAMSIL, UNMIL and UNOCI(S/2005/135), the Secretary-General made a number of recommendations, which are currently being implemented by the Department.
В докладе о межмиссионском сотрудничестве и возможных трансграничных операциях между Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и Операцией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ)( S/ 2005/ 135) Генеральный секретарь вынес ряд рекомендаций, выполнением которых в настоящее время занимается Департамент.