WHICH IS THE CORE на Русском - Русский перевод

• который является основным
• который является главной

Примеры использования Which is the core на Английском языке и их переводы на Русский язык

Besides, his new play is all about reinvention, Which is the core of fashion.
Кроме того, его нова пьеса о перевоплощении, что является основой моды.

The question of Palestine, which is the core issue of the Arab-Israeli conflict, has yet to reach its final and peaceful settlement.
Вопрос о Палестине, который является сутью арабо- израильского конфликта, до сих пор не нашел окончательного и мирного разрешения.

It negates the very principle of the separation of powers, which is the core value for the rule of law.
Это сводит на нет сам принцип разделения власти, имеющий основополагающее значение для торжества права.

The election of a Constituent Assembly, which is the core objective of the Mission's role, must be conducted in an environment conducive to a genuine expression of the will of the Nepalese people.
Выборы в учредительное собрание, которые являются главной задачей в деятельности МООНН, должны быть проведены в обстановке, способствующей подлинному волеизъявлению непальского народа.

And he should give priorities to developing the BRICS alliance which is the core of the future international system.
И отдавать предпочтения в развитии альянса стран БРИКС, который является основным стержнем будущей международной системы.

The principle of non-refoulement, which is the core of international refugee protection and which is recognized as a norm of customary international law, must be preserved in this instrument.
Принцип невыдворения, который является ключевым принципом международной защиты беженцев и который признан в качестве нормы обычного международного права, должен быть подтвержден в этом документе.

Our main goal of sustainable economic and socio-political stability, which is the core of the formation of a strong middle class.
Наша главная цель устойчивого экономического и социально-политической стабильности, которая является ядром формирования сильного среднего класса.

Part IV, which is the core of the report, presents a proposal on the documentation required for the first meeting of the Preparatory Committee for the conference and how this documentation is to be prepared, including the contributions of partners.
Часть IV является главной частью доклада и содержит предложение относительно документации, необходимой для первой сессии Подготовительного комитета Конференции, и способа подготовки этой документации, включая вклады партнеров.

After all, one shall never disregard profitability factor, which is the core of the whole entrepreneurial structure and a success propeller.
Затем не следует упускать из вида фактор доходности, являющейся сердцевиной всей предпринимательской конструкции и движителем успеха.

The Islamic State of Afghanistan expressed its appreciation to the Council for addressing an important aspect which is the core of the problem.
Исламское Государство Афганистан выразило свою признательность Совету за рассмотрение им этого важного аспекта, который является ядром всей проблемы.

Mexico has a National Human Rights Programme(NHRP) which is the core guideline for the consolidation of a comprehensive State policy on human rights.
Мексика осуществляет Национальную программу в области прав человека( НППЧ), которая является основным руководящим центром для консолидации комплексной государственной политики в области прав человека.

Trade and investment are also cross-border phenomena that drive regional integration and require high levels of regional cooperation, which is the core mandate of ESCAP.
Торговля и инвестиции являются также трансграничными явлениями, которые способствуют региональной интеграции и требуют высокого уровня регионального сотрудничества, что является основным мандатом ЭСКАТО.

Each offence has an act- or event-based description, which is the core set of actions, behavioural and contextual attributes that define the offence.
Каждое правонарушение описывается с учетом наличия тех или иных деяний или событий, то есть основного набора действий, моде- лей поведения и контекстуальных элементов, которые и определяют соответ- ствующее преступление.

Mr. Kharrazi(Islamic Republic of Iran): Yesterday, I had the opportunity to elaborate on the question of Palestine, which is the core and essence of the Middle East problem.
Г-н Харази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Вчера у меня была возможность подробно остановиться на палестинском вопросе, который является сердцевиной и сутью ближневосточной проблемы.

First and foremost, to end the tragedy of Palestine, which is the core of the Middle East conflict and the major source of anger that is felt by many people throughout the Muslim world.
Прежде всего необходимо положить конец трагедии в Палестине, которая лежит в сердце ближневосточного конфликта и главный источник гнева, который испытывают многие люди в мусульманском мире.

UniSite culture consists of corporate values, corporate philosophy and behavior shaping, which is the core of responsibility and breakthrough.
UniSite культуры состоит из корпоративных ценностей, корпоративной философии и формирования поведения, которое является главной задачей и прорыв.

In that respect, some delegations even prefer to view the Commission as a framework for dialogue, which is the core of its mandate as a deliberative body, rather than as a body responsible for formulating recommendations, which forces it to participate in arduous negotiations on texts to be adopted.
В этой связи некоторые делегации предпочитают видеть в Комиссии основу для диалога, который является стержнем ее мандата как совещательного органа, а не форум, который занимается разработкой рекомендаций, заставляющих ее принимать участие в трудных переговорах по обсуждаемым для принятия текстам.

Indeed, I cannot imagine any road towards a world free of nuclear weapons without firstly banning the production of fissile material for nuclear weapons, which is the core element of their warheads.
Действительно, я не могу представить какой-либо путь к миру, свободному от ядерного оружия, если первоначально не запретить производство расщепляющегося материала, который является основным элементом боеголовок.

Actually, this principle is a reflection of the subsidiarity principle, which is the core of the European law and history of European integration, in the external European policy of development.
Фактически, данный принцип есть отражение принципа субсидиарности, являющегося краеугольным для европейского права и истории европейской интеграции, во внешней европейской политике развития.

In our view, all this creates a climate that favours the redoubling of efforts in the search for a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, which is the core issue of the Arab-Israeli conflict.
По нашему мнению, все это создает атмосферу для того, чтобы удвоить усилия в поисках всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса, лежащего в основе арабо- израильского конфликта.

It shall in no way be interpreted as a referendum on a status-related issue, which is the core element of the negotiations within the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Minsk Group.
Его ни в коей мере не следует считать референдумом по вопросу о статусе, который является основным элементом переговоров в рамках Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

The Prime Minister asked me to visit the Territory as soon as your summer recess was over in order to begin this tripartite preliminary discussion, which is the core of the framework we decided upon on 16 October 1995.
Премьер-министр выразил пожелание, чтобы я отправился в территорию в конце вашего летнего перерыва для проведения этой трехсторонней предварительной дискуссии, лежащей в основе того механизма, о создании которого мы договорились 16 декабря 1995 года.

In that context, we stress the need to further promote multilateralism, which is the core principle in the area of disarmament on the basis of universal, balanced, non-discriminatory and transparent negotiations.
В этом контексте мы подчеркиваем необходимость развивать и впредь многосторонний подход, который является основным принципом в области разоружения на основе универсальных, сбалансированных, неизбирательных и недискриминационных переговоров.

The eighth preambular paragraph notes with satisfaction the convening at Madrid in 1991 of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the formula of land for peace, which is the core of the peace process.
В восьмом пункте преамбулы с удовлетворением отмечается созыв в Мадриде в 1991 году Мирной конференции по Ближнему Востоку на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир", который является сутью мирного процесса.

UNCTAD is also a vice-chair of the International Trade Procedures Working Group, which is the core trade facilitation group of the ECE Centre for Trade Facilitation and Electronic Business.
ЮНКТАД также выполняет обязанности одного из вице-председателей Рабочей группы по процедурам международной торговли, которая является основной группой по вопросам содействия торговле в составе Центра ЕЭК по упрочению процедуры торговли и электронным деловым операциям.

That position provides a convenient pretext for the Government of Israel to maintain its brutal, bloody campaign against our people, to continue circumventing the implementation of the Mitchell recommendations and, more importantly, to avoid ending its occupation of the Palestinian territory, which is the core issue.
Та позиция служит правительству Израиля удобным оправданием для продолжения его жестокой и кровопролитной кампании против нашего народа, для невыполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Митчелла, и, что более важно, для сохранения его оккупации палестинских территорий, которая является основным вопросом.

In that statement, he extolled the virtues of multilateralism, an ideal which is the core value of the United Nations.
В этом заявлении он высоко оценил преимущества многостороннего сотрудничества-- идеала, который является главной ценностью Организации Объединенных Наций.

The Department of Welfare and Labour Protection, which is the core agency responsible for this matter, has taken measures to ensure that labour workers in business enterprises receive certain welfare provided by their employers, basic welfare under the law at least, or beyond.
Департамент по вопросам социального обеспечения и охраны труда, который является профильным ведомством, отвечающим за эти вопросы, принимает меры по обеспечению для трудящихся промышленных предприятий определенного уровня социального обеспечения со стороны их работодателей, которые включают основные аспекты удовлетворения их потребностей в соответствии с законом или даже выходят за их рамки.

For example, the amount of support that geographical sections of OHCHR can request from the Peace Missions Support and Rapid Response Section, its responsibility and authority as focal point and lead section for OHCHR peace mission support and humanitarian functions, and its involvement in policy work, which is the core function of another OHCHR section, need to be clarified.
Так, например, необходимо уточнить масштабы поддержки, с просьбами об оказании которой географические секции УВКПЧ могут обращаться в Секцию поддержки миротворческих миссий и быстрого реагирования, а также уточнить функции и полномочия Секции поддержки миротворческих миссий, действующей в качестве координационного центра и ведущей секции УВКПЧ, и масштабы ее участия в деятельности по разработке политики, которая является основной функцией, выполняемой другой секцией УВКПЧ.

By the same token, Israel must understand that any meaningful progress on the road to peace on the Palestine-Israel track, which is the core of the Middle East peace process, must involve full, effective and meaningful participation by the Palestinians at all levels and at each step.
Аналогичным образом, Израиль должен понять, что любой значимый прогресс по пути к миру на палестино- израильском направлении, которое является сердцевиной ближневосточного мирного процесса, должен предусматривать полномасштабное, эффективное и значимое участие со стороны палестинцев на всех уровнях и на каждом этапе.