WHICH IT HAD SIGNED на Русском - Русский перевод

• который она подписала
• которую она подписала

Примеры использования Which it had signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was closely allied to the European Union, with which it had signed a free trade agreement in July 1995.
Он тесно связан с Европейским союзом, с которым он подписал в июле 1995 года свободное торговое соглашение.

It encouraged China to continue efforts to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, which it had signed in 1998.
Европейский союз призывает Китай и далее прилагать усилия по ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах, который он подписал в 1998 году.

Kuwait had also enhanced its cooperation with States with which it had signed security agreements, to pre-empt potential threats.
Кувейт также активизировал свое сотрудничество с государствами, с которыми он подписал соглашения об обеспечении безопасности, для предотвращения потенциальных угроз.

Lastly, she asked whether the State party was contemplating ratification of the Convention on the Vocational Rehabilitation and Employment of Handicapped Persons, which it had signed in 2007?
Наконец, планирует ли государство- участник ратифицировать Конвенцию о профессиональной реадаптации и трудоустройстве инвалидов, которую оно подписало в 2007 году?

Namibia was committed to the goals of the Non-Proliferation Treaty, which it had signed in 1990 soon after gaining independence.
Намибия привержена целям Договора о нераспространении ядерного оружия, который она подписала в 1990 году вскоре после обретения независимости.

It also considered CTBT, which it had signed in 1996 and ratified in 2000, the first country in South Asia to do so, an essential step to ensure nuclear non-proliferation and disarmament.
Она также считает заключение ДВЗЯИ, который она подписала в 1996 году и ратифицировала в 2000 году-- первой среди стран Южной Азии-- важным шагом по обеспечению ядерного нераспространения и разоружения.

CAT and CRC recommended that Syria ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, which it had signed on 22 November 2000.
КПП и КПР рекомендовали Сирии ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, который она подписала 22 ноября 2000 года.

The Government expected to ratify soon the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which it had signed in September 2000, and announced that it would soon submit its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of that Convention.
Правительство Мадагаскара должно в ближайшее время ратифицировать факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка, которую оно подписало в сентябре 2000 года, и сообщает, что вскоре оно представит свой второй периодический доклад во исполнение статьи 44 вышеупомянутой Конвенции.

Mr. TAWFIK(Egypt) said that his country subscribed fully to the humanitarian principles of the Convention, which it had signed in 1981 but not yet ratified.
Г-н ТОУФИК( Египет) говорит, что его страна полностью разделяет гуманитарные принципы Конвенции, которую она подписала в 1981 году, но еще не ратифицировала.

The Board noted that the Administration had not updated the list of deliverables after the adoption of Amendment 6, which it had signed in September 1994, even though it had subsequently added new tasks to the contract and had dropped several major sections, such as Release 5, relating to budget formulation.
Комиссия отметила, что Администрация не обновляла перечень задач после принятия Поправки 6, которая была подписана в сентябре 1994 года, хотя впоследствии она включила в контракт новые задачи и опустила несколько крупных разделов, например пятую очередь, касающуюся составления бюджета.

Introduction On 9 November 1981, the Republic of Ecuador unreservedly ratified the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, which it had signed on 17 July 1980.
Ноября 1981 года Республика Эквадор без каких-либо оговорок ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была подписана 17 июля 1980 года.

The State party should speedily ratify the Optional Protocol to the Convention, which it had signed in 1999, and also ratify the amendment to article 20, paragraph 1.
Государство- участник должно скорее ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции, который оно подписало в 1999 году, а также ратифицировать поправку к пункту 1 статьи 20.

She urged the Government to consider signing and ratifying the International Convention, and to ratify the African Union Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa, which it had signed on 27 February 2004.
Она настоятельно призвала правительство рассмотреть возможность подписания и ратификации Международной конвенции и ратификации Конвенции Африканского союза о ликвидации наемничества в Африке, которую оно подписало 27 февраля 2005 года.

The Government was working with the Governments of the Mekong subregion, with which it had signed memorandums of understanding, and with the International Organization for Migration IOM.
Правительство сотрудничает с правительствами субрегиона Меконга, с которыми оно подписало меморандумы о взаимопонимании, а также с Международной организацией по миграции МОМ.

Egypt had contributed actively to the negotiations leading to the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which it had signed during the 2005 World Summit.
Египет принимал активное участие в переговорах, завершившихся принятием Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которую он подписал в ходе Всемирного саммита 2005 года.

The Republic of Macedonia had not yet ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture, which it had signed in September 2006, because the process of accession to the European Union was taking up a good deal of its time.
Республика Македония еще не ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток, который она подписала в сентябре 2006 года, поскольку процедура присоединения к Европейскому союзу заняла у нее много времени.

His country had acceded to several of the international instruments on terrorism and had actively participated in the negotiations concerning the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, which it had signed in April 1998.
Сирийская Арабская Республика присоединилась к ряду международно-правовых актов по терроризму и активно участвовала в переговорах относительно Арабской конвенции о борьбе с терроризмом, которую она подписала в апреле 1998 года.

His Government also welcomed the conclusion of the Convention on Chemical Weapons, which it had signed, and looked forward to its early implementation.
Его правительство также приветствует заключение Конвенции по химическому оружию, которую оно подписало, и надеется на ее скорейшее осуществление.

The Cuban Book Institute suffered in terms of sales of Cuban literature, because it was unable to cash cheques or receive transfers in dollars from foreign publishing companies with which it had signed contracts.
В результате блокады по линии реализации кубинской литературы пострадал и Институт кубинской книги( ИКК), что было вызвано невозможностью производить оплату по чекам или получать банковские переводы в долларах США от иностранных издательств, с которыми подписывались договоры о сотрудничестве.

The representative underlined the Government's support for the Optional Protocol to the Convention, which it had signed on 10 December 1999, and hoped to be among the first to ratify.
Представитель подчеркнула, что правительство поддерживает Факультативный протокол к Конвенции, который оно подписало 10 декабря 1999 года, и надеется, что Люксембург станет одним из первых субъектов, ратифицировавших его.

Ms. Pleština(Croatia) said that Croatia had had the misfortune to experience at first hand the effects of cluster munitions on the humanitarian situation and on development. Her Government therefore hoped that it would be possible to negotiate a protocol specifically addressing the humanitarian consequences of such weapons, notwithstanding Croatia's commitment to support the efforts made within the framework of the Convention on Cluster Munitions, which it had signed and ratified.
Г-жа Плештина( Хорватия) говорит, что, будучи страной, непосредственно столкнувшейся с печальными последствиями применения кассетных боеприпасов в гуманитарном плане и в области развития, Хорватия питает надежду на то, что на переговорах удастся выработать протокол, конкретно касающийся гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов, хотя она преисполнена твердой решимости поддерживать усилия, предпринимаемые в рамках Конвенции по кассетным боеприпасам, которую она подписала и ратифицировала.

In doing so, the Territory, like all other nations, depended ultimately on the good faith of those nations with which it had signed treaties or reached agreements and from which it had received assurances.
При этом территория, как и все другие страны, зависит в конечном итоге от добросовестности тех стран, с которыми она подписала договоры или достигла договоренности и от которых она получила гарантии.

It was a party to almost all the United Nations and Council of Europe anti-terrorism conventions, including the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which it had signed in 2005 and was in the process of ratifying.
Она является участником практически всех антитеррористических конвенций Организации Объединенных Наций и Совета Европы, включая Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, которую она подписала в 2005 году и готовится ратифицировать в настоящее время.

In flagrant violation of the principles of the Universal Declaration of Human Rights, which it had signed, more than 400,000 Albanians were jailed, interned, tortured or executed, and thousands of religious institutions in the country, many of them centuries old, were dynamited and demolished.
В нарушение принципов Всеобщей декларации прав человека, которая была подписана этим режимом, более 400 тысяч албанцев были брошены в тюрьмы, интернированы, подвергались пыткам или были казнены, а тысячи религиозных зданий в стране, многие из которых были построены многие столетия назад, были взорваны и разрушены.

San Marino provided a list with seven universal and regional counter-terrorism instruments which it had signed or ratified see table 2 below.
СанМарино представило список из семи универсальных и региональных контртеррористических документов, которые оно подписало или ратифицировало см. таблицу 2 ниже.

Her Government enjoyed fruitful cooperation with the United Nations Children's Fund(UNICEF), with which it had signed a cooperation agreement aimed at creating a safe and stimulating environment for primary and secondary schoolchildren and raising public awareness about violence against children, for which purpose UNICEF had also conducted a campaign in the country.
Правительство Хорватии поддерживает плодотворное сотрудничество с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), с которым оно подписало соглашение о сотрудничестве, направленное на создание безопасных и стимулирующих условий для учащихся начальной и средней школы и повышение общественной осведомленности о насилии в отношении детей; с этой целью ЮНИСЕФ также провел кампанию в стране.

Sweden provided a list of 16 universal and four regional counter-terrorism instruments which it had signed or ratified see table 2 below.
Швеция представила список, включавший 16 универсальных и 4 региональных договора о борьбе с терроризмом, которые она подписала или ратифицировала см. таблицу 2 ниже.

The Dominican Republic provided information on multilateral conventions relating to international terrorism which it had signed or ratified, and submitted a list of the international instruments which were under study; in addition, it provided a copy of the articles of the Penal Code which it considered most relevant(articles 95, 96, 248, 265 to 267 and 434 to 437).9.
Доминиканская Республика представила информацию о многосторонних конвенциях по проблеме международного терроризма, которые она подписала или ратифицировала, а также перечень международных документов, которые в настоящее время изучаются; она также представила копию статей Уголовного кодекса, которые, по ее мнению, в наибольшей мере имеют отношение к этой проблеме( статьи 95- 96, 248, 265- 267 и 434- 437) 9.

Switzerland had actively participated in the elaboration of the Optional Protocol related to the involvement of children in armed conflict, which it had signed during the Millennium Assembly and intended to ratify.
Швейцария принимала активное участие в разработке Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, который она подписала во время Ассамблеи тысячелетия и который она намерена ратифицировать.

His Government supported the United Nations standby arrangements and the further development of those arrangements, and had allocated additional resources to that system in accordance with the Memorandum of Understanding which it had signed with the United Nations Secretariat in 1998.
Выступая в поддержку системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций и за продолжение практики заключения таких соглашений, выделила дополнительные ресурсы для этой системы в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, который она подписала с Секретариатом Организации Объединенных Наций в нынешнем году.