WHICH IT HAD SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• который она представила

Примеры использования Which it had submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

During its forty-eighth session, the Working Group decided to request the Government clarifications concerning the information which it had submitted.
В ходе своей сорок восьмой сессии Рабочая группа приняла решение обратиться к правительству с просьбой дать разъяснения относительно информации, которую оно представило.

The Commission received information from the Government of Sri Lanka that five claims, which it had submitted in category"A", were potentially duplicate claims.
Комиссия получила от правительства Шри-Ланки информацию о том, что пять претензий, которые оно представило по категории" А", являются потенциально дублирующими претензиями.

It provides detailed information, which it had submitted, on 24 February 2004, to the Special Rapporteur on Torture in response to similar allegations submitted to him.
Оно приводит подробную информацию, которую оно представило 24 февраля 2004 года Специальному докладчику по вопросу о пытках в ответ на аналогичные представленные ему заявления.

The Commission received information from the Government of the Philippines that four claims, which it had submitted in category"A", were potentially duplicate claims.
Комиссия получила от правительства Филиппин информацию о том, что четыре претензии, которые оно представило по категории" А", возможно, являются дублирующими претензиями.

His delegation believed that the working paper which it had submitted jointly with Belarus in order to strengthen fundamental provisions of the Charter of the United Nations required further consideration.
Российская Федерация считает необходимым продолжить рассмотрение рабочего документа, который был представлен ею совместно с Беларусью в целях усиления основных положений Устава Организации Объединенных Наций.

The Commission received information from the Government of the Philippines that 4,015 claims, which it had submitted in category"A", were potentially duplicate claims.
Комиссия получила информацию от правительства Филиппин в отношении того, что 4 015 претензий, которые оно представило по категории" A", являются потенциальными дубликатами.

The report which it had submitted to the Counter-Terrorism Committee outlining the wide range of administrative, legislative and judicial measures taken by the Government to combat international terrorism was clear testimony of Ethiopia's commitment to combating and eradicating that scourge.
Доклад, который был представлен ею Контртеррористическому комитету, где излагается широкий круг административных, законодательных и судебных мер, принятых правительством для борьбы с международным терроризмом, является четким свидетельством стремления Эфиопии бороться с этим злом до его полного искоренения.

In addition, the Commission received information from the Government of Sri Lanka that three claims which it had submitted in category"A" were potentially duplicate claims.
Кроме того, Комиссия получила от правительства Шри-Ланки информацию о том, что три претензии, которые оно представило по категории" А", являются потенциально дублирующими.

Mr. LINDGREN ALVES commended the State party for the regularity with which it had submitted its reports and for the quality of the fifth periodic report, which mentioned a large number of laws and practices that were consistent with the Convention.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС выражает признательность государству- участнику за регулярность, с которой оно представляло свои доклады, и за качество пятого периодического доклада, в котором упоминаются многие законы и практические меры, соответствующие положениям Конвенции.

In particular, the Committee noted with satisfaction that TIRExB had elaborated four new or updated examples of best practice, which it had submitted to the Committee for consideration.
В частности, Комитет с удовлетворением отметил, что ИСМДП разработал четыре новых или обновленных примера оптимальной практики, которые он представил на рассмотрение Комитета.

For its part, had developed various programmes which were described in a report which it had submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at Vienna and to the Special Rapporteur on violence against women at Geneva.
В свою очередь, она разработала ряд программ, упомянутых в докладе, который она представила Комитету по предупреждению преступности и уголовному правосудию, базирующемуся в Вене, и Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, базирующемуся в Женеве.

At the national level, he said that a national committee had been established and had drawn up a comprehensive national plan which it had submitted to the Conference secretariat.
Касаясь национального уровня, он говорит, что был создан национальный комитет и составлен всеобъемлющий национальный план, который был представлен секретариату Конференции.

Guatemala indicated that the report which it had submitted to the Security Council Counter-Terrorism Committee(S/2001/1272) mentioned inter alia the establishment of an inter-agency commission against terrorism, the promulgation of an act against money-laundering and the creation of a post of Inter-Agency Security Coordinator.
Гватемала указала, что в докладе, который она представила Контртеррористическому комитету Совета Безопасности( S/ 2001/ 1272), говорилось, в частности, об учреждении межведомственной комиссии по борьбе с терроризмом, принятии Закона о борьбе с отмыванием денег и создании должности межведомственного координатора по вопросам безопасности.

The State party referred the Committee to its Memorandum on the admissibility of the communication, and Supplementary Memorandum, which it had submitted to challenge the admissibility of the communication.
Государство- участник обратило внимание Комитета на свой меморандум о приемлемости сообщения и дополнительный меморандум, которые оно представило с целью оспорить приемлемость сообщения.

During the general exchange of views held at the 245th meeting of the Special Committee, the sponsor delegation, the Russian Federation, referred to the working paper entitled"Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations"(A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1), 26 which it had submitted to the Special Committee at its 1998 session.
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 245м заседании Специального комитета, делегация Российской Федерации сослалась на рабочий документ, озаглавленный<< Основные элементы правовых основ операций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций>>( A/ AC. 182/ L. 89/ Add. 2 и Corr. 1) 26, который она представила Специальному комитету на его сессии 1998 года.

The Syrian Arab Republic was of the view that the solution lay in the adoption of the definition contained in the relevant convention of OIC, which it had submitted as an official proposal to the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210.
Сирийская Арабская Республика придерживается того мнения, что решение заключается в принятии определения, содержащегося в соответствующей конвенции ОИК, которую она представила в качестве официального предложения Специальному комитету, учрежденному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 210.

During the general exchange of views held at the 247th meeting of the Special Committee, on 14 March 2005, the sponsor delegation, the Russian Federation, referred to the working paper entitled"Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations", 26 which it had submitted to the Special Committee at its 1998 session.
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 247м заседании Специального комитета 14 марта 2005 года, делегация Российской Федерации сослалась на рабочий документ, озаглавленный<< Основные элементы правовых основ операций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций>> 26, который она представила Специальному комитету на его сессии 1998 года.

Moreover, in the interest of facilitating the prompt adoption of the draft comprehensive convention, the delegation of Guatemala decided to withdraw its proposal for a new article 2 ter, which it had submitted during the 2003 session of the Working Group of the Sixth Committee, contained in annex I to the Working Group's report A/C.6/58/L.10.
Кроме того, исходя из интересов содействия скорейшему принятию проекта всеобъемлющей конвенции делегация Гватемалы приняла решение снять свое предложение о новой статье 2 тер, которое она представила в ходе сессии Рабочей группы Шестого комитета в 2003 году и которое содержится в приложении I к докладу Рабочей группы A/ C. 6/ 58/ L. 10.

Ms. Lijnzaad(Netherlands) said that her Government would examine the draft articles adopted on first reading and, if necessary, submit comments in addition to those which it had submitted on earlier versions of the text.
Г-жа Лийнзад( Нидерланды) говорит, что правительство ее страны рассмотрит проекты статей, принятых в первом чтении, и, в случае необходимости, представит комментарии в дополнение к тем, которые оно представило по более ранним редакциям текста.

The Party had indicated that its proposed consumption level of 2,087.6 ODP-tonnes was based on revised official data reporting forms, which it had submitted as attachments to a letter dated 14 February 2007.
Сторона указала, что ее предлагаемый уровень потребления, составляющий 2087, 6 тонны ОРС, был получен на основе пересмотренных официальных форм для представления данных, которые она представила в качестве приложений к письму от 14 февраля 2007 года.

It felt that it did not have the necessary information to make a realistic assessment of global funding needs for rehabilitation services for victims of torture, other than those which it had submitted to the Fund see paras. 14-16 above.
Совет счел, что он не располагает сведениями, которые позволяют ему провести реалистическую оценку потребностей в финансировании служб по реабилитации жертв пыток во всем мире, помимо тех, которые были представлены в Фонд см. выше пункты 14- 16.

At its twenty-sixth session, in January 2001, the Committee had adopted its first general comment, on article 29(1) of the Convention(the aims of education), which it had submitted as a contribution to the World Conference against Racism.
На своей двадцать шестой сессии в январе 2001 года Комитет принял свое первое общее замечание по статье 29( 1) Конвенции( цели образования), которое он представил в рамках подготовки к Всемирной конференции по борьбе против расизма.

During the general exchange of views held at the 243rd meeting, the sponsor delegation, the Russian Federation referred to the working paper entitled"Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations", 30 which it had submitted to the Special Committee at its 1998 session.
В ходе общего обмена мнениями, проведенного на 243м заседании, делегация Российская Федерации как делегация- автор сослалась на рабочий документ, озаглавленный<< Основные элементы правовых основ операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций>> 30, который она представила Специальному комитету на его сессии 1998 года.

The Minister of the Presidency of Poland expressed his Government's appreciation for the positive reaction to the draft United Nations framework convention against organized crime, which it had submitted to the fifty-first session of the General Assembly A/C.3/51/7.
Министр по делам аппарата Президента Польши выразил признательность своего правительства за позитивную реакцию на проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности, который был представлен на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи A/ C. 3/ 51/ 7.

During the general exchange of views held at the 249th meeting of the Special Committee, on 3 April 2006, the sponsor delegation, the Russian Federation, referred to the working paper entitled"Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations", 14 which it had submitted to the Special Committee at its 1998 session.
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 249- м заседании Специального комитета 3 апреля 2006 года, делегация Российской Федерации, являющаяся автором предложения, сослалась на рабочий документ, озаглавленный<< Основные элементы правовых основ операций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций>> 14, который она представила Специальному комитету на его сессии 1998 года.

During the general exchange of views held at the 251st meeting of the Special Committee, on 7 February 2007, the sponsor delegation, the Russian Federation, referred to the working paper entitled"Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations", 14 which it had submitted to the Special Committee at its 1998 session.
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 251м заседании Специального комитета 7 февраля 2007 года, делегация- автор-- Российская Федерация-- сослалась на рабочий документ, озаглавленный<< Основные элементы правовых основ операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций>> 14, который она представила Специальному комитету на его сессии в 1998 году.

Mr. PASCHKE(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), noting the many innovations that had been introduced in the process of establishing the new Office of Internal Oversight Services(OIOS), said that the current meeting marked another first: the Committee was taking a comprehensive look at the work accomplished by the new Office and considering the reports which it had submitted to the General Assembly through the Secretary-General, as well as its first summary report.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), отмечая многочисленные нововведения, имевшие место при создании нового Управления служб внутреннего надзора, говорит, что нынешнее заседание является также первым: Комитет тщательно подводит итоги работы, проведенной Управлением, и рассматривает доклады, которые оно направило Генеральной Ассамблее через Генерального секретаря, а также его первый сводный доклад.

The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Indonesia for the replies which it has submitted to the Group on individual cases.
Рабочая группа выражает свою признательность правительству Индонезии за ответы, которые оно представило Группе в отношении конкретных случаев.

The Working Group wishes to thank the Government of Ethiopia for the information which it has submitted during this year.
Рабочая группа благодарит правительство Эфиопии за ту информацию, которую оно представляло в течение этого года.

The Mission has a unique experience of the Haitian judicial system at the local level, on which it has submitted to the Government recommendations based on the experience acquired by its teams throughout Haiti.
Миссия обладает уникальной осведомленностью в отношении гаитянской судебной системы на местном уровне, по вопросу о которой она представила правительству свои рекомендации, основанные на опыте, накопленном ее группами в различных районах Гаити.