WHICH IT HAS ACCEDED на Русском - Русский перевод

• которым он присоединился

Примеры использования Which it has acceded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kazakhstan's internal reforms are being carried out in accordance with the international treaties to which it has acceded.
В соответствии с международными документами, к которым присоединился Казахстан, проводятся и внутригосударственные реформы.

Extend the applicability of all international human rights instruments to which it has acceded to the whole territory of the country(Azerbaijan);
Распространить сферу применения всех международных договоров о правах человека, к которым она присоединилась, на всю территорию страны( Азербайджан);

Since May 1994, Cambodia has started to prepare reports under the various United Nations human rights conventions to which it has acceded.
В мае 1994 года Камбоджа приступила к подготовке отчетов в соответствии с различными конвенциями Организации Объединенных Наций по правам человека, к которым она присоединилась.

The relevant international agreements the State has concluded or to which it has acceded, as well as any other appropriate arrangement it has made;
Соответствующих международных соглашений, которые государство заключило или к которым оно присоединилось, а также относительно любых других соответствующих договоренностей;

Iraq has also taken a series of national legal and legislative measures in accordance with the provisions of the relevant international conventions to which it has acceded.
Кроме того, Ирак принял ряд национальных нормативно- правовых мер, сообразующихся с положениями соответствующих международных конвенций, к которым он присоединился.

Moreover, the Kingdom believes that the reservations that it has made to the treaties that it has signed or to which it has acceded are not incompatible with the aims and purposes of those treaties.
Кроме того, Королевство считает, что оговорки, сделанные им в отношении договоров, которые оно подписало или к которым оно присоединилось, не являются несовместимыми с целями и задачами этих договоров.

All of these developments have essentially reaffirmed Egypt's fulfilment of its treaty commitments arising out of the international human rights instruments to which it has acceded.
Все эти события, по существу, подтвердили выполнение Египтом своих договорных обязательств, вытекающих из международных договоров по правам человека, к которым он присоединился.

Under the treaties to which it has acceded, Lebanon is obliged to submit periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women and the Committee on the Rights of the Child.
В соответствии с договорами, к которым он присоединился, Ливан обязан представлять периодические доклады Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитету по правам ребенка.

Romania is playing an active role in cooperation on the basis of the many multilateral conventions and bilateral agreements to which it has acceded relating to the fight against terrorism.
Румыния активно участвует в осуществлении сотрудничества на основе многочисленных многосторонних конвенций и двусторонних соглашений о борьбе с терроризмом, к которым она присоединилась.

Pursuant to Iraq's commitment to give effect to the international human rights instruments to which it has acceded and its desire to continue the constructive dialogue that it had with the Human Rights Committee during the discussion of its third periodic report in July and November 1991;
В соответствии с обязательством Ирака соблюдать международные договоры по правам человека, к которым он присоединился, и его желанием продолжать конструктивный диалог, проведенный им с Комитетом по правам человека в ходе обсуждения третьего периодического доклада Ирака в июле и ноябре 1991 года;

Iraq has consistently taken administrative and judicial measures to promote and protect the rights set forth in the international human rights instruments to which it has acceded.
Ирак последовательно осуществляет административные и судебные меры в целях поощрения и защиты прав, закрепленных в международных договорах по правам человека, к которым он присоединился.

Guyana reaffirms its commitment to make good-faith efforts to fulfil its international obligations under international instruments to which it has acceded, including the Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
Гайана подтверждает приверженность добросовестному выполнению своих международных обязательств в соответствии с международными документами, к которым она присоединилась, включая Пакт о гражданских и политических правах и Пакт об экономических, социальных и культурных правах.

Please see also Part I above on the constitutional amendments enacted in May 1980, May 2005 and March 2007, and the reports submitted by Egypt to the International Labour Organization on Conventions to which it has acceded.
См. также часть I выше в связи с поправками к Конституции, внесенными в мае 1980 года, в мае 2005 года и в марте 2007 года, и доклады Египта Международной организации труда, к которой он присоединился.

In that connection, Kuwait has sought to ensure that its laws accord with the instruments to which it has acceded, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and International Labour Organization(ILO) Convention No. 111 concerning discrimination in respect of employment and occupation.
В этой связи Кувейт стремится к обеспечению того, чтобы его законодательство соответствовало соглашениям, к которым он присоединился, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию Международной организации труда( МОТ)№ 111 о дискриминации в области труда и занятий.

Guyana's measures to address such issues have undoubtedly been shaped by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the other conventions to which it has acceded.
В реализации мер, направленных на решение таких проблем, Гайана, безусловно, руководствуется нормами Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других конвенций, к которым она присоединилась.

The Syrian Arab Republic indicated that it has acceded to all of the conventions adopted by the United Nations against racism and racial discrimination; the conventions to which it has acceded are incorporated into national legislation and are binding upon all government agencies and judicial authorities.
Сирийская Арабская Республика указала, что она присоединилась ко всем конвенциям Организации Объединенных Наций, направленным на борьбу с расизмом и расовой дискриминацией; положения конвенций, к которым она присоединилась, включены во внутреннее законодательство и имеют обязательную силу для всех государственных учреждений и судебных органов.

Reports provide an opportunity for the State party to present to each treaty body the extent to which its laws and practices comply with the human rights treaties which it has ratified or to which it has acceded.
Представляя свои доклады, государство- участник имеет возможность информировать каждый договорный орган о том, в какой мере его законодательство и практика отвечают положениям договоров по правам человека, которые оно ратифицировало или к которым оно присоединилось.

The Law on International Legal Assistance in Criminal Matters and international treaties which the Republic of Serbia has signed or to which it has acceded allow the greatest measure of mutual assistance, besides in cases of extradition also in respect of other forms of international legal assistance in criminal matters.
Закон о международной юридической помощи в вопросах уголовного производства и международные договоры, которые Республика Сербия подписала или к которым она присоединилась, допускают максимальную свободу оказания взаимной помощи не только в вопросах выдачи, но и при использовании других форм международной юридической помощи в вопросах уголовного производства.

In addition, article 8 of the Constitution establishes that the rights and obligations enshrined in the treaties of international organizations and institutions to which it has acceded shall have constitutional status.
Помимо этого, согласно статье 8 основного закона" правам и обязанностям, вытекающим из уставов международных организаций и учреждений, к которым присоединилась страна" придан статус конституционных норм.

Iraq is committed to the aforesaid acts and international conventions to which it has acceded, such as the International Labour Organization(ILO) Convention concerning the Abolition of Forced Labour, 1957(No. 105), to which Iraq acceded on 15 June 1959, and the ILO Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930(No. 29), to which Iraq acceded on 27 October 1962.
Ирак сохраняет приверженность к вышеуказанным законодательным актам и международным конвенциям, к которым он присоединился: Конвенции Международной организации труда( МОТ) об упразднении принудительного труда 1957 года(№ 105), к которой Ирак присоединился 15 июня 1959 года и Конвенции МОТ о принудительном или обязательном труде 1930 года(№ 29), к которой Ирак присоединился 27 октября 1962 года.

The State of Qatar is engaged in activating and implementing the provisions of all the relevant international conventions and protocols relating to terrorism to which it has acceded by promulgating national legislation to discharge these obligations.
Государство Катар стремится к задействованию и осуществлению положений всех соответствующих международных конвенций и протоколов по вопросу о терроризме, к которым оно присоединилось путем принятия имплементационного национального законодательства.

The Committee also notes with appreciation the increasing frequency of the State party's submission of reports to, and substantive communications with, the Committee and other treaty bodies regarding its implementation of the human rights conventions to which it has acceded.
Комитет также с удовлетворением отмечает возросшую частоту представления докладов государства- участника Комитету и степень содержательности его диалога с Комитетом и другими договорными органами в связи с выполнением им правозащитных конвенций, к которым оно присоединилось.

To study the harmonization of domestic legislation and regulations with international human rights charters and conventions which the Kingdom of Morocco has ratified or to which it has acceded and which have been duly published, and also to draw up appropriate recommendations;
Рассмотрение вопросов согласования текстов национальных законодательных и подзаконных актов с международными хартиями и конвенциями о правах человека, которые Королевство Марокко ратифицировало или к которым оно присоединилось и которые опубликованы надлежащим образом, и, кроме того, формулирование соответствующих рекомендаций;

Moreover, the website of the Secretariat of State for Foreign Affairs, Political Affairs and Economic Planning(www. esteri. sm) contains all information on the International Organizations of which San Marino is a State party, as well as on the international treaties to which it has acceded.
Кроме того, на веб- сайте Государственного секретариата по иностранным делам, политическим вопросам и экономическому планированию( www. esteri. sm) размещена вся информация о международных организациях, членом которых является СанМарино, а также о международных договорах, к которым она присоединилась.

Where there is a discrepancy between reservations to provisions of the Convention and similar obligations under other international human rights treaties ratified by a State party or to which it has acceded, it should review its reservations to the Convention with a view to withdrawing them. Annex IV General recommendation on older women and the protection of their human rights.
При наличии несоответствий между оговорками к положениям Конвенции и сходными обязательствами в соответствии с другими международными договорами в области прав человека, которые государство- участник ратифицировало или к которым оно присоединилось, государству- участнику надлежит пересмотреть сделанные им оговорки к Конвенции в целях их снятия.

The Government of the Democratic Republic of the Congo has ratified the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the Constitution has reaffirmed in that regard the attachment of the Democratic Republic of the Congo to human rights and fundamental freedoms such as those proclaimed by the international legal instruments to which it has acceded.
Правительство Демократической Республики Конго ратифицировало Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, а в Конституции страны подтверждена ее приверженность правам человека и основным свободам, провозглашенным в международно-правовых документах, к которым она присоединилась.

Where there is a discrepancy between reservations to provisions of the Convention and similar obligations under other international human rights treaties ratified by a State party or to which it has acceded, it should review its reservations to the Convention with a view to withdrawing them.
При наличии расхождений между оговорками к положениям Конвенции и аналогичными обязательствами по другим международным договорам о правах человека, которые были ратифицированы государством- участником или к которым оно присоединилось, государство должно пересмотреть свои оговорки к Конвенции с целью их снятия.

The Government continues serious preparations to meet Cambodia's reporting obligations under the various United Nations human rights Conventions to which it has acceded(see A/50/681/Add.1, paras. 84-89 and annex III). The Centre continues to provide advisory services and technical cooperation to both the government bodies and local non-governmental organizations involved in the treaty reporting process.
Правительство Камбоджи продолжает серьезно готовиться к выполнению своих обязательств по представлению докладов в соответствии с различными конвенциями Организации Объединенных Наций по правам человека, к которым она присоединилась( см. документ A/ 50/ 681/ Add. 1, пункты 84- 89, и приложение III). Центр продолжает оказывать консультативные услуги и техническое содействие правительственным органам и местным неправительственным организациям, участвующим в составлении докладов.

The State is committed to providing for the welfare of children in accordance with the Constitution and its obligations under the international treaties it has ratified and to which it has acceded, including the following ILO conventions.
Государство привержено обеспечению благополучия детей в соответствии с положениями Конституции и обязательствами Кувейта по международным соглашениям, которые он ратифицировал или к которым он присоединился, включая следующие конвенции МОТ.

These national legislative and executive initiatives reflect Egypt's determination to continue to fulfil its international obligations by bringing its domestic legislation into line with international human rights instruments to which it has acceded, and by creating specialized domestic mechanisms designed to expedite the execution, follow-up and implementation of tasks aimed at ensuring that its citizens are able to enjoy the rights protected under the Covenant.
Эти мероприятии, проведенные Египтом в законодательной и исполнительной областях, свидетельствуют о его решимости продолжать выполнение своих международных обязательств путем приведения своего внутреннего законодательства в соответствие с международными договорами по правам человека, к которым он присоединился, а также путем создания специализированных внутренних механизмов по активизации, мониторингу и выполнению задач в области обеспечения гражданам страны возможностей пользования правами, защищаемыми Пактом.