WHICH IT WAS A PARTY на Русском - Русский перевод

• участником которых она является
• участницей которых она является

Примеры использования Which it was a party на Английском языке и их переводы на Русский язык

India has reneged on Security Council resolutions on Kashmir to which it was a party.
Индия нарушает свои обязательства, вытекающие из резолюций Совета Безопасности по Кашмиру, стороной которых она является.

Mr. ABDULLAH(Yemen) said that Yemen was serious in its intention to implement the human rights agreements to which it was a party, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and that the country had made significant progress in implementing them.
Г-н АБДУЛЛА( Йемен) говорит, что Йемен твердо намерен применять договоры, касающиеся прав человека, участником которых он является, в частности Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и что страна достигла значительного прогресса в их осуществлении.

Bolivia supported that view and reaffirmed its commitment to the environmental agreements to which it was a party.
Боливия поддерживает эту позицию и вновь подтверждает свои обязательства в отношении соглашений в области окружающей среды, участницей которых она является.

In accordance with its obligations under the conventions and protocols on human rights to which it was a party, Sri Lanka also reported to the treaty bodies on a regular basis.
В соответствии со своими обязательствами по конвенциям и протоколам, касающимся прав человека, участниками которых она является, Шри-Ланка регулярно представляет требуемые международными договорными органами доклады.

Her country was also working to fulfil its reporting obligations under the human rights instruments to which it was a party.
Ее страна также работает над выполнением своих обязательств по представлению докладов в соответствии с теми документами по правам человека, участником которых она является.

It had made efforts at all levels to implement the international instruments to which it was a party, not least by adopting legislation imposing harsh punishments for drugs-related crimes, which in many cases overlapped with other forms of transnational organized crime.
Ливия осуществляла на всех уровнях меры по выполнению международных договорно- правовых документов, в которых она участвует, в частности посредством принятия законов, предусматривающих жестокое наказание за совершение преступлений, связанных с наркотиками, которые часто бывают связаны с другими видами транснациональной организованной преступности.

Afghanistan adhered to the rule of law at both levels and was committed to implementing all the international treaties and agreements to which it was a party.
Афганистан поддерживает верховенство права на обоих уровнях и выражает готовность осуществлять все международные договоры и соглашения, в которых он участвует.

In compliance with its obligations under the international instruments to which it was a party, Congo had risen to the challenge despite the socio-economic difficulties it involved and was helping those refugees through its national committee for assistance to refugees and in cooperation with various humanitarian agencies and UNHCR, with which it had in February 2003 signed a partnership agreement under which the High Commissioner was to help the Congo in its protection and assistance efforts.
В соответствии с обязательствами, которые страна взяла на себя на основании международных документов, участницей которых она является, Конго, несмотря на социально-экономические трудности, связанные с этой ситуацией, мобилизовало усилия в целях предоставления помощи этим беженцам, действуя через национальный комитет по оказанию помощи беженцам, а также взаимодействуя с различными гуманитарными организациями и с УВКБ ООН, с которым в феврале 2002 года было подписано соглашение о партнерстве, предусматривающее предоставление Управлением поддержки Конго в деле обеспечения беженцам защиты и помощи.

With regard to legislation, Mongolia had revised a number of laws in order to harmonize them with the international instruments to which it was a party.
В области законодательства были приняты меры по пересмотру ряда законов и приведению их в соответствие с международно-правовыми документами, участниками которых стала Монголия.

Pursuant to article 9 of the Code, China exercised criminal jurisdiction over any crimes under any international treaty to which it was a party, within the scope of its treaty obligations.
В соответствии со статьей 9 этого кодекса Китай осуществляет уголовную юрисдикцию в отношении любых преступлений, предусмотренных в любом международном договоре, стороной которого он является, в рамках своих договорных обязательств.

His country had always supported United Nations resolutions and treaties on disarmament, particularly the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to which it was a party.
Сирийская Арабская Республика всегда поддерживала резолюции и соглашения Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, и прежде всего Договор о нераспространении, к которому она присоединилась.

He wished to reaffirm his country's respect for, and fulfilment of, its commitments under the international legal instruments to which it was a party, as well as its commitment to continue to serve as a country of asylum.
Он хотел бы вновь подтвердить, что его страна соблюдает и выполняет свои обязательства по международно-правовым договорам, участником которых она является, а также свое обязательство продолжать служить в качестве страны убежища.

Morocco had spared no effort in fulfilling its obligation to submit periodic reports by the prescribed deadlines to the monitoring committees of those international human rights instruments to which it was a party.
Марокко прилагало все усилия в целях выполнения своих обязательств по представлению периодических докладов с учетом установленных сроков контрольным комитетам международных договоров по правам человека, участником которых оно является.

At the national level, Lebanon had incorporated all the provisions and articles of the international conventions and protocols against terrorism to which it was a party in its national legislation and Penal Code.
На национальном уровне Ливан включил в свое национальное законодательство и Уголовный кодекс все положения и статьи международных конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом, участником которых он является.

It had participated actively and constructively in the negotiation of the ASEAN Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, to which it was a party.
Оно приняло активное и конструктивное участие в обсуждении Договора АСЕАН о взаимной правовой помощи в уголовных делах и Соглашения о региональном сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии, участником которых является Вьетнам.

Mr. Spenlé(Switzerland) said that Switzerland applied the principle of monism, meaning that provisions of treaties to which it was a party could indeed be invoked directly in the national courts.
Г-н Спенле( Швейцария) говорит, что Швейцария придерживается принципа монизма, в соответствии с которым на положения международных договоров, участницей которых она является, действительно можно прямо ссылаться в национальных судах.

Accordingly, his Government condemned terrorism in all its forms and manifestations, regardless of its motives, and reaffirmed its full commitment to fulfilling the obligations incumbent on it in accordance with the international legal instruments on terrorism to which it was a party.
Поэтому его страна осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях независимо от его причин и вновь заявляет о своей твердой решимости выполнять свои обязательства в соответствии с международно-правовыми документами по терроризму, участником которых она является.

The Ministry of Foreign Affairs chaired and coordinated a commission responsible for monitoring Mexico's compliance with its human rights obligations arising from the instruments to which it was a party, and preparing reports on its findings.
Министерство иностранных дел возглавляет и координирует деятельность комиссии, которой поручено осуществлять контроль за выполнением Мексикой обязательств в области прав человека, возложенных на нее в соответствии с договорами, участником которых она является, и за представлением соответствующих докладов.

Lastly, he had noted repeatedly that the Government must meet the obligations that it had assumed under the international human rights instruments to which it was a party.
В заключение он говорит, что неоднократно отмечал, что правительство должно выполнять свои обязательства, взятые на себя в соответствии с международными документами по правам человека, участником которых оно является.

Israel must allow full access for UNRWA staff and the goods they needed for their humanitarian, development and reconstruction activities, in accordance with the agreements to which it was a party.
Израиль должен обеспечить беспрепятственный доступ для персонала БАПОР и грузов, необходимых для осуществления им своей деятельности в области оказания гуманитарной помощи, развития и восстановления в соответствии с соглашениями, стороной которых является Израиль.

Serious consideration should therefore be given to the Secretary-General's proposal concerning the standardization of reporting requirements and the submission of a single report summarizing a State's adherence to the full range of international human-rights treaties to which it was a party.
В связи с этим необходимо серьезно рассмотреть предложение Генерального секретаря о стандартизации требований к представлению докладов и представлению единого доклада, обобщающего выполнение государствами всех международных договоров по правам человека, участниками которых они являются.

Thailand has made serious efforts to fulfil the obligations under the instruments to which it is a party.
Таиланд предпринял значительные усилия для выполнения своих обязательств по договорам, участником которых он является.

Guyana intends to comply with the provisions of all relevant conventions to which it is a party and will enact the necessary legislation, where relevant, to allow it to do so.
Гайана намерена выполнять положения всех соответствующих конвенций, в которых она участвует, и, когда это необходимо, принимать необходимые для этого законодательные меры.

Uphold efforts aimed at the practical implementation of its human rights commitments and accede to the optional protocols of the human rights conventions to which it is a party(Hungary);
Оказать поддержку усилиям, направленным на практическое осуществление его обязательств в области прав человека и присоединиться к факультативным протоколам к правозащитным конвенциям, участником которых он является( Венгрия);

Please report on the progress made by Tunisia in enacting legislation, and making other arrangements, to implement the international instruments on counter-terrorism to which it is a party.
Просьба сообщить о прогрессе, достигнутом Тунисом, в принятии законов и других мер по осуществлению международных документов о борьбе с терроризмом, участником которых он является.

Below is a description of the procedures Spain follows for the destruction of weapons or ammunition in implementation of the main disarmament and arms limitation agreements to which it is a party.
Ниже приводятся сведения о мероприятиях по уничтожению оружия и боеприпасов, проводимых Испанией в рамках осуществления основных соглашений о разоружении и ограничении вооружений, в которых она участвует.

Bahrain will explore the possibility of reviewing some of its existing reservations to the treaties to which it is a party.
Бахрейн будет изучать возможность пересмотра некоторых из своих нынешних оговорок к договорам, участником которых он является.

According to the supplementary report, Lebanon is bound to apply all the provisions of the relevant international conventions and protocols against terrorism to which it is a party.
Как отмечается в дополнительном докладе, Ливан обязуется исполнять все положения международных конвенций и протоколов в области борьбы с терроризмом, участником которых он является.

Ukraine provided information on multilateral conventions on international terrorism to which it is a party, 16 as well as a number of bilateral treaties.
Украина представила информацию о многосторонних конвенциях, касающихся международного терроризма, участником которых она является16, а также о ряде двусторонних соглашений.

The State has entered reservations to similar provisions of other treaties to which it is a party, particularly in recent years.
Государство сделало оговорки в отношении аналогичных положений других договоров, к которым оно присоединилось, особенно в последние годы.