УЧАСТНИКОМ КОТОРЫХ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• to which it is a party
• to which it was a party
• which participant is

Примеры использования Участником которых является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двусторонние соглашения, участником которых является Республика Албания.
Bilateral Agreements where Republic of Albania is a Party.

Рассмотреть вопрос о снятии оговорок к различным договорам, участником которых является Бельгия( Южная Африка);
Consider withdrawing its reservations to various instruments to which it is a party(South Africa);

Аналогичные положения содержатся во многих двусторонних и региональных соглашениях, участником которых является Судан.
There are many bilateral and regional agreements to which the Sudan is a party which provide for the same.

То же самое в отношении протоколов, участником которых является данное государство.
Same regarding the Protocols to which the State is a party.

Он осуществляет также мониторинг соблюдения договоров о правах женщин, участником которых является Катар.
It also follows up on the implementation of the treaties on women's rights to which the State is a party.

Правительство приложило перечень международных договоров, участником которых является Республика Казахстан, а также законов и подзаконных актов, связанных с проблемой миграции.
The Government attached a list of the international treaties to which the State is a party, and of the laws and by-laws related to the issue of migration.

Представлять на регулярной основе свои доклады договорным органам конвенций, участником которых является Королевство Тонга КПР и КЛРД.
To submit regularly its reports to the treaty bodies of the conventions it is party to CRC and CERD.

Призывает правительство Южного Судана к осуществлению юридически обязательных международных и региональных договоров по правам человека, участником которых является Южный Судан;
Calls upon the Government of South Sudan to implement legally binding international and regional human rights instruments to which it is party;

Пакистан далее указал, что соответствующие положения 10 международных документов о борьбе с терроризмом, участником которых является Пакистан, предусмотрены в его нынешнем законодательстве.
Pakistan further indicated that relevant provisions of the 10 international anti-terrorism instruments of which it is a party are covered in its current laws.

Принять меры по отражению в национальном законодательстве положений международных договоров в области прав человека, участником которых является Камерун( Австралия);
Take measures to legislate into domestic law the international human rights instruments to which it is a party(Australia);

Республики Молдова, Конвенции 108, Дополнительного протокола к Конвенции 108, других международных соглашениями, участником которых является Республика Молдова, данного закона и других нормативных актов.
Moldova, Convention no. 108, Additional Protocol to the Convention no. 108, other international treaties the Republic of Moldova is party to, the present law and other normative acts.

Были приняты меры по созданию защитного правового поля и приведению национальных норм в соответствие с международными договорами, участником которых является страна.
Measures had been adopted to provide a protective legal environment and adapt national standards to the international treaties to which it was party.

Прилагать все усилия для гарантирования и защиты прав и свобод, закрепленных в международных договорах, участником которых является страна( бывшая югославская Республика Македония);
Make all efforts to guarantee and to protect the rights and freedoms enshrined in the international instruments the country is a party to(the former Yugoslav Republic of Macedonia);

В настоящее время мы проводим работу по приведению нашего законодательства в соответствие со всеми конвенциями и протоколами по правам человека, участником которых является наша страна.
Madagascar is currently working to incorporate into its national legislation those human rights conventions and protocols to which it is party.

Продолжать приводить национальное законодательство в соответствие международным договорам по правам человека, участником которых является Азербайджан, и рекомендациям договорных органов( Никарагуа);
Continue to harmonize its domestic legislation with the international human rights treaties to which it is a party and with the recommendations issued by the Treaty Bodies(Nicaragua);

Таким образом, когда нигерийское правительство проводит законодательные реформы, оно обязано учитывать положения международных договоров, участником которых является Нигерия.
For example, when the Nigerian Government undertook legislative reforms, it must bear in mind the provisions of the treaties to which the State was a party.

В соответствии с княжескими ордонансами обязательную силу приобрели все касающиеся терроризма конвенции и протоколы, участником которых является Княжество, как это показано в приведенной в приложении таблице.
All the conventions and protocols relating to terrorism to which the Principality is a party have been made enforceable by means of sovereign ordinances, as indicated in the annexed table.

Следует отметить, что проект« Поменяем каждую бумагу на листок» является одним из многочисленных социальных проектов, участником которых является Azər Türk Bank.
It should be noted that the"Let's change every paper for a leaf" project is one of the numerous social projects, participant of which is Azer Turk Bank.

Предусмотренные Конституцией Азербайджанской Республики и международными договорами, участником которых является Азербайджанская Республика, права и свободы человека могут ограничиваться только законом.
Human rights and freedoms provided for by the Constitution of the Republic of Azerbaijan and international treaties the Republic of Azerbaijan is a party to, can be limited only by law.

Принятия законов или других положений, необходимых для применения договоров, участником которых является Эквадор.
Enacting the necessary legislation or making other arrangements to implement the instruments to which it is a party;

Также в Мексиканской Республике применяются международные договоры, участником которых является Мексика, поскольку эти положения считаются позитивными нормами мексиканского права в соответствии со статьей 133 Конституции.
International treaties to which Mexico is a party, which constitute positive law in accordance with article 133 of the Constitution, are also applicable in the Mexican Republic.

Принятие законов и других необходимых мер по осуществлению документов, участником которых является Ирак.
The enactment of legislation and the making of other necessary arrangements to implement those instruments to which it is a party.

Национальная политика Эфиопии в отношении наркотиков основана на документах Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками, транснациональной организованной преступности и коррупции, участником которых является страна.
Ethiopia's national drug policy was based on the United Nations instruments on drug control, transnational organized crime and corruption to which it was a party.

Некоторыми выступавшими была поддержана также идея создания единого центрального органа по всем конвенциям, участником которых является соответствующее государство.
The existence of a single central authority for all conventions to which a State is a party was also supported by some speakers.

Укрепление деятельности мексиканского государства, направленной на выполнение международных обязательств, вытекающих из договоров и новых соглашений в области прав человека, участником которых является Мексика;
Further the efforts undertaken by the State of Mexico to fulfil the international commitments it has assumed under the human rights instruments and treaties to which it is party.

Что касается базовой информации, то следует указать, что тексты всех международных конвенций, участником которых является Венгрия, публикуются в Официальных ведомостях, которые легко приобрести.
As for basic information, it is noted that all international conventions to which Hungary is a party are promulgated in the Official Gazette, which is public and within easy reach for anybody.

Координировать подготовку и представление докладов правительства Парагвая в соответствии с его обязательствами по международным договорам о правах человека, участником которых является Парагвай;
Coordinate the examination and submission of government reports prepared in compliance with Paraguay's obligations under the international human rights treaties to which it is party;

Углублять сотрудничество с договорными органами и рассмотреть вопрос об увеличении числа международных договоров о правах человека, участником которых является Гвинея-Бисау, посредством, например, присоединения к МПГПП, КПП и МКЛРД( Индонезия);
Increase its cooperation with the treaty bodies, and consider adding to the number of international human rights instruments to which it is a party, for instance, by adhering to ICCPR, CAT and ICERD(Indonesia);

В рамках усилий по пересмотру национального законодательства обеспечить полное инкорпорирование во внутреннюю правовую систему международных договоров по правам человека, участником которых является Новая Зеландия( Никарагуа);
Within the context of its legislative review process, fully incorporate international human rights instruments to which it is party in its domestic legal framework(Nicaragua);

Положение об общеизвестных товарных знаках в Кыргызской Республике( далее- Положение) регулирует отношения, связанные с признанием в Кыргызской Республике общеизвестных товарных знаков и направлено на реализацию обязательств, вытекающих из Парижской конвенции по охране промышленной собственности( далее- Парижская конвенция), Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС), участником которых является Кыргызская Республика.
Provision on well-known Trademarks in the Kyrgyz Republic(further- Provision) regulates relations connected with recognition in the Kyrgyz Republic of well-known Trademarks it is also directed on implementation of the obligations following from the Parisian convention on protection of industrial property(further- the Parisian convention), Agreements on trade aspects of intellectual property rights(TRIPS) which participant is the Kyrgyz Republic.