УЧАСТНИКОМ МЕЖАМЕРИКАНСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• party to the inter-american convention
• party to the interamerican convention

Примеры использования Участником межамериканской конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также является участником Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.
It is also a party to the Inter-American Convention against Terrorism.

Мы являемся участником Межамериканской конвенции против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов.
We are a party to the InterAmerican Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.

Панама является также государством- участником Межамериканской конвенции по предупреждению и ликвидации пыток.
It is also a State party to the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.

Кроме того, Гватемала является участником Межамериканской конвенции о взаимопомощи в сфере уголовного правосудия и поддерживает на этом основании отношения сотрудничества со всеми другими государствами- участниками..
However, Guatemala was a party to the Inter-American Convention on Mutual Assistance in criminal cases, and in this context it maintained relations of cooperation with all the other state parties..

Между тем, на региональном уровне он стал участником Межамериканской конвенции против коррупции Организации американских государств.
Meanwhile, at the regional level, it had become a party to the Inter-American Convention against Corruption of the Organization of American States.

Белиз является государством- участником Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией с 1996 года и выразил согласие на участие в предусмотренном Конвенцией механизме независимой оценки в целях ее более эффективного осуществления.
Belize is a State Party to the Inter American Convention against Corruption since 1996, and has subjected itself to the Convention's peer review mechanism to improve implementation of the Convention..

С 15 апреля 1998 года Эквадор является участником Межамериканской конвенции об экстрадиции, принятой 25 февраля 1981 года.
Since 15 April 1998 Ecuador has been party to the Inter-American Convention on Extradition, adopted on 25 February 1981.

Венесуэла является участником Межамериканской конвенции о правах человека, и в ее правовую систему автоматически вошла статья 63 Конвенции о юрисдикции и функциях Межамериканского суда по правам человека.
Venezuela was a State party to the Inter-American Convention on Human Rights and its legal system had automatically incorporated article 63 of the Convention on the jurisdiction and functions of the Inter-American Court of Human Rights.

Кроме того, Уругвай является участником Межамериканской конвенции по предупреждению пыток и наказании за них.
Uruguay is also a party to the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.

Нидерланды коснулись упомянутых в национальном докладе мер в отношении надлежащего управления, таких, как новый Закон о борьбе с коррупцией и тот факт, что Белиз является участником Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией.
The Netherlands referred to the actions taken with regard to good governance mentioned in the national report, such as the new Prevention of Corruption Act, and the fact that Belize is party to the Inter-American Convention Against Corruption.

Она также является участником Межамериканской конвенции 2002 года о борьбе с терроризмом.
It was also a party to the 2002 Inter-American Convention against Terrorism.

Перу является участником Межамериканской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам и заключила 13 двусторонних договоров в этой области с Колумбией, Сальвадором, Многонациональным Государством Боливия, Парагваем, Гватемалой, Аргентиной, Бразилией, Эквадором, Мексикой, Канадой, Швейцарией, Италией и Испанией.
Peru was a party to the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and had concluded 13 bilateral treaties on the subject with Colombia, El Salvador, the Plurinational State of Bolivia, Paraguay, Guatemala, Argentina, Brazil, Ecuador, Mexico, Canada, Switzerland, Italy and Spain.

Кроме этого, Венесуэла является участником Межамериканской конвенции по предотвращению пыток и наказанию за их совершение.
Venezuela is also a State party to the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.

Суринам является участником Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов, а также распространением и незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Suriname is party to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials and the Proliferation of and Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects.

Со своей стороны на региональном уровне Боливия является участником Межамериканской конвенции по борьбе против терроризма, которая была подписана в 2002 году, и в настоящее время эта Конвенция находится на этапе утверждения в национальном конгрессе.
At the regional level, Bolivia is a party to the Inter-American Convention against Terrorism, which it signed in 2002 and which is now before Congress for approval.

Гватемала является участником Межамериканской конвенции по предотвращению пыток и наказанию за их совершение, которая была принята постановлением конгресса Республики№ 64- 86 от 11 ноября 1986 года и ратифицирована 10 декабря 1986 года и которая является международным договором, включенным во внутреннее право, регламентирующим деятельность в области прав человека и имеющим верховенство над нормами внутреннего права.
The State of Guatemala is party to the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, which was adopted by the Congress of the Republic through Decree No. 64-86, dated 11 November 1986, and ratified on 10 December 1986. It is an international legal instrument that forms part of domestic law and, since it regulates human rights matters, takes precedence over domestic law.

С 1995 года Бразилия является также участником Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин Белемская конвенция..
Since 1995, Brazil has also been party to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women Convention of Belém do Pará.

Со времени установления демократии в 1989 году Парагвай постоянно и активно участвует в работе органов межамериканской системы-- Межамериканской комиссии по правам человека и Международного суда по правам человека-- и также взаимодействует с ними, что позволило ему добиться значительного прогресса в выполнении обязательств, принятых им как государством- участником межамериканской конвенции о правах человека Пакт Сан- Хосе Коста-Рики.
Since the advent of democracy in 1989, Paraguay's participation in and collaboration with the inter-American system bodies-- the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights-- has been harmonious and productive, which has led to important progress towards fulfilment of the commitments undertaken by the State as a party to the American Convention on Human Rights Pact of San José, Costa Rica.

Она является также участником Межамериканской конвенции по предотвращению пыток и наказанию за их совершение.
It is also a party to the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.

Что касается защиты женщин, пострадавших от насилия, то Перу является участником Межамериканской конвенции о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него Конвенция Белем- ду- Пара.
Concerning the protection of women victims of violence, Peru was a party to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women Convention of Belem-do-Para.

Являясь государством- участником Межамериканской конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов, Колумбия обладает в этой области достаточно развитой правовой базой, которая в настоящее время пересматривается в целях приведения ее в соответствие с Конвенцией о правах инвалидов.
As a State party to the InterAmerican Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities, Colombia had a well-developed legal framework in that area, which was currently being reviewed to bring it into line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Государству- участнику также предлагается стать участником Межамериканской конвенции о международной торговле несовершеннолетними и Межамериканской конвенции о международном возвращении несовершеннолетних.
The State party is also encouraged to become a party to the InterAmerican Convention on International Traffic in Minors and to the InterAmerican Convention on the Return of Children.

Что Сальвадор является участником Межамериканской конвенции о предупреждении пыток и наказании за них, в статье 11 которой устанавливается следующее:" Государства- участники принимают необходимые меры для выдачи какого-либо лица, обвиненного в совершении преступления, заключавшегося в применении пыток или приговоренного за дачу приказа о таком преступлении, согласно соответствующим национальным законам о выдаче и их международным обязательством в этой области.
El Salvador is a State party to the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture and it complies with article 11, which provides that"The States Parties shall take the necessary steps to extradite anyone accused of having committed the crime of torture or sentenced for commission of that crime, in accordance with their respective national laws on extradition and their international commitments on this matter.

Если говорить о региональном уровне, то Сальвадор, в частности, является участником Межамериканской конвенции по предотвращению пыток и наказанию за их совершение и Межамериканской конвенции о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него.
At the regional level, El Salvador was notably party to the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.

Что касается нашего полушария, то Венесуэла является участником Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом и Конвенции Организации американских государств о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер.
In our hemisphere, Venezuela is party to the Inter-American Convention against Terrorism and the Organization of American States Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance.

Антигуа и Барбуда является также участником Межамериканской конвенции о взаимной правовой помощи в уголовных вопросах и Межамериканской конвенции об экстрадиции.
Antigua and Barbuda is also a party to the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and to the Inter-American Convention on Extradition.

На региональном уровне мы являемся участником Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.
On the regional level, we are a party to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.

Двенадцать государств являются участниками Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, 13-- Межамериканской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах, но только четыре-- Межамериканской конвенции о выдаче.
Twelve States are parties to the Inter-American Convention against Terrorism, 13 to the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, but only four to the Inter-American Convention on Extradition.

Кроме того, в Индонезии и Кении был проведен анализ недостатков, а Перу, как участник Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией( E/ 1996/ 99), с 2001 года являлось участником Механизма по наблюдению за осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией МЕСИКИК.
In addition, Indonesia and Kenya conducted the gap analysis, while Peru, as a party to the Inter-American Convention against Corruption(E/1996/99), has been participating in the Mechanism for Follow-up on the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption(MESICIC) since 2001.

Если говорить о соглашениях, страны МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства являются участниками Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений и Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.
With regard to agreements, the countries of MERCOSUR and its associated States are parties to the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions and the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.