WHICH JUSTIFIED на Русском - Русский перевод

• которые оправдывают
• которые оправдывали

Примеры использования Which justified на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should distinguish Turkish textiles, which justified famous for excellent quality and low prices.
Отдельно стоит выделить турецкий текстиль, который оправдано славится отличным качеством и невысокими ценами.

Such person or group of persons was in fact exercising elements of the governmental authority in the absence of the official authorities and in circumstances which justified the exercise of those elements of authority.
Это лицо или группа лиц фактически осуществляли определенные прерогативы государственной власти в случае отсутствия соответствующих возможностей для официальных властей и при обстоятельствах, которые оправдывали осуществление таких прерогатив.

On 17 September, Mahmoud released a statement which justified the attempted attack on the Pakistani frigate, stating that America was the primary enemy of AQIS.
Сентября, Махмуд выпустил заявление, в котором обосновал попытку нападения на Пакистанский фрегат, заявив, что Америка- главный враг АКИС.

During the First World War, Luxembourg pledged itself to neutrality, but was occupied by Germany, which justified its actions by citing military necessity.
Во время Первой Мировой войны Люксембург обязался оставаться в нейтралитете, но Люксембург был оккупирован Германией, которая обосновала свои действия военной необходимостью.

Mr. GONZALEZ(France), declining to join the consensus on a text which justified his apprehensions, said that the Working Group could not officially take a decision on the draft convention as a whole.
Г-н ГОНСАЛЕС( Франция), отказавшись присоединиться к консенсусу в отношении текста, который оправдывает его опасения, говорит, что Рабочая группа не может высказать официальное мнение по проекту конвенции в целом.

The communication maintains that Mr. Linares Amundaray acted in self-defence and to protect his family, which justified his action, and with no homicidal intent.
В сообщении указывается, что г-н Линарес Амундарай действовал в порядке осуществления своего законного права на самооборону и защиту своей семьи, что оправдывает его действия, и без намерения совершить убийство.

Its attitude had no effect on the Government of Burundi, which justified its policy by the need to protect the civilian population from the fighting taking place in the provinces involved in the armed conflict.
Эта негативная оценка не повлияла на позицию правительства Бурунди, которое оправдывает свою политику необходимостью защищать гражданское население в ходе боев, идущих в затронутых вооруженными конфликтами провинциях.

Combating racism in connection with sport required more than the adoption of anti-discrimination legislation; public and private attitudes which justified and perpetuated racism must also be addressed.
Борьба с расизмом в спорте требует большего, чем просто принятия законодательства о борьбе с дискриминацией; необходимо также бороться со взглядами в обществе и среди частных лиц, которые оправдывают и увековечивают расизм.

In response, the Special Rapporteur maintained that all the circumstances which justified the termination of a treaty according to the Vienna Convention were already sufficiently covered in Chapter V of the Commission's draft.
В ответ Специальный докладчик указал, что все обстоятельства, которые оправдывают прекращение действия договора согласно Венской конвенции, уже в достаточной степени освещены в главе V проекта Комиссии.

An act is attributable even if a person or group of persons was in fact merely exercising elements of governmental authority in the absence of the official authorities and in circumstances which justified the exercise of those elements of authority.
Деяние присваивается даже в том случае, когда лицо или группа лиц фактически просто осуществляют прерогативы государственной власти в отсутствие официальных лиц и в условиях, которые оправдывают осуществление этих прерогатив власти.

The Palestinian people were suffering from the actions of the Israeli authorities, which justified their policies on grounds of national security, although in fact those actions led to exactly opposite results.
Палестинский народ страдает от действий израильских властей, которые оправдывают свою политику стремлением обеспечить национальную безопасность, хотя на деле это приводит как раз к обратным результатам.

With respect to those nominations, the majority had agreed to apply trial data from within the nominated area, and adoption rates for alternatives in similar sectors in other countries, which justified a faster adoption rate.
В отношении этих заявок большинство согласилось использовать данные опытных исследований, проведенных в районе, охваченном заявкой, а также темпы внедрения альтернатив в аналогичных секторах в других странах, что подтверждает необходимость в более быстрых темпах внедрения.

This Committee was abolished in 1995 but the motives which justified its establishment are still valid and topical.
Этот Комитет был упразднен в 1995 году, однако соображения, которые оправдывали его учреждение, сохранили всю свою значимость и актуальность.

Ms. GAO Yanping(China) said that China too was a party to the Convention on Biological Diversity, but international watercourses were a case apart with special characteristics which justified a different terminology.
Г-жа ГАО Яньпин( Китай) напоминает, что ее страна также является участником Конвенции о биологическом разнообразии, однако вопрос о международных водотоках представляет собой отдельную проблему, характеризующуюся своими особенностями, что оправдывает применение иной терминологии.

It was also important to go beyond increased efficiency(such as resource efficiency) and seek breakthrough solutions, which justified the scale of the resources allocated to science, technology and innovation in Horizon 2020, the research and innovation programme of the European Union.
Важно также выйти за рамки задачи повышения эффективности( например, ресурсоэффективности) и заниматься поиском передовых технологических решений, которые оправдывали бы объемы ресурсов, направляемых на цели развития науки, техники и инноваций в рамках программы Европейского союза в области науки и инноваций<< Горизонт- 2020.

The adoption of a special procedure for Cuba had never been justified, just as it had never been possible to prove the existence in Cuba of a human rights situation which justified such selective and discriminatory treatment.
Использование в отношении Кубы специальной процедуры ни в коей мере не является оправданным, поскольку ныне, как и прежде, невозможно доказать существование в стране такого положения в области прав человека, которое оправдало бы избирательное и дискриминационное отношение к ней.

All concerns raised were seen as requiring continuous and systematic efforts, which justified the setting-up of concrete plans of action on various issues, such as equality and discrimination, living standards for Roma people, domestic violence, integration and social inclusion of immigrant population and social dumping.
Все затронутые проблемы требуют постоянных и систематических усилий, которые оправдывают разработку конкретных планов действий по различным вопросам, включая равенство и дискриминацию, условия жизни рома, насилие в семье, интеграцию и вовлечение в жизнь общества иммигрантов и социальное отторжение.

In the second place, the conduct must have been engaged in because of the absence of official authorities… and, furthermore, in circumstances which justified the exercise of these elements of authority by private persons.” Commentary to article 8, para. 11.
Во-вторых, необходимо, чтобы это поведение имело место в связи с несостоятельностью официальных властей… и, кроме того, при обстоятельствах, которые оправдывали осуществление данных прерогатив частными лицами" Комментарий к статье 8, пункт 11.

The concept of essential obligations for the protection of basic interests, which justified the intervention of States that were not directly injured, should be further clarified because it was directly related to the concepts of jus cogens and obligations erga omnes with respect to which international codification efforts had not made much progress.
Концепция ответственности в целях защиты основных интересов, которая оправдывает вмешательство других государств, помимо непосредственно потерпевшего государства, должна быть в большей степени прояснена, поскольку она непосредственно связана с нормами jus cogens и обязательствами erga omnes, усилия по международной кодификации которых пока еще не дали ощутимого результата.

In reply, another delegation pointed to the low level of intraregional trade in the economic integration groupings of developing countries as compared to the intraregional trade in the European Union, which justified continued emphasis on intra-trade among developing countries.
В ответ на это замечание другая делегация указала на незначительный объем внутрирегиональной торговли в объединениях экономической интеграции развивающихся стран по сравнению с объемом внутрирегиональной торговли в Европейском союзе, отметив, что это оправдывает заострение внимания на взаимной торговле между развивающимися странами.

It was also remarked that the concept of essential obligations for the protection of basic interests, which justified the intervention of States that were not directly injured, should be further clarified because it was directly related to the concepts of jus cogens and obligations erga omnes, with respect to which international codification efforts had not made much progress.
Было также отмечено, что понятие существенно важных обязательств для защиты основных интересов, которое оправдывает вмешательство государств, не являющихся непосредственно потерпевшими, следует дополнительно уточнить, поскольку оно напрямую связано с понятиями jus cogens и обязательствами erga omnes, в отношении которых международные усилия по кодификации не увенчались большим успехом.

The Inter-American Court of Human Rights, for the first time, in a judgement of 1988, recognized that"the circumstances of such disappearance generate suffering and anguish, in addition to a sense of insecurity, frustration and impotence in the face of the public authorities' failure to investigate", which justified considering the family members as victims of inhuman treatment.
В судебном решении 1988 года Межамериканский суд по правам человека впервые признал, что" помимо чувства отсутствия безопасности, фрустрации и бессилия перед лицом неспособности государственных властей провести расследование, обстоятельства подобных исчезновений порождают страдания", что оправдывает рассмотрение членов семьи в качестве жертв бесчеловечного обращения.

Methodological guidelines establish a common approach to the development and general requirements for the content and design of the project standards for waste and limits on their placing(DWGNDL), which justified the proposed treatment of all waste generated in the process of economic and other activities of an economic entity, through their use, decontamination, disposal and transfer to other business entities for their further use, disposal, placement.
Методические указания устанавливают единый подход к разработке и общие требования к содержанию и оформлению проекта нормативов образования отходов и лимитов на их размещение( ПНООЛР), в котором обосновывается предлагаемое обращение со всеми отходами, образующимися в процессе хозяйственной и иной деятельности хозяйствующего субъекта, путем их использования, обезвреживания, размещения, а также передачи другим хозяйствующим субъектам с целью их дальнейшего использования, обезвреживания, размещения.

The Administration informed the Board that the scope of the work covered by the first amendment was specified in detail in the contractor's proposal, which justified the need for the additional features given a lack of detailed information on the technical input in the request for proposal.
Администрация информировала Комиссию о том, что виды работ, которых касалась первая поправка, были детально описаны в представленном подрядчиком предложении, в котором обосновывалась необходимость наличия у системы дополнительных характеристик ввиду отсутствия подробной информации о технических параметрах в объявлении о принятии предложений.

Situations which justify the declaration of a state of emergency.
Ситуации, которые оправдывают объявление чрезвычайного положения.

To a lesser extent, though, the interests of the State are affected, which justify a restriction.
Однако, хотя и в меньшей степени, интересы государства затрагиваются, что оправдывает ограничение.

Evidence which justifies appraisal of the crimes.
Доказательства, которые обосновывают квалификацию преступлений.

The economic impact of natural disasters, which justifies putting disaster reduction at the forefront of national agendas;
Экономические последствия стихийных бедствий, которые оправдывают включение вопроса об уменьшении опасности бедствий в качестве одного из наиболее важных вопросов в национальные программы;

Israel is seen to be engaged in the war against terror, which justifies departure from accepted human rights norms.
Считается, что Израиль ведет войну с террором, что оправдывает отход от общепринятых норм, касающихся прав человека.

It details the offence or offences which justify the choice of these proceedings and the identity of the judicial police officer under whose authority the operation will be carried out.
В нем приводятся подробности, касающиеся преступления или преступлений, которые оправдывают выбор этих процедур, а также идентификационные данные сотрудника судебной полиции, с ведома которого будет проводиться эта операция.