КОТОРАЯ ОПРАВДЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• which justifies

Примеры использования Которая оправдывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я думала, у него есть информация, которая оправдывает Чики Хайнса?
I thought he had information That exonerated chicky hines?

Идеология, которая оправдывает терроризм, манипулирует теологией, а также историей и политикой;
An ideology which justifies terrorism by manipulating theology as well as history and politics.

Блейк противопоставил софистику богословской мысли, которая оправдывает боль, допускает зло и прощает несправедливость.
Blake opposed the sophistry of theological thought that excuses pain, admits evil and apologises for injustice.

Дизайн фасада дома силикатной штукатуркой- это довольно дорогостоящая процедура, которая оправдывает свои вложения.
The design of the facade of the house with silicate plaster is a rather expensive procedure that justifies its investments.

В таком случае следует считать, что этот институт нарушил правовую основу, которая оправдывает его существование и придает ему законный характер.
In such a case, the institution must be considered to be in breach of the legal framework that justifies and legitimizes it.

От Ла- Эррадура на западе до небольшого города Мотриль на востоке- это береговая линия, которая оправдывает свое название.
From La Herradura in the west, to the small city of Motril in the east; this is a coastline that lives up to its name.

Тем не менее, для Португалии-- это главная идея, которая оправдывает работу по этому вопросу, намеренно исключенному из Венской конвенции о праве международных договоров.
Nevertheless, this is a key idea for Portugal, one that justifies working on a matter that was intentionally excluded from the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Выдвижение на первый план методов устойчивого управления земельными ресурсами является целесообразной попыткой, которая оправдывает рост инвестиций.
Mainstreaming sustainable land management techniques was a worthwhile endeavour that justified increased investments.

ADJMOR отметила решающую роль СПОС, которая оправдывает сотрудничество со всеми сторонами на основе взаимного доверия и прозрачности, в целях достижения устойчивых решений.
ADJMOR discussed the crucial role of FPIC, which justifies cooperation with all parties upon a basis of mutual trust, based on confidence and transparency, to achieve sustainable solutions.

Средства массовой информации должны точно освещать ситуацию и воздерживаться от распространения информации, которая оправдывает и/ или поощряет незаконные действия.
The media report on the situation accurately and refrain from distributing information that justifies and/or encourages illegal acts.

В Руководстве будет подробно рассмотрена эволюция с 1994 года практики закупок, которая оправдывает замену термина" тендерная заявка с самой низкой ценой", использовавшегося в этом контексте в Типовом законе 1994 года.
The Guide will elaborate on evolution of procurement practices since 1994 that justified the replacement of the term the“lowest evaluated tender” used in this context in the 1994 Model Law.

Это, однако, не препятствует Государству- участнику, получающему информацию, раскрывать в ходе проводимого в нем производства ту информацию, которая оправдывает обвиняемого.
However, this shall not prevent the receiving State Party from disclosing in its proceedings information that is exculpatory to an accused person.

Доктрина последствий", которая оправдывает осуществление государством юрисдикции, когда какое-либо поведение за границей имеет существенные последствия на территории этого государства, также применялась недавно в связи с уголовными делами.
The"effects doctrine", which justifies a State's exercise of jurisdiction when a conduct performed abroad has substantial effects within that State's territory, has also recently been applied in criminal matters.

Члены ОАГ, принимавшие участие в заседании, не рассматривали кризис в Гаити как такую угрозу международному миру и безопасности, которая оправдывает применение силы.
Members of OAS participating in the meeting similarly viewed the crisis in Haiti as not being a threat to international peace and security that would warrant the use of force.

Успех организации ИГИЛ в совершении данного теракта в Ливане создает серьезную проблему в области безопасности, политики и имиджа для организации" Хезболлах", которая оправдывает свое участие в боевых действиях в Сирии защитой Ливана от джихадистского террора.
ISIS's most recent attack in Lebanon presents a security, political and media challenge for Hezbollah, which justifies its involvement in Syria on the grounds that it is defending Lebanon from jihadist terrorism.

Первый критерий для определения этих лиц заключается в наличии связи с государством, которая оправдывает признание их иммунитета от уголовной юрисдикции в интересах государства в целях защиты суверенных прерогатив государства.
The first criterion for identifying these persons is the existence of a connection with the State, which justifies the recognition of their immunity from criminal jurisdiction in the interests of the State, in order to protect the sovereign prerogatives of the State.

Эта приверженность, однако, нередко оказывалась жертвой прагматического подхода, который требует, чтобы мы руководствовались другими принципами,- философия, которая оправдывает выбор меньшего зла во избежание большего.
This commitment, however, has oft fallen victim to that pragmatic approach which demands looking the other way- a philosophy that justifies living with the lesser evil, supposedly to avoid the greater evil.

Стратегическая доктрина, которая была принята государствами, обладающими ядерным оружием, и которая оправдывает применение или угрозу применения ядерного оружия, является такой же опасной, как и обогащение урана в целях создания оружия, и должна быть просто-напросто отвергнута.
The strategic doctrine adopted by nuclear-weapon States that justifies the use of or threat of the use of atomic weapons is as dangerous as uranium enrichment for weapons purposes and should simply be discarded.

Концепция ответственности в целях защиты основных интересов, которая оправдывает вмешательство других государств, помимо непосредственно потерпевшего государства, должна быть в большей степени прояснена, поскольку она непосредственно связана с нормами jus cogens и обязательствами erga omnes, усилия по международной кодификации которых пока еще не дали ощутимого результата.
The concept of essential obligations for the protection of basic interests, which justified the intervention of States that were not directly injured, should be further clarified because it was directly related to the concepts of jus cogens and obligations erga omnes with respect to which international codification efforts had not made much progress.

Такие расхождения проявляются особенно зримо в тех случаях, когда Омбудсмен в ходе своей работы запрашивает информацию, которая оправдывает дальнейшее сохранение позиций в перечне, поскольку многие из резюме с изложением оснований содержат информацию, отражающую лишь основания для изначального включения в перечень.
Such discrepancies are especially acute where the Ombudsperson, in carrying out her procedures, seeks information that justifies the continued listing, whereas many of the narrative summaries contain only information reflecting the reasons for the initial listing.

Этот подход основан на легальности марокканского присутствия на территории, которая оправдывает рассмотрение возможности простой интеграции последней или предоставления ей статуса, согласно которому Марокко согласится на некоторое делегирование полномочий<< всем жителям и бывшим жителям территории, которое будет подлинным, существенным и соответствующим международным нормам.
This approach is based on the legality of Moroccan presence in the Territory, which justifies considering the possibility of the latter's simple integration or of a status under which Morocco would agree to some devolution of authority"for all inhabitants and former inhabitants of the Territory that was genuine, substantial and in keeping with international norms.

Участников Договора также попрежнему глубоко озабочена<< стратегической концепцией обороны и безопасности членов Организации Североатлантического договора>>, которая оправдывает применение или угрозу применения ядерного оружия и поддерживает необоснованные концепции международной безопасности, основанные на поощрении и расширении военных союзов и дальнейшей разработке стратегий ядерного сдерживания.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty remains also deeply concerned at the"strategic concept for the defence and security of the members of the North Atlantic Treaty Organization", which justifies the use or threat of use of nuclear weapons, and maintains unjustifiable concepts of international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора попрежнему глубоко озабочена также стратегической концепцией обороны и безопасности членов Организации Североатлантического договора, которая оправдывает применение и угрозу применения ядерного оружия и поддерживает неоправданные концепции международной безопасности, основанные на поощрении и расширении военных союзов и политике ядерного сдерживания.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty also remains deeply concerned at the strategic concept for the defence and security of the members of the North Atlantic Treaty Organization, which justifies the use or threat of use of nuclear weapons, and maintains unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing nuclear military alliances and nuclear deterrence policies.

В соответствии со статьей 8 Указа 3665/ 00 товар включается в перечень товаров, находящихся под жестким контролем министерства обороны, в том случае, если он может причинить разрушение или он представляет другую угрозу, которая оправдывает ограничение круга его пользователей оговоренными законом категориями физических и юридических лиц, отвечающих особым техническим и морально- психологическим стандартам, в целях обеспечения безопасности общества и страны.
According to Article 8 of Decree 3665/00, a product is included in the list of products under strict control of the Ministry of Defence if it has the potential to cause destruction or other risk which justifies use restricted to legally authorised natural persons or legal entities with specific technical, moral and psychological competencies in order to assure the safety of the society and country.

Окончательным решением явилось решение Апелляционного суда по уголовным делам, который оправдал автора.
The final decision was the decision of the Court of Criminal Appeal which acquitted the author.

Есть, по крайней мере, две причины, которые оправдывают такое мнение.
There are at least two good reasons to justify that view.

Но мы не находим аргументов, которые оправдывали затяжную спячку на КР.
But we have found no argument that would justify a prolonged hibernation in the CD.

Другая причина для представления социальной информации отдельно от финансовых отчетов сводится к объему информации, обычно раскрываемой в отчетах по вопросу устойчивости, который оправдывает подготовку самостоятельного отчета.
Another reason to separate social information from financial reports is the amount of information generally disclosed in sustainability reports, which justifies the production of a stand-alone report.

Экономические последствия стихийных бедствий, которые оправдывают включение вопроса об уменьшении опасности бедствий в качестве одного из наиболее важных вопросов в национальные программы;
The economic impact of natural disasters, which justifies putting disaster reduction at the forefront of national agendas;

Автор не упомянул никаких обстоятельств, которые оправдывали бы задержку, с которой он представил свое сообщение в Комитет.
The author does not mention any circumstances that would justify the delay of his submission to the Committee.