КОТОРАЯ ОПРАВДЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que justifica

Примеры использования Которая оправдывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня это цель, которая оправдывает все средства.
Este es ahora el fin que justifica todos los medios.

Здесь информация, которую ты выведал у меня и которая оправдывает твой приезд сюда.
La información que pried de mí que justifica el venir aquí.

Идеология, которая оправдывает терроризм, манипулирует теологией, а также историей и политикой;
Una ideología que justifica el terrorismo mediante la manipulación de la teología, así como de la historia y la política;

Я думала, у него есть информация, которая оправдывает Чики Хайнса.
Pensé que él tenía información que exoneraba a Chicky Hines.

Средства массовой информации должны точно освещать ситуацию и воздерживаться от распространения информации, которая оправдывает и/ или поощряет незаконные действия.
A los medios de comunicación que informen de la situación con exactitud y no difundan información que justifique o fomente la comisión de actos ilícitos.

Правдоруб" разгласил информацию, которая оправдывает эво и обвиняет" Ринатас".
BuscadorDeVerdades ha liberado información que reivindica a los Evos e implica a los Renautas.

Тем не менее, для Португалии-- это главная идея, которая оправдывает работу по этому вопросу, намеренно исключенному из Венской конвенции о праве международных договоров.
Ahora bien, para Portugal esta es una idea fundamental y la que justifica abordar una cuestión que se excluyó intencionalmente de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

В таком случае следует считать, что этот институт нарушил правовую основу, которая оправдывает его существование и придает ему законный характер.
En tal caso, debe considerarse que la institución está violando el marco jurídico que la justifica y la legitima.

Эта приверженность, однако, нередко оказывалась жертвой прагматического подхода, который требует, чтобы мы руководствовались другими принципами,- философия, которая оправдывает выбор меньшего зла во избежание большего.
Sin embargo, a menudo este compromiso ha sido víctima de ese enfoque pragmático que exige mirar hacia otro lado, una filosofía que justifica vivir con el mal menor con el supuesto propósito de evitar el mal mayor.

Такая логика подкрепляется корыстными попытками Путина переписать историю, которая оправдывает советско- финскую войну1939 г., пакт Молотова- Риббентропа 1939 г. и Советское вторжение в Афганистан в 1979 году.
Esta lógica está apuntalada por la reinterpretación egoísta que hace Putin de la historia, que justifica la Guerra de Invierno de 1939 contra Finlandia, el Pacto Molotov-Ribbentrop de 1939 y la invasión soviética a Afganistán en 1979.

Доктрина последствий", которая оправдывает осуществление государством юрисдикции, когда какое-либо поведение за границей имеет существенные последствия на территории этого государства, также применялась недавно в связи с уголовными делами.
La" doctrina de los efectos", que justifica el ejercicio de la jurisdicción por un Estado cuando la conducta realizada en el extranjero tiene efectos considerables en el territorio de ese Estado, también se ha aplicado recientemente en cuestiones penales29.

Наличие угрозы международному миру и безопасности создает чрезвычайную ситуацию, которая оправдывает введение ограничений на пользование индивидуальными правами, предусмотренными международными договорами о защите прав человека.
La existencia de una amenaza a la paz y la seguridad internacionales constituye una situación extraordinaria que justifica la imposición de restricciones de los derechos individuales previstos en los instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos.

Концепция ответственности в целях защиты основных интересов, которая оправдывает вмешательство других государств, помимо непосредственно потерпевшего государства, должна быть в большей степени прояснена, поскольку она непосредственно связана с нормами jus cogens и обязательствами erga omnes, усилия по международной кодификации которых пока еще не дали ощутимого результата.
Se debe clari-ficar la noción de obligaciones esenciales para la pro-tección de intereses fundamentales, que justifica la in-tervención de Estados no directamente lesionados, pues la cuestión está directamente vinculada a los conceptos de jus cogens y de obligaciones erga omnes, temas que no están suficientemente clarificados en la codificación internacional.

Первый критерий для определения этих лиц заключается в наличии связи с государством, которая оправдывает признание их иммунитета от уголовной юрисдикции в интересах государства в целях защиты суверенных прерогатив государства.
El primer criterio identificativo de dichas personas se concreta en la existencia de un vínculo con el Estado, que justifica el que se les reconozca una inmunidad de jurisdicción penal en interés del Estado, a los efectos de proteger sus prerrogativas soberanas.

Серьезную обеспокоенность вызывает доктрина стратегической обороны, которая оправдывает применение ядерного оружия, и должно быть полностью и эффективно выполнено обязательство, безоговорочно принятое ядерными государствами на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, в отношении полной ликвидации их ядерных арсеналов.
La doctrina de defensa estratégica que justifica la utilización de las armas nucleares es motivo de gran preocupación y el inequívoco compromiso contraído por los Estados poseedores de armas nucleares en la Conferencia de Examen de 2000 de eliminar totalmente sus arsenales nucleares debe llevarse íntegra y efectivamente a la práctica.

В любом случае, такая практика( которая была бы равносильна стимулированию оговорок), безусловно, не должна приветствоваться и не отвечала бы цели, которая оправдывает" досрочные возражения":" уведомление", заранее направляемое государствам и международным организациям, которые намереваются сформулировать оговорки, неприемлемые для возражающего государства.
De todos modos, esta práctica(que equivaldría a incitar reservas) indudablemente no debe ser alentada y no respondería al objetivo que justifica las" objeciones anticipadas", esto es, la" advertencia" hecha de antemano a los Estados y organizaciones internacionales que tienen la intención de formular reservas inaceptables para el Estado autor de la objeción.

Г-н АЛЬМАНА( Катар) говорит, что интерес, который международное сообщество проявляет к вопросам, связанным с социальным развитием, только возрос за то время, как Организация Объединенных Наций начала заниматься этими вопросами в 1952 году, и( Г-н Альмана, Катар) это вполне естественно, если принять во внимание, что обеспечение безопасности и развития- это единственная благородная цель международного сообщества, которая оправдывает его существование.
El Sr. ALMANA(Qatar) dice que el interés de la comunidad internacional por las cuestiones relativas al desarrollo social no ha cesado de aumentar desde que en 1952, las Naciones Unidas comenzaron a examinar esas cuestiones, cosa absolutamente natural, si tenemos en cuenta que la garantía de la seguridad y del desarrollo es, de hecho, el objetivo más noble de la comunidad internacional, el que justifica su existencia.

Стратегическая доктрина, которая была принята государствами, обладающими ядерным оружием, и которая оправдывает применение или угрозу применения ядерного оружия, является такой же опасной, как и обогащение урана в целях создания оружия, и должна быть просто-напросто отвергнута.
La doctrina estratégica adoptada por los Estados poseedores de armas nucleares, que justifica el uso o la amenaza del uso de armas atómicas, es tan peligrosa como el enriquecimiento de uranio con fines militares, por lo que simplemente debe ser descartada.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора попрежнему глубоко обеспокоена также стратегической концепцией обороны и безопасности членов Организации Североатлантического договора, которая оправдывает применение или угрозу применения ядерного оружия и поддерживает неоправданные концепции международной безопасности, основанные на поощрении и создании военных союзов и политике ядерного сдерживания.
Asimismo, al Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado le sigue preocupando profundamente el concepto estratégico para la defensa y seguridad de los miembros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, que justifica el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares, y sostiene conceptos injustificables sobre la seguridad internacional basados en la promoción y el establecimiento de alianzas militares y políticas de disuasión nuclear.

В любом случае, такая практика( которая была бы равносильна стимулированию оговорок), безусловно, не должна приветствоваться и не отвечала бы цели, которая оправдывает<< превентивные возражения>gt;:<< уведомление>gt;, заранее направляемое государствам и международным организациям, которые намереваются сформулировать оговорки, неприемлемые для возражающего государства.
De todos modos, no se debe alentar esta práctica(que equivaldría a formular reservas), que no responde al objetivo que justifica las" objeciones preventivas": la" advertencia" hecha de antemano a los Estados y organizaciones internacionales que tienen la intención de formular reservas que son inaceptables para el Estado autor de la objeción.

В соответствии со статьей 8 Указа 3665/ 00 товар включается в перечень товаров, находящихся под жестким контролем министерства обороны, в том случае, если он может причинить разрушение или он представляет другую угрозу, которая оправдывает ограничение круга его пользователей оговоренными законом категориями физических и юридических лиц, отвечающих особым техническим и морально- психологическим стандартам, в целях обеспечения безопасности общества и страны.
Según el artículo 8 del Decreto 3665/00, un producto se incluye en la lista de productos bajo control estricto del Ministerio de Defensa si tiene potencial para causar destrucción u otro peligro que justifique restringir el uso del producto a las personas naturales o personas jurídicas legalmente autorizadas con competencias técnicas, morales y psicológicas determinadas a fin de garantizar la seguridad de la sociedad y del país.

Большинство женщин понимают, что нет цели, которая оправдывала бы смерть.
La mayoría entiende que no hay causa alguna que justifique esas muertes.

У меня есть информация для Ватикана такой важности и срочности, которая оправдает мое вторжение.
Tengo información para el Vaticano que justifica mi intromisión.

Мы надеемся, что это заседание завершится успехом, который оправдает его проведение.
Esperamos que esta sesión tenga un resultado saludable que justifique su razón de ser.

Тот, которого оправдали?
¿El que absolvieron del homicidio?

Ты выдумка, которой оправдывали занятие черной магией!
Eres una ficción que justificó la práctica de la magia negra!

Народ Афганистана ожидает увидеть результаты, которые оправдали бы нашу риторику в Париже.
El pueblo del Afganistán espera ver resultados que justifiquen nuestra retórica de París.

Следовательно, свидетельств, которые оправдывали бы пересмотр первоначального решения, имелось недостаточно.
Así pues, no existían pruebas suficientes que justificaran una revocación de la decisión original.

Необходимо создать дополнительные документы, которые оправдывают преследование Калаби.
Necesito que crees más documentos que justifiquen el arresto de Kalabi.